Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa stuur een van die profete-seuns om Jehu tot koning oor Israel te salf en hom die opdrag te gee om die hele huis van Agab uit te roei.
Arabic[ar]
يرسل اليشعُ احدَ بني الانبياء ليمسح ياهو ملكا مقبلا على اسرائيل وليفوِّض اليه ضرب كامل بيت اخآب.
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Eliseo ang usa sa mga anak sa mga manalagna sa pagdihog kang Jehu ingon hari ibabaw sa Israel ug pagkomisyon kaniya sa pagpuo sa bug-os balay ni Ahab.
Czech[cs]
Eliša posílá jednoho ze synů proroků, aby pomazal Jehua za krále nad Izraelem a pověřil ho, aby vyhladil celý Achabův dům.
Danish[da]
Elisa sender en af profetsønnerne af sted for at salve Jehu til konge over Israel og overdrage ham det hverv at slå hele Akabs hus ihjel.
German[de]
Elisa sendet einen der Söhne der Propheten zu Jehu mit dem Auftrag, ihn zum König über Israel zu salben und ihn zu beauftragen, das gesamte Haus Ahabs niederzuschlagen.
Greek[el]
Ο Ελισσαιέ στέλνει έναν από τους γιους των προφητών να χρίσει τον Ιηού βασιλιά του Ισραήλ και να του αναθέσει την αποστολή να πατάξει ολόκληρο τον οίκο του Αχαάβ.
English[en]
Elisha sends one of the sons of the prophets to anoint Jehu to be king over Israel and to commission him to strike down the entire house of Ahab.
Spanish[es]
Eliseo envía a uno de los hijos de los profetas a ungir a Jehú para que sea rey sobre Israel y darle la comisión de derribar la entera casa de Acab.
Finnish[fi]
Elisa lähettää yhden profeettojen pojista voitelemaan Jeehun Israelin kuninkaaksi ja valtuuttamaan hänet lyömään kuoliaaksi koko Ahabin huoneen.
French[fr]
Élisha envoie l’un des fils des prophètes pour oindre Yéhou comme roi sur Israël et le charger d’abattre la maison d’Ahab tout entière.
Croatian[hr]
Elizej je poslao jednog od proročkih sinova da pomaže Jehua za kralja nad Izraelom i ovlasti ga da pobije sav Ahabov dom.
Hungarian[hu]
Elizeus a próféták fiai közül elküld egyet Jéhuhoz, hogy kenje királlyá Izrael fölé és bízza meg azzal, hogy irtsa ki Aháb egész háza népét.
Indonesian[id]
Elisa mengutus salah seorang dari putra-putra para nabi untuk mengurapi Yehu sebagai raja atas Israel dan menugaskan dia untuk menumpas habis keluarga Ahab.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Eliseo ti maysa kadagiti annak dagiti propeta tapno pulotanna ni Jehu kas ari ti Israel ket dinutokanna a mangkabil iti balay ni Acab.
Italian[it]
Eliseo manda uno dei figli dei profeti a ungere Ieu perché sia re su Israele e ad affidargli l’incarico di abbattere l’intera casa di Acab.
Georgian[ka]
ელისემ წინასწარმეტყველთა ძეთაგან ერთ-ერთი გაგზავნა, რომ ისრაელის მეფედ იეჰუ ეცხო და მისთვის ახაბის მთელი სახლის განადგურება დაევალებინა.
Korean[ko]
엘리사는 예언자의 생도 중 하나를 보내어 예후를 이스라엘 왕으로 기름붓고 아합의 온 집을 칠 사명을 준다.
Lozi[loz]
Elisha u luma yo muñwi wa bana ba bapolofita kuli a y’o toza Jehu ku ba mulena mwa Isilaele ni ku mu fa musebezi wa ku timeza ba ndu ya Akabe kaufela.
Malagasy[mg]
Naniraka ny iray tamin’ireo zanaky ny mpaminany i Elisa mba hanosotra an’i Jeho ho mpanjaka teo amin’ny Isiraely ary mba haniraka azy hamely ho faty ny tamingan’i Ahaba rehetra.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെമേൽ രാജാവായിരിക്കുന്നതിനു യേഹൂവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാനും ആഹാബ്ഗൃഹത്തെ മുഴുവൻ നിഗ്രഹിക്കുന്നതിന് അവനെ നിയോഗിക്കാനും എലീശാ പ്രവാചകപുത്രൻമാരിലൊരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Elisja sender en av profetdisiplene av sted for at han skal salve Jehu til konge over Israel og gi ham i oppdrag å gjøre ende på hele Akabs ætt.
Dutch[nl]
Elisa stuurt een van de profetenzonen om Jehu tot koning over Israël te zalven en hem op te dragen het hele huis van Achab neer te slaan.
Polish[pl]
Elizeusz wysyła jednego z synów prorockich, by namaścił Jehu na króla Izraela i by mu polecił zgładzić cały dom Achaba.
Portuguese[pt]
Eliseu envia um dos filhos dos profetas para ungir a Jeú como rei de Israel e comissioná-lo a eliminar a inteira casa de Acabe.
Russian[ru]
Елисей посылает одного из сыновей пророков, чтобы он помазал Ииуя царем над Израилем и поручил ему истребить весь дом Ахава.
Slovak[sk]
Elizeus posiela jedného zo synov prorokov, aby pomazal Jehua za kráľa nad Izraelom a aby ho poveril vyhladiť celý Achabov dom.
Slovenian[sl]
Elizej pošlje nekoga izmed preroških sinov mazilit Jehuja za kralja nad Izraelom skupaj z naročilom, naj Jehu zatre vso Ahabovo hišo.
Shona[sn]
Erisha anotuma mumwe wavanakomana vavaporofita kundozodza Jehu kuti ave mambo pana Israeri uye kumutuma kundoparadza imba yose yaAhabhi.
Albanian[sq]
Eliseu dërgon një nga bijtë e profetëve që të mirosë Jehun si mbret të Izraelit dhe i ngarkon detyrën që të shkatërrojë gjithë shtëpinë e Akabit.
Serbian[sr]
Jelisej je poslao jednog od proročkih sinova da pomaže Juja za kralja nad Izraelom i ovlasti ga da pobije sav Ahavov dom.
Southern Sotho[st]
Elisha o roma e mong oa bara ba baprofeta ho ea tlotsa Jehu hore e be morena oa Iseraele le ho mo roma ho ea otla ntlo eohle ea Akabe.
Swedish[sv]
Elisa sänder en av profetsönerna till att smörja Jehu till kung över Israel och ge honom i uppdrag att slå ihjäl hela Ahabs släkt.
Swahili[sw]
Elisha apeleka mmoja wa wana wa manabii akapake mafuta Yehu awe mfalme juu ya Israeli na kumpa utume wa kuangamiza nyumba yote ya Ahabu.
Thai[th]
อะลีซา ส่ง คน หนึ่ง ใน เหล่า ศิษย์ พวก ผู้ พยากรณ์ ไป เจิม เยฮู เป็น กษัตริย์ แห่ง ยิศราเอล และ มอบหมาย ท่าน ให้ ประหาร เชื้อ วงศ์ ทั้ง สิ้น ของ อาฮาบ.
Tagalog[tl]
Isinugo ni Eliseo ang isang anak ng propeta upang pahiran si Jehu bilang hari sa Israel at atasan ito na lipulin ang sambahayan ni Ahab.
Tswana[tn]
Elisha o roma mongwe wa barwa ba baperofeti go tlotsa Jehu go nna kgosi ya Iseraele le go mo roma gore a ye go bolaya botlhe ba ntlo ya ga Ahabe.
Turkish[tr]
Elişa, peygamber oğullarından birini göndererek Yehu’yu İsrail kralı olarak mesheder ve tüm Ahab evini yok etmekle görevlendirir.
Tsonga[ts]
Elixa u rhuma un’wana wa vana va xinuna va vaprofeta ku tota Yehu leswaku a va hosi ehenhla ka Israyele ni ku n’wi lerisa ku dlaya yindlu hinkwayo ya Akabu.
Tahitian[ty]
E tono Elisaia hoê o te mau tamaiti a te mau peropheta e faatahinu ia Iehu ei arii i Iseraela e e faaue ia ’na e haamou i te utuafare taatoa o Ahaba.
Xhosa[xh]
UElisha uthuma omnye woonyana babaprofeti ukuba aye kuthambisa uYehu ukuba abe ngukumkani phezu kwamaSirayeli nokuba amyalele ukuba ayixabele yonke indlu ka-Ahabhi.
Chinese[zh]
以利沙差遣一个预言者门徒膏立耶户作以色列王,并吩咐他击杀亚哈全家。 耶户立即采取行动。
Zulu[zu]
UElisha uthumela enye yamadodana abaprofethi ukuba iyogcoba uJehu ukuba abe inkosi phezu kukaIsrayeli nokuba imthume ayobulala yonke indlu ka-Ahabi.