Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد مستجد أحمق يملي عليّ ما أفعله
Bulgarian[bg]
Не ми трябва някакъв некадърен стажант да ми казва в какво състояние съм.
Czech[cs]
Nepotřebuju pitomýho stážistu, aby mi říkal co je tady v sázce.
Greek[el]
Δεν μου χρειάζεται ένας αλήτης ειδικευόμενος να μου λέει τι παίζεται εδώ.
English[en]
I don't need some punk intern telling me what's at stake here.
Spanish[es]
No necesito que un interno maleducado me diga lo que está en juego aquí.
Estonian[et]
Mul ei ole vaja, et mingi intern ütleks, mis kaalul on.
Finnish[fi]
En tarvitse harjoittelijaa kertomaan, mitä on pelissä.
French[fr]
Je n'ai pas besoin qu'un petit interne me dise ce qui est en jeu ici.
Hebrew[he]
אני לא צריך שאיזה מתמחה שמוק יגיד לי מה האחריות שלי כאן.
Croatian[hr]
Neće mi običan stažist objašnjavati.
Hungarian[hu]
Nincs szükségem rá, hogy egy pisis medikus kioktasson.
Italian[it]
Non mi serve che una matricola da due soldi mi spieghi cosa c'e'in gioco qui.
Korean[ko]
문제가 뭔지 지껄이는 날라리 인턴 따위 필요 없어
Dutch[nl]
Ik laat me niet door een co-assistent de les lezen.
Portuguese[pt]
Não preciso de um parvo de um interno a dizer-me o que tenho de fazer.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să-mi zică un golan de stagiar ce e în joc aici.
Slovenian[sl]
Ne rabim, da mi nek mulec pravi, kaj je na tveganju tukaj.
Serbian[sr]
Neće mi običan stažista objašnjavati.
Swedish[sv]
Jag behöver ingen jävla AT-läkare som berättar vad som gäller här.
Turkish[tr]
K.çı kırık bir internden mi öğreneceğim masada ne olduğunu?