Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat toeriste van regoor die wêreld hierheen kom nie!
Amharic[am]
ቱሪስቶች ከመላው ዓለም ይህን ቦታ ለመጎብኘት መምጣታቸው የሚያስደንቅ አይደለም!
Arabic[ar]
لا عجب ان تستقطب تلك المنطقة السياح من كل اصقاع المعمورة!
Bemba[bem]
E mulandu wine abantu ukufuma ku fyalo fyalekanalekana beshila mu kutandalila kuli iyi ncende!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че тук идват туристи от цял свят!
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga daghang turista gikan sa lainlaing nasod ang manganhi dinhi!
Czech[cs]
Není divu, že se sem sjíždí turisté ze všech koutů světa.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at turister fra hele verden kommer hertil.
German[de]
Kein Wunder, dass Touristen aus aller Welt hierherkommen!
Ewe[ee]
Eya tae mewɔ nuku o be amewo tsoa xexea ƒe teƒe vovovowo vana ɖia tsa le afi ma!
Efik[efi]
Imosụk ise mme owo ẹsitode kpukpru ebiet ke ererimbot ẹdi ndise idụt emi!
Greek[el]
Να γιατί έρχονται εδώ τουρίστες από όλο τον κόσμο!
English[en]
No wonder tourists from all over the world come to visit!
Spanish[es]
¡No me extraña que vengan tantos turistas de todo el mundo a esta isla!
Estonian[et]
Pole siis ime, et turiste voolab siia igast ilmakaarest.
Finnish[fi]
Ei ihme, että täällä käy turisteja kaikkialta maailmasta.
Fijian[fj]
Sa rauta mera dau gade mai eke na saravanua mai na veiyasai vuravura!
French[fr]
Pas étonnant que des touristes du monde entier viennent visiter l’île !
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa madamo nga turista sa bilog nga kalibutan ang nagakadto diri!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što turisti iz cijelog svijeta dolaze ovamo!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a világ minden tájáról érkeznek ide turisták.
Indonesian[id]
Pantas saja wisatawan berdatangan dari mancanegara!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ndị ọbịa si ebe niile n’ụwa ji abịa eleta ebe a!
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a dagiti turista manipud iti intero a lubong pagay-ayatda a pasiaren dayta!
Italian[it]
Non sorprende che questa sia una meta turistica molto gettonata.
Japanese[ja]
世界じゅうから観光客がやって来るのもうなずけます。
Georgian[ka]
რა გასაკვირია, რომ აქ ტურისტები მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან ჩამოდიან!
Korean[ko]
전 세계에서 관광객들이 모여드는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ndenge bato oyo bautaka na mikili ndenge na ndenge bakendaka kotala esika yango!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, jog čionai suguža turistai iš visų pasaulio kampelių!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha mpizaha tany maro no tonga atỳ!
Macedonian[mk]
Ништо чудно што доаѓаат туристи од целиот свет!
Burmese[my]
ဒီနေရာကို ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တွေ လာလည်ပတ်ကြတာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at det kommer turister hit fra hele verden!
Dutch[nl]
Geen wonder dat toeristen van over de hele wereld hiernaartoe komen!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge baeti ba tšwago lefaseng ka bophara ba rata go tlo etela mo!
Nyanja[ny]
Derali lili ndi mapiri a mitengo yobiriwira bwino kwambiri.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że przybywa tu mnóstwo turystów z całego świata!
Portuguese[pt]
Não é para menos que nesse lugar há turistas do mundo todo!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona ingenzi zo mu mihingo yose y’isi ziza kuharatira ijisho!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că turişti din lumea întreagă vizitează această insulă!
Russian[ru]
Неудивительно, что сюда стекаются туристы со всего света!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba ba mukerarugendo baturutse mu duce dutandukanye tw’isi baza kuhasura.
Sinhala[si]
මේ රට සංචාරකයන්ට පාරාදීසයක් වී තිබීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie div, že sem prichádzajú turisti z celého sveta!
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da se sèm zgrinjajo turisti iz vseh koncev sveta!
Samoan[sm]
E lētioa a gasolo i ai turisi mai le lalolagi aoao!
Shona[sn]
Ndokusaka vashanyi vakawanda vachiuya kubva kunyika dzakasiyana-siyana!
Albanian[sq]
S’është çudi që këtu vijnë turistë nga e gjithë bota.
Serbian[sr]
Uopšte ne čudi što ovamo dolaze turisti iz celog sveta.
Southern Sotho[st]
Hase feela bahahlauli ba tsoang likhutlong tse ’nè tsa lefatše ba etelang mona!
Swedish[sv]
Inte undra på att turister från hela världen kommer hit.
Swahili[sw]
Bila shaka, hiyo ndiyo sababu watalii kutoka kotekote ulimwenguni wanakuja kutembelea eneo hili!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hiyo ndiyo sababu watalii kutoka kotekote ulimwenguni wanakuja kutembelea eneo hili!
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ เกาะ แห่ง นี้ จะ เป็น จุด ดึงดูด นัก ท่อง เที่ยว จาก ทั่ว ทุก มุม โลก!
Tagalog[tl]
Kaya pala ito dinarayo ng mga turista mula sa buong daigdig!
Tswana[tn]
Ke gone ka moo bajanala ba ba tswang kwa dinageng tse di farologaneng ba etelang lefelo leno!
Turkish[tr]
Dünyanın dört köşesinden turistlerin buraya akın etmesi hiç de şaşırtıcı değil.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vapfhumba vo huma emisaveni hinkwayo va endzelaka ndhawu leyi!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що сюди приїздять туристи з усіх куточків світу.
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!
Yoruba[yo]
Abájọ táwọn arìnrìn-àjò afẹ́ láti ibi gbogbo láyé fi máa ń wá sí ibí yìí!
Zulu[zu]
Shono nje izivakashi zakwamanye amazwe zingapheli kule ndawo!