Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Ja, ek het dié gedagte nog nooit in my kerk gehoor nie.
Amharic[am]
ሮቤል፦ አዎን፣ ቤተ ክርስቲያን ስሄድ እንዲህ ዓይነት ነገር ሰምቼ አላውቅም።
Arabic[ar]
روبير: اجل، لم اسمع بذلك في كنيستي قط.
Bemba[bem]
Robert: Ee, nshatala nsambililapo ifya ifi ku calici ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Асен: Да, никога не съм чувал това в моята църква.
Catalan[ca]
Robert: Sí, jo mai havia sentit això a la meva església.
Cebuano[ceb]
Roberto: Bitaw, wa pa gyod ko kadungog ana nga gitudlo sa among simbahan.
Czech[cs]
Pan Růžička: Ano, nikdy jsem nic takového v kostele neslyšel.
Danish[da]
Robert: Ja, jeg har aldrig hørt om det i min kirke.
German[de]
Robert K.: Ja, das habe ich bei uns in der Kirche noch nie gehört.
Ewe[ee]
Kofitse: Ɛ̃, nyemese nufiafia sia le míaƒe sɔleme kpɔ o.
Efik[efi]
Robert: Akananam n̄kopke utọ n̄kpọ emi ke ufọkabasi nnyịn.
Greek[el]
Νίκος: Ναι, δεν άκουσα ποτέ τέτοια πράγματα στην εκκλησία μου.
English[en]
Robert: Yes, I’ve never heard that idea at my church.
Spanish[es]
Roberto: Es verdad, nunca había escuchado eso en mi iglesia.
Estonian[et]
Rein: On küll uus, ma pole kirikus sellest midagi kuulnud.
Fijian[fj]
Ropate: Io, au se bera vakadua ni rogoca qori ena noqu valenilotu.
French[fr]
Nicolas : Effectivement, je n’ai jamais entendu parler de cela à mon église.
Ga[gaa]
Robert: Eji anɔkwale, minuko sane nɛɛ pɛŋ yɛ misɔlemɔ lɛ.
Gun[guw]
Dotu: Mọwẹ be, n’ma ko sè linlẹn mọnkọtọn pọ́n to ṣọṣi ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Robert: E, ban taɓa jin haka ba.
Hiligaynon[hil]
Robert: Huo, wala ko ina nabatian sa amon simbahan.
Hiri Motu[ho]
Robert: Oibe, unai lalohadai be nega ta egu dubu dekenai lau kamonai lasi.
Croatian[hr]
Robert: Istina, u crkvi to nikad nisam čuo.
Haitian[ht]
Woni: Wi, mwen pa janm tande yon ansèyman konsa nan legliz mwen.
Hungarian[hu]
Róbert: Igen, erről még nem hallottam a templomban.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Ճիշտ եք, եկեղեցում ոչ մի անգամ այդպիսի բան չեմ լսել։
Indonesian[id]
Robert: Ya, memang, saya tidak pernah dengar ajaran seperti itu di gereja saya.
Iloko[ilo]
Robert: Wen, diak pay ngamin nangnangngeg dayta iti simbaanmi.
Icelandic[is]
Ragnar: Já, ég hef aldrei heyrt þetta í kirkjunni sem ég tilheyri.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Ginọ ere. Me ri ti yo oware utiona evaọ obọ ichọche mẹ hẹ.
Italian[it]
Roberto: Sì, infatti non ho mai sentito una cosa del genere in chiesa.
Japanese[ja]
ボブ: そうですね,教会では聞いたことがありません。
Georgian[ka]
დათო: დიახ, ეკლესიაში არასდროს მომისმენია მსგავსი აზრი.
Kikuyu[ki]
Mwangi: Ũcio nĩ ũhoro wa ma, ndirĩ ndaigua ũndũ ũcio kanitha-inĩ itũ.
Kuanyama[kj]
Robert: Osho, ediladilo olo inandi li uda nale kongeleka yetu.
Korean[ko]
장현오: 네, 우리 교회에서는 그런 얘기를 들어 보지 못했어요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Ee, kechi na kyumvwapo bino ku chechi kwetu ne.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Kapi na zuvha rumwe egano olyo kongereka zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: Elo, kiasidi wá nkutu diambu diadi ko muna dibundu diame.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ооба, бул жөнүндө мурун укпаптырмын.
Ganda[lg]
Robert: Oli mutuufu, enjigiriza eno sigiwulirangako mu kkanisa gye nsabiramu.
Lingala[ln]
Robert: Ya solo, nayoká naino liteya oyo te na lingomba na ngai.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Ki niti, na li ku ba ni utwe taba yeo kwa keleke ya luna.
Lithuanian[lt]
Robertas. Bažnyčioje tikrai nesu girdėjęs nieko panašaus.
Luvale[lue]
Kaumba: Mukiko vene, kanda lyehi ngwivwengaho vyuma kana kuchachi yami.
Lunda[lun]
Kabwita: Eñañi, kanda nitiyeñahu dehi iyi nsañu kuchechi yetu.
Luo[luo]
Robert: Mano en adier, pok ne awinjo puonj ma kamano e kanisawa.
Malagasy[mg]
Rado: Ie! Tsy mampianatra an’izany mihitsy ny fiangonanay.
Macedonian[mk]
Роберт: Да, никогаш не сум слушнал такво нешто.
Norwegian[nb]
Robert: Ja, jeg har aldri hørt om det i kirken.
Ndonga[ng]
Robert: Inandi shi uva mo nale mongeleka yetu.
Dutch[nl]
Robert: Ik heb dat inderdaad nog nooit in mijn kerk gehoord.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Uqinisile, azangkhe ngikuzwe lokho esondweni lami.
Northern Sotho[nso]
Robert: Ee, ga se ka ka ka rutwa taba yeo kerekeng ya rena.
Nyanja[ny]
A Owen: N’zoonadi, kutchalitchi kwathu satiphunzitsa zimenezi.
Polish[pl]
Robert: Rzeczywiście, nigdy o tym nie słyszałem w kościele.
Portuguese[pt]
Roberto: É, eu nunca ouvi isso na minha igreja.
Quechua[qu]
Roberto: Rasunmi, iglesiächöqa manam imëpis tsëta wiyarqätsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Manam chaynataqa haykapipas uyarirqanichu iglesiaypiqa.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Arí, manan hayk’aqpas chaytaqa Iglesiaypi uyarirqanichu.
Rundi[rn]
Toma: Emwe, aho nsenga sindumva bigisha ico kintu.
Romanian[ro]
Robert: Da, n-am auzit niciodată această idee la biserică.
Russian[ru]
Роберт: Да, в моей церкви никогда об этом не говорили.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Ibyo mu rusengero rwacu nta byo batwigishije.
Sango[sg]
Robert: En, lâ oko mbi mä mara ti tënë so na eglize ti mbi ape.
Slovak[sk]
Pán Benko: Áno, v kostole som takúto myšlienku ešte nepočul.
Slovenian[sl]
Robert: Res je, nisem še slišal, da bi v naši cerkvi govorili kaj o tem.
Samoan[sm]
Ropati: E saʻo lelei a oe, ou te leʻi faalogo lava i lenā mea i le matou lotu.
Shona[sn]
Robert: Zvechokwadi handina kumbobvira ndanzwa dzidziso yakadaro kuchechi kwedu.
Albanian[sq]
Roberti: Po. S’e kam dëgjuar kurrë këtë në kishën time.
Serbian[sr]
Robert: Da, tako nešto nikada nisam čuo u crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Robert: Iya, noiti mi yere a sani dati na ini mi kerki.
Swati[ss]
Veli: Yebo vele, angikaze ngikuve loko esontfweni.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Ho joalo, ena taba e ncha tsebeng tsa ka.
Swedish[sv]
Robert: Ja, jag har aldrig hört någon prata om det i min församling.
Swahili[sw]
Robert: Ndiyo, sijawahi kamwe kusikia jambo hilo kanisani.
Congo Swahili[swc]
Robert: Ndiyo, sijasikia hata siku moja wazo hilo katika kanisa langu.
Thai[th]
รุจ: ใช่ ครับ โบสถ์ ของ ผม ไม่ เคย สอน อย่าง นี้ เลย.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ እወ፡ ነዚ ሓሳብ እዚ ኣብ ቤተ ክርስትያነይ ሰሚዐዮ ኣይፈልጥን እየ።
Tiv[tiv]
Robert: Een, mayange m ngu a ungwa kwagh la ken côôci yam ga.
Tagalog[tl]
Robert: Oo, hindi iyan itinuturo sa relihiyon namin.
Tswana[tn]
Kagiso: Ee, ga ke ise ke utlwe selo se se ntseng jalo kwa kerekeng ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Masimpe, tandinamvwide muzeezo uuli boobo kucikombelo nkonduunka.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Yes, mi no bin harim dispela tok long lotu bilong mi.
Turkish[tr]
Aras: Evet. Bunu daha önce hiç duymamıştım.
Tsonga[ts]
Robert: Wa vurisa, a ndzi si tshama ndzi twa dyondzo yoleyo ekerekeni ya mina.
Tumbuka[tum]
A Bota: Enya, fundo iyi nindayipulikepo ku chalichi kwithu.
Twi[tw]
Robert: Yiw, mentee saa asɛm no wɔ asɔre da.
Venda[ve]
Robert: A thi athu vhuya nda zwi pfa zwi tshi khou funzwa kerekeni yashu.
Vietnamese[vi]
Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.
Xhosa[xh]
URobert: Ewe, andizange khe ndiyive loo nto ecaweni yam.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Bẹ́ẹ̀ ni, mi ò gbọ́ irú rẹ̀ rí ní ṣọ́ọ̀ṣì wa.
Chinese[zh]
罗:是啊,牧师从来没有提过这点。
Zulu[zu]
UZweli: Yebo, angikaze ngikuzwe lokhu esontweni lami.