Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons florerende gemeente in Volos is toe verdeel om twee gemeentes te vorm, en ek is as die presiderende opsiener van een van die gemeentes aangestel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ቮሎስ የሚገኘው ታዳጊው ጉባኤያችን ለሁለት የተከፈለ ሲሆን እኔ የአንደኛው ጉባኤ ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች ሆንኩ።
Arabic[ar]
فقُسمت آنذاك جماعتنا المزدهرة في ڤولوس الى اثنتين، وعُيِّنتُ ناظرا مشرفا في احدى الجماعتين.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto binanga na magin duwa an maoswag niamong kongregasyon sa Volos, asin ninombrahan akong nangengenot na paraataman kan saro sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita icilonganino cesu icalekula ica mu Volos calyakanishiwe ukufumamo fibili, kabili nalisontelwe ukuba kangalila wa kutangilila uwa cimo ica ifi filonganino.
Bulgarian[bg]
Тогава нашият процъфтяващ сбор във Волос беше разделен на два сбора и аз бях назначен за председателствуващ надзорник на единия от тях.
Bangla[bn]
এই সময়ে ভোলোসে আমাদের বর্ধিষ্ণু মণ্ডলীকে দুভাগে বিভক্ত করা হয় আর আমি তার একটি মণ্ডলীতে পরিচালক অধ্যক্ষ নিযুক্ত হই।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang among nagauswag nga kongregasyon sa Volos gibahin sa duha, ug ako gitudlo nga nagadumalang magtatan-aw sa usa sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Tehdy se náš vzkvétající sbor rozdělil a já byl jmenován předsedajícím dozorcem jednoho ze dvou vzniklých sborů.
Danish[da]
Ved den lejlighed blev vores blomstrende menighed i Volos delt i to, og jeg blev udnævnt til præsiderende tilsynsmand i den ene.
German[de]
Zu jener Zeit wurde unsere blühende Versammlung in Volos geteilt, und ich wurde vorsitzführender Aufseher einer der Versammlungen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi míemã Volos-hamea si nɔ dzidzim ɖe edzi la ɖe eve, eye wotiam dzikpɔla zimenɔla le hame ɖeka me.
Efik[efi]
Ini oro ẹma ẹbahade esop nnyịn ke Volos oro akanamde n̄kọri ẹsịn ke esop iba, ndien ẹma ẹmek mi esenyịn oro etiede ibuot ke kiet ke otu esop oro.
Greek[el]
Τότε, η ακμάζουσα εκκλησία μας στο Βόλο χωρίστηκε σε δύο, και εγώ διορίστηκα προεδρεύων επίσκοπος στη μία από τις εκκλησίες.
English[en]
At that time our thriving congregation in Volos was divided to make two, and I was appointed presiding overseer of one of the congregations.
Spanish[es]
En esa ocasión nuestra próspera congregación de Volos se dividió en dos, y fui nombrado superintendente presidente de una de ellas.
Estonian[et]
Sel ajal jagati meie jõudsalt edenev kogudus Boloses kaheks ja mind määrati neist ühele juhtivaks ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan kukoistava Volosin seurakuntamme jaettiin kahtia ja minut nimitettiin toisen seurakunnan esivalvojaksi.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ aja wɔ asafo ni shwereɔ waa yɛ Volos lɛ mli ni ana asafoi enyɔ, ni ahala mi akɛ onukpai asɛinɔtalɔ kɛha asafoi nɛɛ ekome.
Hebrew[he]
בתקופה זו קהילתנו המשגשגת בוולוס התפצלה לשתיים, ונתמניתי למשגיח היושב־ראש של אחת מן הקהילות.
Hindi[hi]
उस समय वोलास में हमारी फलती-फूलती कलीसिया को दो कलीसियाएँ बनाने के लिए विभाजित किया गया, और मुझे एक कलीसिया का प्रिसाइडिंग ओवरसियर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion ang amon mauswagon nga kongregasyon sa Volos gintunga sa duha, kag gintangdo ako nga nagadumala nga manugtatap sang isa sang mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Tada se naša rastuća skupština u Vólosu razdijelila na dvije i bio sam imenovan za predsjedavajućeg nadglednika jedne od skupština.
Hungarian[hu]
Az idő tájban a Vóloszban lévő virágzó gyülekezetünket két gyülekezetre osztották fel, és az egyik gyülekezetben elnöklőfelvigyázónak neveztek ki.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, sidang kami yang berkembang pesat di Volos dibagi menjadi dua, dan saya dilantik sebagai pengawas umum di salah satu dari antara kedua sidang tersebut.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo nabingay iti dua ti narang-ay a kongregasionmi idiay Volos, ket siak ti nadutokan kas mamangulo a manangaywan iti maysa kadagiti kongregasion.
Italian[it]
In quell’occasione la prospera congregazione di Volo fu divisa in due congregazioni e io fui nominato sorvegliante che presiede in una di esse.
Korean[ko]
이 때 우리 번창하던 볼로스 회중이 둘로 분할되어, 나는 그 중 한 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango lisangá na biso ya Volos oyo esilaki kokóma makasi ebimisaki masangá mibale, mpe naponamaki lokola mokɛngɛli-mokambi kati na moko na masangá yango.
Lithuanian[lt]
Tada mūsų augantis susirinkimas Volo mieste buvo padalintas į du susirinkimus, ir aš buvau paskirtas pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju viename iš jų.
Latvian[lv]
Mūsu draudzē valdīja garīga labklājība, un šajā laikā tā tika sadalīta divās draudzēs; es tiku iecelts par vadošo pārraugu vienā no tām.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany ny kongregasionanay niroborobo tao Volos dia nozaraina roa ary voatendry ho mpiandraikitra mpitantan-draharaha tao amin’ilay kongregasiona iray aho.
Macedonian[mk]
Тогаш нашето напредно собрание во Волос беше поделено на две собранија, а јас бев наименуван за претседавачки надгледник на едното од нив.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, തഴച്ചുവളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന വോലോസ് സഭ രണ്ടായി, അവയിലൊന്നിലെ അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനായി എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या वेळेस आमच्या वोलॉसच्या प्रगतिशील मंडळीचे विभाजन करून दोन मंडळ्या करण्यात आल्या व यांपैकी एका मंडळीचे अध्यक्षीय पर्यवेक्षक म्हणून मला नेमण्यात आले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာပဲ တိုးတက်နေတဲ့ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗိုလော့စ်အသင်းတော်ကို နှစ်ခုခွဲလိုက်ပြီး အသင်းတော်တစ်ခုမှာ ကျွန်တော်ဟာ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid werd onze bloeiende gemeente in Volos gesplitst en werd ik als presiderend opziener over een van de gemeenten aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo phuthego ya rena e golago ya Volos e ile ya arolwa tše pedi gomme ka kgethelwa go ba molebeledi yo a okamelago wa e nngwe ya diphuthego.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo mpingo wathu wopita patsogolo mu Volos unagaŵidwa kukhala iŵiri, ndipo ndinaikidwa kukhala woyang’anira wotsogoza wa umodzi wa mipingoyo.
Polish[pl]
Nasz kwitnący zbór w Wolos podzielono, a ja zostałem nadzorcą przewodniczącym jednego ze zborów.
Portuguese[pt]
Naquela época, nossa progressiva congregação em Volos foi dividida em duas, e eu fui designado superintendente presidente de uma das congregações.
Romanian[ro]
În perioada respectivă, congregaţia noastră înfloritoare din Volos s-a împărţit în două, iar eu am fost numit supraveghetor care prezidează în una dintre congregaţii.
Russian[ru]
В то время наше процветающее волосское собрание было разделено на два, и меня назначили председательствующим надзирателем одного из них.
Slovak[sk]
V tom čase sa náš prekvitajúci zbor vo Volose rozdelil na dva zbory a ja som bol vymenovaný za predsedajúceho dozorcu jedného z nich.
Slovenian[sl]
Tedaj se je naša cvetoča občina razpolovila in postavili so me za predsedujočega nadzornika ene od občin.
Samoan[sm]
I lena taimi, na vaeluaina ai la matou faapotopotoga ua tupu tele i Volos, ma na tofia ai aʻu e avea ma ovasia taʻimua i se tasi o faapotopotoga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ungano yedu yaibudirira muVolos yakakamurwa kuva mbiri, uye ndakagadzwa kuva mutariri anotungamirira weimwe yeungano dzacho.
Albanian[sq]
Në atë kohë, kongregacioni ynë i mbarë në Volos, ishte ndarë në dy kongregacione dhe unë isha caktuar mbikëqyrës drejtues në njërin prej tyre.
Serbian[sr]
U to vreme naša napredna skupština u Volosu podeljena je na dve i ja sam bio naimenovan za predsedavajućeg nadglednika jedne od tih skupština.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo phutheho ea rōna e hōlang ea Volos e ile ea aroloa ho etsa tse peli, ’me ke ile ka khetheloa ho ba molebeli ea okamelang ho e ’ngoe ea liphutheho tseo.
Swedish[sv]
Vår blomstrande församling i Volos delades vid det här tillfället i två församlingar, och jag förordnades till presiderande tillsyningsman i en av dem.
Swahili[sw]
Wakati huo kutaniko letu lililokuwa likikua katika Volos liligawanywa ili kufanyiza makutaniko mawili, nami nikawekwa rasmi kuwa mwangalizi-msimamizi wa mojawapo makutaniko hayo mawili.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் வோலாஸில் செழித்தோங்கிக் கொண்டிருந்த எங்கள் சபை இரண்டாக பிரிக்கப்பட்டது, நான் அந்தச் சபைகளில் ஒன்றுக்கு நடத்தும் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో వొలోస్ నందు వర్ధిల్లుతున్న మా సంఘాన్ని రెండు సంఘాలుగా విభజించడం జరిగింది, ఆ సంఘాల్లో ఒకదానికి నేను సంఘాధ్యక్షునిగా నియమింపబడ్డాను.
Thai[th]
คราว นั้น เอง ประชาคม ที่ เจริญ ก้าว หน้า ของ เรา ใน โวโลส ได้ ถูก แบ่ง เป็น สอง ประชาคม และ ผม ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ของ หนึ่ง ใน สอง ประชาคม นั้น.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay nahati sa dalawa ang aming masulong na kongregasyon, at ako ang nahirang na punong tagapangasiwa sa isa sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka nako eo phuthego ya rona e e neng e gola thata ya Volos e ne ya kgaoganngwa go nna tse pedi, mme ke ne ka tlhomiwa go nna molebedi yo o okamelang mo go e nngwe ya diphuthego tseno.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i brukim kongrigesen long Volos na kamapim tupela kongrigesen, na ol i makim mi olsem wasman siaman bilong wanpela.
Turkish[tr]
O zaman, Vólos’taki gelişmekte olan cemaatimiz ikiye ayrıldı ve cemaatlerden birine riyaset eden nazır olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo vandlha ra hina ra Volos leri kulaka swinene ri avanyisiwe ri va mavandlha mambirhi, naswona ndzi hlawuriwe ku va mulanguteri la ungamelaka wa rin’wana ra mavandlha lawa.
Twi[tw]
Saa bere no wɔkyɛɛ yɛn asafo a ɛwɔ Volos a ɛredɔ no mu ma ɛbɛyɛɛ abien, na wɔpaw me sɛ ɔhwɛfo guamtrani wɔ asafo biako mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua vahihia ta matou amuiraa rahi no Volos e piti a‘e amuiraa, e ua nominohia vau e tiaau peretiteni i roto i te hoê o na amuiraa.
Ukrainian[uk]
Тоді наш квітучий збір у Волосі був поділений на два, і мене було призначено головуючим наглядачем одного з них.
Vietnamese[vi]
Lúc đó hội thánh đang tăng trưởng của chúng tôi ở Volos được chia thành hai, và tôi được bổ nhiệm làm giám thị chủ tọa của một hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe vaeluaʼi tomatou kokelekasio, pea neʼe fakanofo ʼau ko te taupau pelesita ʼo te tahi ʼi te ʼu kokelekasio ʼaia e lua.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, a pín ìjọ wa tí ń gbilẹ̀ sí i ní Volos sí méjì, a sì yàn mí ṣe alábòójútó olùṣalága fún ọ̀kan nínú àwọn ìjọ náà.
Chinese[zh]
当时沃洛斯会众十分兴旺,所以分为两群会众。 我受到任命成为其中一群会众的主持监督。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo ibandla lakithi elichumayo eVolos lahlukaniswa kabili, futhi ngamiswa ukuba ngibe umbonisi owengamele kwelinye lalawa mabandla.