Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jernbanevirksomhederne kan dog uden for disse væsentlige funktioner pålægges blot at opkræve afgifter samt at forvalte infrastrukturerne, for eksempel i forbindelse med investeringer, vedligeholdelse og finansiering.
German[de]
Die Eisenbahnunternehmen können jedoch mit der einfachen Erhebung von Entgelten und der Verwaltung der Eisenbahninfrastruktur außerhalb dieser wesentlichen Funktionen betraut werden, z. B. in Bezug auf Investitionen, die Wartung und Finanzierung.
Greek[el]
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορούν ωστόσο να επιφορτίζονται με την απλή είσπραξη των τελών καθώς και με τη διαχείριση των υποδομών εκτός των προαναφερομένων βασικών λειτουργιών, φερ' ειπείν στον τομέα των επενδύσεων, της συντήρησης και της χρηματοδότησης·
English[en]
However, railway undertakings can be entrusted with merely collecting the charges and with managing infrastructures outside these essential functions, for example with investment, maintenance and financing;
Spanish[es]
Las empresas ferroviarias podrán, no obstante, encargarse de la mera recaudación de los cánones y de la gestión de las infraestructuras con exclusión de las citadas funciones esenciales, por ejemplo en lo que se refiere a las inversiones, el mantenimiento y la financiación;
Finnish[fi]
Rautatieyrityksille voidaan kuitenkin antaa tehtäväksi yksinkertainen maksujen periminen ja rautatieinfrastruktuurien hallinto olennaisia toimintoja lukuun ottamatta, esimerkiksi investoinnit, kunnossapito ja rahoitus.
French[fr]
Les entreprises ferroviaires peuvent cependant être chargées de la simple perception des redevances ainsi que de la gestion des infrastructures en dehors de ces fonctions essentielles, par exemple pour ce qui est des investissements, de l'entretien et du financement.
Italian[it]
Le imprese ferroviarie tuttavia possono essere incaricate della mera riscossione dei canoni nonché della gestione dell'infrastruttura ferroviaria, funzioni che esulano da quelle essenziali, ad esempio in materia di investimenti, manutenzione e finanziamento.
Dutch[nl]
De spoorwegondernemingen kunnen evenwel worden belast met de heffing van gebruiksrechten en het infrastructuurbeheer buiten deze essentiële taken, bijvoorbeeld voor investeringen, onderhoud en financiering;
Portuguese[pt]
As empresas de transporte ferroviário podem no entanto ser encarregadas da simples cobrança de taxas bem como da gestão das infra-estruturas fora dessas funções essenciais, por exemplo no que se refere aos investimentos, à manutenção e ao financiamento;
Swedish[sv]
Järnvägsföretagen kan dock få i uppgift att sköta ren uppbörd av avgifterna för infrastruktur samt förvaltningen av infrastrukturen utöver dessa väsentliga uppgifter, exempelvis när det gäller investeringar, underhåll och finansiering.