Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het die VV se sekretaris-generaal die “gebrek aan respek vir die besluite deur diegene tot wie dit gerig is”, betreur.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٢ اندفع الامين العام للامم المتحدة الى رثاء «النقص في الاحترام لقراراتها من الذين تتوجه اليهم.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1982 an sekretaryo-heneral kan NU napiritan na iagrangay an “kakulangan nin paggalang sa mga desisyon kaiyan kan mga pinanonongdan kaiyan.”
Bulgarian[bg]
През 1982 година се оплака генералният секретар от „липсата на респект за решенията от страна на тези, към които тези решения са отправени“.
Czech[cs]
V roce 1982 si generální tajemník OSN stěžoval na „nedostatek vážnosti pro její rozhodnutí ze strany těch, jimž jsou adresována“.
Danish[da]
I 1982 følte generalsekretæren sig foranlediget til at beklage „mangelen på respekt for dets [FNs] beslutninger hos dem, de er henvendt til“.
German[de]
Im Jahre 1982 klagte der Generalsekretär über den „Mangel an Respekt für ihre Beschlüsse von seiten derer, an die sie gerichtet sind“.
Greek[el]
Το 1982, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών υποκινήθηκε να θρηνήσει την «έλλειψη σεβασμού στις αποφάσεις τού οργανισμού από εκείνους προς τους οποίους απευθύνονταν».
English[en]
In 1982 the UN secretary-general was moved to deplore the “lack of respect for its decisions by those to whom they are addressed.”
Spanish[es]
En 1982 el secretario general de las Naciones Unidas se sintió movido a deplorar la “falta de respeto a sus decisiones [de la organización] por parte de aquellos a quienes se dirigen”.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 tilanne sai YK:n pääsihteerin surkuttelemaan, että ’kunnioituksen puutetta sen päätöksiä kohtaan osoittavat juuri ne, joille päätökset on osoitettu’.
French[fr]
En 1982, le secrétaire général de l’ONU a été amené à déplorer le fait que “les décisions prises ne sont pas respectées par ceux à qui elles sont destinées”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1982 sekretaris jenderal PBB didorong untuk menyesali ”kurangnya respek kepada keputusan-keputusan oleh mereka kepada siap keputusan-keputusan tersebut ditujukan”.
Italian[it]
Nel 1982 il segretario generale dell’ONU fu indotto a deplorare la “mancanza di rispetto per le decisioni [dell’ONU] da parte degli interessati”.
Japanese[ja]
1982年に国連事務総長は,「国連の決定を告げられた国々がそれらの決定に対して敬意を欠いている」ことに遺憾の意を表明しました。
Korean[ko]
1982년에 UN 사무총장은 “내려진 결정의 대상이 되는 나라들이 그 결정을 존중하지 않는” 것을 개탄하지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1982, ny sekretera jeneralin’ny O.N.U. dia voatarika hitaraina satria “ireo fanapahan-kevitra natao dia tsy nohajain’ireo izay nanaovana azy”.
Malayalam[ml]
എൻ. സെക്രട്ടറി ജനറൽ, 1982ൽ “തീരുമാനങ്ങളോട് അവ ആരുടെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവർക്കുള്ള അനാദരവിനെ”യോർത്ത് കുണ്ഠിതപ്പെടുവാൻ പ്രേരിതനായി.
Marathi[mr]
१९८२ मध्ये युनो सेक्रेटरी जनरलना, “संघाने ठरविलेल्या निर्णयांचा संबंधिताकरवी अनादर होत असल्या”मुळे अतिशय वाईट वाटले.
Norwegian[nb]
I 1982 ble FNs generalsekretær tilskyndt til å beklage at ’de som FNs avgjørelser er rettet til, viser en manglende respekt for dem’.
Dutch[nl]
In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.
Polish[pl]
W roku 1982 sam sekretarz generalny wyraził ubolewanie z powodu „nierespektowania decyzji przez tych, których dotyczyły”.
Portuguese[pt]
Em 1982, o secretário-geral da ONU sentiu-se induzido a deplorar a “falta de respeito para com suas decisões por parte dos a quem estas se dirigem”.
Russian[ru]
В 1982 году генеральный секретарь жаловался на «недостаток уважения к ее решениям со стороны тех, кому они адресованы».
Samoan[sm]
I le 1882 sa uunaia ai le failautusi sili a le UN e faailoa mai ma le faanoanoa “le leai o se faaaloalo mo ana faaiuga e i latou o loo fai agai atu i ai.”
Swedish[sv]
År 1982 kände FN:s generalsekreterare sig föranledd att djupt beklaga den ”bristande respekten för dess beslut från de nationers sida som de riktas till”.
Tamil[ta]
1982-ல் ஐ. நா.-வின் தலைமைக் காரியதரிசி “யாருக்காக தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்படுகிறதோ அவர்களிடையே காணப்படும் மரியாதைக் குறைவைக்” குறிப்பிட்டுக் காண்பித்தார்.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, sekreteri-jeneral bilong Yunaitet Nesen i tokaut long dispela samting i save pasim wok bilong Yunaitet Nesen, em i tok, ‘ol lain mipela i givim tok long ol, ol i no harim tok bilong mipela.’
Ukrainian[uk]
У 1982 році генеральний секретар ООН був спонуканий оплакувати „брак пошани до своїх рішень тими державами, до яких вони стосуються”.
Vietnamese[vi]
Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.
Chinese[zh]
联合国秘书长在1982年感触地嗟叹说:“有关的会员国对大会的决定毫不尊重。”