Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21: 3, 4) ከዚህም በላይ በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት በይሖዋ አገልጋዮች ላይ በሐሰት ሲሰነዘር የኖረው ስድብ ይወገዳል።
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٣، ٤) والتعيير الكاذب الذي يتحمله خدام يهوه آلاف السنين سيزول هو ايضا.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Ukulundapo, umuseebanya ababomfi ba kwa Yehova bapitamo pa myanda ya myaka ku mulandu no kubepeshiwa na o uli no kufumapo.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Dugang pa, ang binakak nga pakaulaw nga giantos sa mga alagad ni Jehova sulod sa libolibo ka tuig mahanaw na usab.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Kromě toho bude odstraněna i lživá pohana, kterou Jehovovi služebníci snášejí už tisíce let.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Og den forsmædelse som Jehovas tjenere med urette har været udsat for gennem tusinder af år, vil også være borte.
German[de]
(Offenbarung 21:3, 4). Auch die Lügen und Schmähungen, die Jehovas Diener Tausende von Jahren ertragen mussten, werden weggetan.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woaɖe aʋatsokaɖeamesi ƒe vlodoame si me Yehowa subɔlawo to ƒe akpe geɖe enye sia la hã ɖa.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Akan oro, ẹyemen esuene emi mme asan̄autom Jehovah ẹyọde ke ediwak tọsịn isua ẹfep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Επιπλέον, θα εξαλειφθεί και το αναίτιο όνειδος που υφίστανται οι υπηρέτες του Ιεχωβά επί χιλιετίες.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Moreover, the lying reproach that Jehovah’s servants have endured for thousands of years will also be done away with.
Spanish[es]
Además, el descrédito mentiroso que los siervos de Jehová han aguantado por milenios habrá quedado en el pasado.
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۱:۳، ۴) علاوه بر این، عار یا ننگی که خادمان یَهُوَه هزاران سال است بر دوش دارند، از میان برداشته خواهد شد.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:3, 4.) Myös valheellisesta häväistyksestä, jota Jehovan palvelijat ovat joutuneet kestämään tuhansien vuosien ajan, tehdään loppu.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 3, 4) Sega ni o koya wale ga oya, sa na bokoci tale ga vakadua na veika era dau vakalialiai kina na tamata i Jiova ena vica na udolu na yabaki sa oti.
French[fr]
En outre, l’opprobre mensonger que les serviteurs de Jéhovah subissent depuis des milliers d’années sera également enlevé.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3, 4) Kɛfata he lɛ, abaajie amale kɛ heguɔgbee ní Yehowa tsuji eŋmɛ amɛtsui shi yɛ mli aahu afii akpei abɔ lɛ hu kɛya kwraa.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧: ૩, ૪) તેમ જ, યહોવાહના સેવકોએ હજારો વર્ષોથી જે જૂઠો આરોપ સહન કર્યો છે, એ પણ દૂર કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3, 4) Humọ, vlẹko lalodido tọn he devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ko doakọnna na owhe fọtọ́n susu lẹ nasọ yin didesẹ mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
(ההתגלות כ”א:3, 4) זאת ועוד, בכך יקיץ הקץ על החרפה שהמיטו על משרתי יהוה ועל הכזבים שהפיחו נגדם במשך אלפי שנים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:3, 4) इसके अलावा, हज़ारों सालों से यहोवा के सेवक जो झूठी नामधराई या निंदा सहते आए हैं, उसे भी मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:3, 4) Dugang pa, ang wala sing sadsaran nga pagpakahuya nga ginbatas sang mga alagad ni Jehova sa sulod sang linibo ka tuig dulaon man.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Selain itu, celaan palsu yang dihadapi hamba-hamba Yehuwa selama ribuan tahun juga akan disingkirkan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Ọzọkwa, a ga-ewepụ ịta ụta ụgha ahụ ndị ohu Jehova nọworo na-edi kemgbe ọtụtụ puku afọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Mainayon pay, awanto metten ti inuulbod a panangumsi nga inib-ibturan dagiti adipen ni Jehova iti rinibribu a tawen.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21: 3, 4) „Svívirðu síns lýðs mun hann burt nema af allri jörðinni, því að [Jehóva] hefir talað það.“
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Inoltre sarà cancellato il biasimo menzognero che i servitori di Geova sopportano da migliaia di anni.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)さらに,エホバの僕たちが何千年にもわたって耐え忍んできた偽りのそしりも除き去られます。「
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3, 4) ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಅವಮಾನವು ಸಹ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 뿐만 아니라, 여호와의 종들이 수천 년 동안 인내해 온 거짓 비난으로 인한 치욕도 제거될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Lisusu, nsɔni ya makambo ya lokuta oyo basaleli ya Nzambe bazali koyikela yango mpiko na boumeli ya bankóto ya bambula, yango mpe ekolongolama.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3, 4) Hape, sikobiso sa ku pumisezwa seo batanga ba Jehova ba tiyezi ka lilimo ze likiti-kiti si ka feliswa.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21: 3, 4) Lengviau atsikvėps Jehovos tarnai, tūkstančius metų kentę nepelnytą gėdą.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:3, 4.) Tiks darīts gals arī Jehovas kalpu negodam, kas tiem apmelojumu dēļ ir bijis jāpacieš tūkstošiem gadu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4). Ambonin’izany, dia hesorina koa ilay fahafaham-baraka tsy marina niaretan’ny mpanompon’i Jehovah nandritra ny an’arivony taona maro.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 3-5എ) കൂടാതെ, ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്ന നിന്ദ അവൻ നീക്കിക്കളയും.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21: 3, 4) Iktar minn hekk, l- għajb tal- gideb li l- qaddejja taʼ Jehovah ssaportew għal eluf taʼ snin se jispiċċa wkoll.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄) ထို့ပြင် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ နှစ်ထောင်နှင့်ချီ၍ သည်းခံခဲ့ရသော မဟုတ်မမှန်ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုများ ကွယ်ပျောက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) De løgnaktige forhånelser og den skam som er blitt ført over Jehovas tjenere, og som de har måttet utstå i tusener av år, skal også bli fjernet.
Dutch[nl]
(Openbaring 21:3, 4) Bovendien zal aan de leugenachtige smaad die Jehovah’s dienstknechten duizenden jaren hebben verduurd eveneens een eind worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Go feta moo, kgobošo ya maaka yeo bahlanka ba Jehofa ba e kgotleletšego ka nywaga e dikete le yona e tla fedišwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Ndiponso, chitonzo chabodza chimene atumiki a Yehova apirira kwa zaka zikwi nachonso chidzachotsedwa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:3, 4) Ademas, e reproche mentiroso cu Jehova su sirbidónan a soportá pa miles di aña tambe lo ser eliminá.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3, 4) Além disso, o vitupério e a calúnia que os servos de Jeová têm suportado por milhares de anos também serão removidos.
Romanian[ro]
În plus, va fi înlăturat dispreţul calomnios pe care slujitorii lui Iehova îl îndură de mii de ani.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, igitutsi abagaragu ba Yehova bamaze imyaka myinshi batukwa na cyo kizakurwaho.
Sango[sg]
(Apocalypse 21:3, 4) Na ndo ni, fade a lungula nga zonga ti mvene so awakua ti Jéhovah ayeke wara ngbele ye angu saki mingi.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) ඒ වගේම, අවුරුදු දහස් ගණනක් පුරා යෙහෝවාගේ සේවකයන් විසින් විඳදරාගෙන තිබෙන නින්දා අපහාස තවත් තිබෙන්ට යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Navyše bude odstránená aj lživá pohana, ktorú Jehovovi služobníci tisícročia znášajú.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Odpravljena pa bo tudi sramota, ki je bila lažno naprtena Jehovovim služabnikom in so jo ti morali tisočletja prenašati.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Uyezve, ruzvidzo rwokunyeperwa urwo vashumiri vaJehovha vakatsungirira kwezviuru zvemakore ruchabviswawo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Veç kësaj, akuzat e rreme që shërbëtorët e Jehovait kanë duruar për mijëra vjet do të marrin fund.
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 21:3, 4) Boiti dati, Yehovah sa puru so srefi a syen di den futuboi fu en frudrage dusundusun yari langa fu di sma lei gi den.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Ho feta moo, nyeliso ea bohata eo esale bahlanka ba Jehova ba e mameletse ka lilemo tse likete le eona e tla felisoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Den smälek som Jehovas tjänare med orätt har fått utstå i tusentals år skall också avlägsnas.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Zaidi ya hayo, aibu inayotokana na uwongo ambayo watumishi wa Yehova wamevumilia kwa maelfu ya miaka itaondolewa pia.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Zaidi ya hayo, aibu inayotokana na uwongo ambayo watumishi wa Yehova wamevumilia kwa maelfu ya miaka itaondolewa pia.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) அதுமட்டுமா, ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக யெகோவாவின் ஊழியர்கள் சகித்து வந்த பொய்ப் பழிகளும் இனி இராது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21: 3, 4) అంతేగాక, యెహోవా సేవకులు వేలాది సంవత్సరాలుగా సహించిన అబద్ధ ఆరోపణ కూడా తీసివేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Karagdagan pa, ang kadustaan dahil sa kasinungalingan na tiniis ng mga lingkod ni Jehova sa loob ng libu-libong taon ay aalisin din.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Mo godimo ga moo, kgobo ya go akelwa e batlhanka ba ga Jehofa ba ileng ba e itshokela ka dingwaga di le diketekete le yone e tla fedisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:3, 4) Kunze lyaboobo, imasampu ngobasampaulwa babelesi ba Jehova akuliyumya kwazyuulu zyamyaka ayoomanisyigwa aalo.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) Üstelik, Yehova’nın hizmetçilerinin binlerce yıldır katlanmak zorunda kaldığı yalanların utancı da ortadan kaldırılacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Tlhandlakambirhi, ku rhukaniwa hi vunwa loku malandza ya Yehovha ma langutaneke na kona ku ringana magidi ya malembe ku ta herisiwa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Bio nso, wobeyi ahohorabɔ a emu yɛ den a Yehowa asomfo agyina ano mfe mpempem pii no nso afi hɔ.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:3, 4) Zwiṅwe hafhu, u nyadziwa he vhashumeli vha Yehova vha hu konḓelela zwigidi zwa miṅwaha na hone hu ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Ngoài ra, sự sỉ nhục mà các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải chịu đựng trong nhiều ngàn năm cũng sẽ không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21: 3, 4) Dugang pa, an pasipara tungod han buwa nga mga akusasyon nga gin-iilob han mga surugoon ni Jehova ha sulod hin yinukot na ka tuig mawawaray na liwat.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Ngaphezu koko, ungcikivo lobuxoki abaye abakhonzi bakaYehova balunyamezela kangangamawaka eminyaka nalo luza kuphela.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Ẹ̀wẹ̀, ẹ̀gàn tí wọ́n fi irọ́ kó bá àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà, èyí tí wọ́n ti ń fara dà láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún wá, ni yóò mú kúrò pẹ̀lú.
Chinese[zh]
启示录21:3,4)数千年来耶和华的仆人所忍受的诬蔑和耻辱,也会一扫而空。“
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Ngaphezu kwalokho, isihlamba esingamanga izinceku zikaJehova eziye zasibekezelela izinkulungwane zeminyaka naso siyosuswa.