Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van al die probleme was die geloof van die oorgrote meerderheid van Jehovah se Getuies onwankelbaar.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ መከራ ቢደርስባቸውም አብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች ከእምነታቸው ፈጽሞ ንቅንቅ አላሉም።
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من كل الصعوبات، لم يتزعزع ايمان الاغلبية الساحقة من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lelo te mulandu na ya macushi yonse, Inte sha kwa Yehova ishingi shalitwalilile ne citetekelo icabula ukupungaila.
Bulgarian[bg]
Но въпреки всички трудности вярата на огромното мнозинство Свидетели на Йехова остана непоклатима.
Bislama[bi]
Be nating se i had tumas, klosap evri Witnes blong Jeova i stanap strong long bilif blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এতসব প্রতিকূলতা সত্ত্বেও, বেশিরভাগ যিহোবার সাক্ষিরা তাদের বিশ্বাসে অটল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa tanang kalisdanan, ang pagtuo sa kinabag-an sa mga Saksi ni Jehova nagpabiling lig-on.
Czech[cs]
Přes všechny tyto těžkosti však víra velké většiny svědků Jehovových zůstala nezlomena.
Danish[da]
På trods af alle vanskelighederne holdt de fleste Jehovas vidner fast ved deres tro uden at vakle.
German[de]
Trotz all der Schwierigkeiten bewahrte die große Mehrheit der Zeugen Jehovas jedoch einen unerschütterlichen Glauben.
Ewe[ee]
Gake le nɔnɔme sesẽ mawo katã me la, Yehowa Ðasefo akpa gãtɔ ƒe xɔse kpɔtɔ nɔ sesĩe.
Greek[el]
Αλλά παρ’ όλες τις δυσκολίες, η πίστη της συντριπτικής πλειονότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά παρέμεινε ασάλευτη.
English[en]
But in spite of all the difficulties, the faith of the vast majority of Jehovah’s Witnesses remained unshakable.
Spanish[es]
Pero con todas aquellas dificultades, la fe de la inmensa mayoría de los testigos de Jehová se mantuvo inconmovible.
Estonian[et]
Kuid kõigile neile raskustele vaatamata püsis enamiku Jehoova tunnistajate usk kõikumatuna.
Finnish[fi]
Kaikista vaikeuksista huolimatta valtaenemmistö Jehovan todistajista säilytti järkkymättömän uskon.
French[fr]
Malgré toutes ces difficultés, la plupart des Témoins de Jéhovah ont gardé une foi inébranlable.
Hindi[hi]
लेकिन उन सभी मुश्किलों के बावजूद, अधिकतर यहोवा के साक्षियों का विश्वास अडिग रहा।
Croatian[hr]
No usprkos svim tim teškoćama, vjera ogromne većine Jehovinih svjedoka ostala je neuzdrmana.
Hungarian[hu]
De a nehézségek ellenére Jehova Tanúi túlnyomó többségének a hite rendíthetetlen maradt.
Indonesian[id]
Tetapi, sekalipun dilanda semua kesulitan itu, iman sebagian besar Saksi-Saksi Yehuwa tidak tergoyahkan.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti rigat, nagtalinaed a nabileg ti pammati ti kaaduan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ma nonostante tutte le difficoltà, la fede della stragrande maggioranza dei testimoni di Geova non vacillò.
Japanese[ja]
そうした苦難にもかかわらず,大多数のエホバの証人の信仰は揺らぎませんでした。
Georgian[ka]
ნებისმიერი სიძნელის მიუხედავად, იეჰოვას მოწმეების უმრავლესობამ მტკიცედ შეინარჩუნა რწმენა.
Korean[ko]
하지만 그 모든 어려움에도 불구하고, 여호와의 증인 대다수의 믿음은 흔들리지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant visų sunkumų, daugumos Liudytojų tikėjimas liko tvirtas.
Latvian[lv]
Kaut arī apstākļi bija tik smagi, lielākā daļa Jehovas liecinieku saglabāja nesatricināmu ticību.
Malagasy[mg]
Na teo aza anefa ny fahasahiranana rehetra, dia mbola tsy azo nohozongozonina ihany ny finoan’ny ankamaroan’ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ദുരിതങ്ങളുടെ ഒരു മലവെള്ളപാച്ചിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെയും വിശ്വാസം കടപുഴകിയില്ല.
Marathi[mr]
पण, इतक्या अडीअडचणींचा सामना करूनही बहुतेक यहोवाच्या साक्षीदारांचा विश्वास डगमगला नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခက်အခဲတွေအားလုံးကြားထဲက ယေဟောဝါသက်သေအများစုရဲ့ယုံကြည်ခြင်းက မယိမ်းယိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men trass i alle vanskelighetene bevarte de aller fleste av Jehovas vitner en urokkelig tro.
Dutch[nl]
Maar ondanks alle moeilijkheden bleef het geloof van verreweg de meeste Getuigen onwrikbaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe mathata a ka moka, tumelo ya bontši bja Dihlatse tša Jehofa e ile ya dula e sa šišinyege.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale zinthu zinali zovuta choncho, Mboni za Yehova zinakhulupirikabe, osagwedezeka.
Papiamento[pap]
Pero apesar di tur e dificultadnan, e fe dje gran mayoria di Testigonan di Jehova a permanecé inkebrantabel.
Polish[pl]
Pomimo tych wszystkich trudności wiara ogromnej większości Świadków pozostała niewzruszona.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de todas as dificuldades, a fé da vasta maioria das Testemunhas de Jeová permaneceu inabalada.
Romanian[ro]
Însă, în pofida tuturor dificultăţilor, majoritatea Martorilor lui Iehova şi-au păstrat credinţa neclintită.
Russian[ru]
Но несмотря на все трудности, вера большинства Свидетелей оставалась непоколебимой.
Slovak[sk]
Napriek všetkým ťažkostiam zostala viera veľkej väčšiny Jehovových svedkov neotrasená.
Slovenian[sl]
Kljub težavam pa je velika večina Jehovovih prič ohranila čvrsto vero.
Shona[sn]
Asi pasinei zvapo nezvose zvakaoma, kutenda kweZvapupu zvaJehovha zvizhinji kwakaramba kusingazununguki.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga gjithë këto vështirësi, besimi i pjesës dërrmuese të Dëshmitarëve të Jehovait mbeti i palëkundur.
Serbian[sr]
Ali uprkos svim poteškoćama, vera ogromne većine Jehovinih svedoka ostala je nepoljuljana.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe mathata ana ’ohle, tumelo ea Lipaki tse ngata tsa Jehova e ile ea lula e sa thekesele.
Swedish[sv]
Men trots alla svårigheter förblev tron hos de allra flesta Jehovas vittnen orubblig.
Swahili[sw]
Lakini kujapokuwa magumu hayo yote, imani ya Mashahidi wa Yehova walio wengi ilibaki imara.
Telugu[te]
కాని ఎన్ని కష్టాలు ఎదురైనప్పటికీ, యెహోవాసాక్షుల్లో చాలామంది విశ్వాసం చెక్కుచెదరలేదు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ ความ ยาก ลําบาก เช่น นั้น ความ เชื่อ ของ เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่ ไม่ สั่น คลอน.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng lahat ng kahirapan, nanatiling matatag ang pananampalataya ng karamihan sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme le fa go ne go na le mathata ano otlhe, tumelo ya Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi e ne ya nna e nonofile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol dispela hevi i painim ol Witnes Bilong Jehova, klostu olgeta i sanap strong na holimpas bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki ku xaniseka loku hinkwako, ripfumelo ra Timbhoni ta Yehovha to tala a ri tsekatsekanga.
Twi[tw]
Nanso nsɛnnennen no nyinaa akyi no, Yehowa Adansefo mu fã kɛse no ara gyidi anhinhim da.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на всі труднощі, віра більшості Свідків Єгови залишилась непохитною.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwazo nje ezi meko zinzima, amaNgqina kaYehova ahlala enokholo oluqinileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lójú gbogbo ìṣòro náà, ọ̀pọ̀ jù lọ lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ìgbàgbọ́ wọn kò mì.
Chinese[zh]
尽管面对这么多困难,但绝大部分的耶和华见证人都能保持坚定,绝不妥协。
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwabo bonke ubunzima, ukholo lwenqwaba yoFakazi BakaJehova aluzange luzamazame.