Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ministre i medlemsstaterne, som kommer med indvendinger, vil eventuelle terrorister betragte som - og jeg bruger et ord fra den kolde krig - "nyttige idioter".
German[de]
Minister der Mitgliedstaaten, deren Reaktion sich darin erschöpft, dass sie Protest erheben, werden von potentiellen Terroristen mit Sicherheit - ich bediene mich hier eines Begriffes aus dem Kalten Krieg -als "nützliche Idioten " betrachtet.
Greek[el]
Οι υπουργοί των κρατών μελών οι οποίοι αναλώνονται σε συνεχείς διαμαρτυρίες θα μπορούσαν αναμφισβήτητα να χαρακτηριστούν από τους οιονεί τρομοκράτες - χρησιμοποιώ έναν όρο από τον ψυχρό πόλεμο - "χρήσιμοι ηλίθιοι».
English[en]
Member State Ministers who tire themselves out producing objections will undoubtedly be considered 'useful idiots' - to use a term from the cold war era.
Spanish[es]
Los ministros de los Estados miembros que se empeñen en poner reparos a estas medidas serán sin duda considerados como "necios útiles" - me sirvo de un término de la guerra fría- por los futuros terroristas .
Finnish[fi]
Mahdolliset terroristit varmasti pitävät hyödyllisinä typeryksinä - käytän tässä kylmän sodan aikaista termiä - sellaisia jäsenvaltioiden ministerejä, jotka nöyrtyvät vastalauseisiin.
French[fr]
Les ministres des États membres qui s'épuisent en objections seront certainement qualifiés d'"idiots utiles" - j'utilise un terme de la guerre froide - par les terroristes potentiels.
Italian[it]
I Ministri degli Stati membri che ora non lesinano le loro critiche a tali richieste saranno certamente considerati dai potenziali terroristi - ed uso un termine preso a prestito dalla guerra fredda - come "utili idioti" .
Dutch[nl]
Lidstaatministers die zich uitputten in bezwaren zullen door potentiële terroristen stellig als - ik gebruik een term uit de koude oorlog - "nuttige idioten" worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Os Ministros dos Estados-Membros que se esgotam em objecções serão considerados como "idiotas úteis" - utilizando um termo da Guerra Fria - pelos potenciais terroristas.
Swedish[sv]
Ministrar i medlemsstater som tröttar ut sig med invändningar kommer av potentiella terrorister att betraktas som - jag använder en term från det kalla krigets dagar - "nyttiga idioter".