Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 I Mines de potasse d'Alsace-sagen var det sted, hvor den skadegoerende handling blev foretaget (dvs. det sted, hvor det franske selskab havde udledt affaldssalte i Rhinen, hvorved rhinvandet var blevet forurenet), klart et andet sted end dér, hvor skaden var indtraadt (nemlig det sted, hvor den nederlandske gartnerivirksomhed havde indvundet det forurenede vand til sin planteavl, og hvor planterne var blevet beskadiget).
German[de]
44 In der Rechtssache Mines de Potasse d'Alsace war der Ort des schädigenden Ereignisses (wo das französische Unternehmen die Abfälle in den Rhein eingeleitet und diesen damit verschmutzt hatte) eindeutig verschieden von dem Ort, an dem der Schaden eingetreten war (wo nämlich das niederländische Gartenbauunternehmen seine Pflanzungen mit verschmutztem Wasser bewässert hatte und diese dadurch erheblich geschädigt worden waren).
Greek[el]
44 Στην υπόθεση Mines de potasse d'Alsace, ο τόπος του ζημιογόνου γεγονότος (τόπος όπου γαλλική εταιρία έρριψε απόβλητα στον Ρήνο και μόλυνε τα ύδατα) ήταν σαφώς διακεκριμένος από τον τόπο όπου επήλθε η ζημία (τόπος όπου ολλανδική ανθοκομική επιχείρηση πότισε με μολυσμένο νερό τις καλλιέργειές της, με αποτέλεσμα αυτές να καταστραφούν).
English[en]
44 In Mines de Potasse d'Alsace, the place of the harmful event (that of the discharge of waste by the French company into the Rhine, leading to the pollution of its waters) was clearly different from the place where the damage was suffered (the place where the Dutch horticultural business irrigated its plantations with the polluted waters, causing considerable damage to them).
Spanish[es]
44 En el asunto Mines de potasse d'Alsace, el lugar del hecho dañoso (aquel en que la sociedad francesa había vertido residuos al Rin, cuyas aguas habían quedado contaminadas por este motivo) era claramente distinto del lugar en que se produjo el perjuicio (el lugar en que la empresa hortofrutícola neerlandesa abasteció sus plantaciones con aguas contaminadas, lo cual les perjudicó claramente).
Finnish[fi]
44 Asiassa Mines de potasse d'Alsace paikkakunta, jossa vahingon aiheuttanut teko sattui (se, että tämä ranskalainen yhtiö oli päästänyt jätteitä Reiniin, minkä seurauksena joki saastui) oli selvästi eri kuin se paikkakunta, jossa vahinko ilmeni (paikka, jossa alankomaalainen puutarha-alan yhtiö kasteli viljelmiään saastuneella vedellä, minkä johdosta ne vahingoittuivat huomattavasti).
French[fr]
44 Dans l'affaire Mines de potasse d'Alsace, le lieu du fait dommageable (celui où la société française avait rejeté des déchets dans le Rhin, dont les eaux s'étaient ainsi trouvées polluées) était clairement différent du lieu où le préjudice s'est produit (l'endroit où l'entreprise horticole néerlandaise a alimenté ses plantations en eaux polluées, ce qui les a fortement endommagées).
Italian[it]
44 Nella causa Mines de potasse d'Alsace, il luogo in cui si è verificato l'evento generatore del danno (il luogo in cui la società francese aveva riversato rifiuti nel Reno ed aveva inquinato le acque) era chiaramente distinto dal luogo in cui era insorto il danno (il luogo in cui l'impresa di floricultura olandese aveva irrigato le sue piantagioni con acqua inquinata, danneggiandole così gravemente).
Dutch[nl]
44 In de zaak Bier/Mines de potasse d'Alsace was de plaats van het schadebrengende feit (de plaats waar de Franse onderneming afvalwater in de Rijn loosde en het water vervuilde) duidelijk een andere dan de plaats waar de schade intrad (de plaats waar het Nederlandse kwekersbedrijf de gewassen met vervuild water besproeide, waardoor die gewassen verloren gingen).
Portuguese[pt]
44 No processo Mines de potasse d'Alsace, o lugar em que ocorreu o facto danoso (aquele onde a sociedade francesa tinha lançado os resíduos no Reno, cujas águas tinham, assim, sido encontradas poluídas) era claramente diferente do lugar onde se verificou o dano (o lugar onde a empresa hortícola neerlandesa alimentou as suas plantações com as águas poluídas, o que as danificou gravemente).
Swedish[sv]
44 I målet Mines de potasse d'Alsace var den ort där skadan inträffade (den ort där det franska företaget hade lämpat avfall i floden Rhen, vars vatten således blev förorenat) klart en annan än den ort där skadan uppkom (den ort där det nederländska trädgårdsföretaget hade försörjt sina planteringar med förorenat vatten, vilket kraftigt skadade dessa).