Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As ons vasbeslote is om nie sagmoedigheid te laat vaar nie, sal dit ons help om aan te hou om hierdie eienskap aan te kweek.
Arabic[ar]
١٤ التصميم على عدم التخلي عن الوداعة يساعدنا على المواظبة على تنمية هذه الصفة.
Central Bikol[bcl]
14 An determinasyon na dai talikdan an kahoyoan makatatabang sato na padagos na pataluboon an kuwalidad na ini.
Bemba[bem]
14 Umupampamina wa kukanalekelesha ubufuuke ukatwaafwa ukutwalilila ukukusha iyi mibele.
Bulgarian[bg]
14 Нашата решимост да не изоставяме кротостта ще ни помогне да продължаваме да култивираме това качество.
Cebuano[ceb]
14 Ang determinasyon sa dili pagsalikway sa kalumo motabang kanato sa pagpadayon sa pag-ugmad niining hiyasa.
Czech[cs]
14 Rozhodnutí, že se mírnosti nikdy nevzdáme, nám také pomůže stále pěstovat tuto vlastnost.
Danish[da]
14 En beslutning om aldrig at aflægge mildheden vil hjælpe os til vedblivende at opdyrke denne egenskab.
German[de]
14 Der feste Entschluß, die Milde nicht aufzugeben, wird uns helfen, diese Eigenschaft sorgsam zu pflegen.
Efik[efi]
14 Ubiere nditre nditop ifụre ifụre ido nduọk eyen̄wam nnyịn ikaiso ikọri edu emi.
Greek[el]
14 Η αποφασιστικότητά μας να μην πάψουμε να εκδηλώνουμε πραότητα θα μας βοηθάει να συνεχίζουμε να καλλιεργούμε αυτή την ιδιότητα.
English[en]
14 Determination not to abandon mildness will help us to keep on cultivating this quality.
Spanish[es]
14 El resolvernos a no dejar de ser apacibles nos ayuda a seguir cultivando esta cualidad.
Estonian[et]
14 Otsustavus mitte hüljata tasadust aitab meil seda omadust pidevalt arendada.
Finnish[fi]
14 Sen päättäminen, että me emme luovu lempeydestä, auttaa meitä kehittämään jatkuvasti tätä ominaisuutta.
French[fr]
14 Pour cultiver la douceur, soyons déterminés à ne pas y renoncer.
Hiligaynon[hil]
14 Ang determinasyon nga indi pag-isikway ang pagkalum-ok nagabulig sa aton nga padayon nga ipalambo ining kinaiya.
Croatian[hr]
14 Odlučnost da ne odbacimo blagost pomoći će nam da nastavimo razvijati tu osobinu.
Hungarian[hu]
14 Eltökélt szándékunk, hogy nem adjuk fel a szelídséget, segíteni fog ezen tulajdonság továbbfejlesztésében.
Indonesian[id]
14 Tekad untuk tidak meninggalkan kelemahlembutan akan membantu kita untuk memupuk sifat ini.
Iloko[ilo]
14 Ti determinasiontayo a saantay a panawan ti kinaemma tumulong kadatayo tapno agtultuloy a sukayan daytoy a kualidad.
Icelandic[is]
14 Sá ásetningur að hvika ekki frá mildi okkar hjálpar okkur að halda áfram að rækta þennan eiginleika.
Italian[it]
14 Essendo determinati a non abbandonare la mitezza saremo aiutati a continuare a coltivare questa qualità.
Japanese[ja]
14 温和を手放さないよう決意することは,この特質を培い続けるための助けになります。
Korean[ko]
14 온유를 포기하지 않겠다는 결심은 우리가 이 특성을 계속 배양하는 데 도움이 될 것입니다.
Lozi[loz]
14 Tundamo ya ku sa fulalela buishuwo i kona ku lu tusa ku bonisa kalemeno kao.
Malagasy[mg]
14 Ny fahatapahan-kevitra tsy hanary ny fahalemem-panahy dia hanampy antsika hamboly hatrany io toetra tsara io.
Macedonian[mk]
14 Одлучноста да не ја отфрлиме благоста ќе ни помогне да продолжиме да ја развиваме таа особина.
Malayalam[ml]
14 സൗമ്യത ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം ഈ ഗുണം നട്ടുവളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
14 Hvis vi beslutter oss til at vi ikke vil unnlate å være milde, vil det hjelpe oss til å fortsette å framelske denne egenskapen.
Niuean[niu]
14 To lagomatai he fifiliaga ke nakai tiaki e mahani molu a tautolu ke fakatumau e tauteaga he fua nei.
Dutch[nl]
14 Vastbesloten zijn zachtaardigheid niet te laten varen, zal ons helpen deze hoedanigheid te blijven aankweken.
Nyanja[ny]
14 Kutsimikiza kusasiya kufatsa kudzatithandiza kukulitsabe mkhalidwe umenewu.
Polish[pl]
14 Bądźmy zdecydowani nigdy nie rezygnować z przejawiania łagodności.
Portuguese[pt]
14 A determinação de não abandonar a brandura nos ajudará a persistir em cultivar esta qualidade.
Romanian[ro]
14 Hotărîrea de a nu abandona blîndeţea ne va ajuta să continuăm a cultiva această trăsătură.
Russian[ru]
14 Твердое намерение не отказываться от кротости поможет нам продолжать развивать это качество.
Kinyarwanda[rw]
14 Kwiyemeza kutadohoka ku bugwaneza bizadufasha gukomeza kwihingamo uwo muco.
Slovak[sk]
14 Odhodlanie nezriecť sa miernosti nám pomôže stále pestovať túto vlastnosť.
Slovenian[sl]
14 Če bomo odločeni, da nas ne bo zapustila krotkost, nam bo to pomagalo, da bomo še naprej gojili to lastnost.
Shona[sn]
14 Kutsunga kusarega unyoro kuchatibetsera kuramba tichisakurira iri vara.
Serbian[sr]
14 Odlučnost da ne odbacimo blagost pomoći će nam da nastavimo razvijati tu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
14 Na fasti bosroiti foe no libi safri-ati, sa jepi wi foe tan kweki na eigifasi disi.
Southern Sotho[st]
14 Ho ikemisetsa ho se lahle bonolo ho tla re thusa ho tsoela pele ho hlaolela tšoaneleho ena.
Swedish[sv]
14 Att vi är beslutna att inte överge mildheten kommer att hjälpa oss att fortsätta med att odla denna egenskap.
Swahili[sw]
14 Kuazimia kutoacha upole kutatusaidia kuendelea kusitawisha sifa hiyo.
Thai[th]
14 ความ แน่วแน่ ตั้งใจ ไม่ เลิก เป็น คน ใจ อ่อนโยน จะ ช่วย เรา ปรับ ปรุง คุณลักษณะ นี้ ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
14 Ang matatag na pasiyang laging magtaglay ng kaamuan ay tutulong sa atin na patuloy na paunlarin ang katangiang ito.
Tswana[tn]
14 Go iketleetsa go nna bonolo ka metlha go tla re thusa gore re nne re ntse re tlhagolela nonofo eno.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi mas tingting strong long holimpas pasin isi na dispela bai helpim yumi long wok strong i go long kisim dispela pasin.
Turkish[tr]
14 Yumuşak huyla davranmaktan vazgeçmemeye kararlı olmak da bu niteliği geliştirmeye devam etmemize yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
14 Ku tiyimisela ku va ni vunene swi ta hi pfuna leswaku hi hambeta hi hlakulela mfanelo leyi.
Tahitian[ty]
14 E tauturu te hinaaro papu e ore e faarue i te mǎrû, ia tatou ia tamau noa i te faahotu i teie huru maitai.
Ukrainian[uk]
14 Постановіть не покидати лагідності і це допоможе нам розвивати цю рису.
Vietnamese[vi]
14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.
Xhosa[xh]
14 Uzimiselo lokungakutyesheli ukuba nobulali noluya kusinceda sihlale siluhlakulela olu phawu.
Yoruba[yo]
14 Ipinnu lati maṣe pa iwapẹlẹ tì yoo ran wa lọwọ lati maa baa lọ ni mimu animọ yii dagba.
Zulu[zu]
14 Ukuzimisela ukuba singabulahli ubumnene kuyosisiza ukuba siqhubeke sihlakulela lemfanelo.