Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за увеличаване на капитала при наличието на високи доходи би могло да спомогне за забавяне на прекомерната кредитна експанзия и ливъридж в банковия сектор.
Czech[cs]
Požadavek na zvýšení kapitálu v době vysokých výnosů by mohl pomoci ztlumit nadměrné rozšiřování úvěrové činnosti bankovního sektoru a využívání pákového efektu.
Danish[da]
Kravet om, at kapitalen skal øges i perioder med stor indtjening, vil eventuelt kunne lægge en dæmper på overdreven långivning og gearing i banksektoren.
German[de]
In ertragsstarken Zeiten eine Erhöhung des Eigenkapitals vorzuschreiben, könnte auch dazu beitragen, eine ausufernde Kreditvergabe und Hebelnutzung des Bankensektors einzudämmen.
Greek[el]
Η απαίτηση να αυξάνεται το κεφάλαιο σε περιόδους αυξημένων κερδών θα μπορούσε να συμβάλει στην άμβλυνση της υπερβολικής πιστωτικής επέκτασης και μόχλευσης του τραπεζικού τομέα.
English[en]
Requiring capital to rise during periods of strong earnings could help dampen excessive banking sector credit extension and leverage.
Spanish[es]
Obligar a aumentar el capital durante los períodos de grandes ganancias podría amortiguar los excesos en la concesión de créditos y el apalancamiento del sector bancario.
Estonian[et]
Kapitali suurendamise nõue suurte tulude ajajärkudel aitaks summutada pangandussektori liigset laenuvõimet ja finantsvõimenduse kasutamist.
Finnish[fi]
Se, että pankkialan edellytettäisiin keräävän pääomaa kannattavina aikoina, voisi hillitä osaltaan pankkialan kohtuutonta luotonantoa ja velkaantuneisuutta.
French[fr]
Exiger que les fonds propres soient augmentés en période de vaches grasses pourrait contribuer à freiner une trop forte expansion et un trop fort levier du crédit bancaire.
Hungarian[hu]
Ha a bankok számára előírják, hogy a fokozottabb bevétellel jellemezhető időszakokban növeljék tőkéjüket, ez hozzájárulhat ahhoz, hogy mérsékelje a bankszektor túlzott hitelezési tevékenységét és a tőkeáttételt.
Italian[it]
Esigere un aumento del patrimonio nei periodi in cui si realizzano profitti elevati potrebbe contribuire a limitare l’aumento eccessivo dell’attività creditizia e della leva finanziaria nel settore bancario.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas kaupti kapitalą tais laikotarpiais, kai pajamos gausios, padėtų slopinti pernelyg didelę bankų sektoriaus kreditų plėtrą ir finansinį svertą.
Latvian[lv]
Prasība piesaistīt kapitālu laikā, kad peļņa ir liela, varētu palīdzēt ierobežot pārmērīgu aizdevumu izsniegšanu un aizņemto līdzekļu izmantošanu banku sektorā.
Maltese[mt]
Li l-kapital ikun meħtieġ li jogħla matul perjodi ta’ qligħ qawwi jista' jgħin sabiex itaffi l-estensjoni u l-ingranaġġ eċċessiv tal-kreditu fis-settur bankarju.
Dutch[nl]
De verplichting voor banken om in perioden waarin sterke winstcijfers worden geboekt hun kapitaal op te trekken, zou buitensporige kredietgroei en hefboomfinanciering in de sector mee kunnen afremmen.
Portuguese[pt]
Obrigar ao reforço dos fundos próprios nos períodos em que os rendimentos são mais elevados poderá contribuir para conter a expansão e alavancagem excessivas do crédito concedido pelo sector bancário.
Romanian[ro]
Impunerea unei obligaţii de creştere a capitalului în perioadele de profitabilitate poate contribui la atenuarea extinderii excesive a creditării şi a îndatorării în sectorul bancar.
Slovak[sk]
Požiadavka na zvýšenie kapitálu v obdobiach vysokých výnosov by mohla pomôcť utlmiť nadmerné rozširovanie úverovej činnosti bankového sektoru a využívanie pákového efektu.
Slovenian[sl]
Zahteva po povečanju kapitala v obdobjih visokih dobičkov bi lahko ublažila čezmerno širitev posojilne dejavnosti in izkoriščanje finančnih vzvodov v bančnem sektorju.
Swedish[sv]
Att se till att kapitalet växer under perioder med höga inkomster skulle kunna bidra till att dämpa överdrivna kreditförlängningar och skuldsättning inom banksektorn.