Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal binnekort hierdie struikelblok in die weg van ware vrede heeltemal uit die weg ruim.—Openbaring 18:21.
Amharic[am]
እውነተኛ ሰላም እንዳይገኝ እንቅፋት የሆነውን ይህን ማሰናከያ በቅርቡ ጨርሶ ያስወግደዋል። — ራእይ 18: 21
Arabic[ar]
وهو سيزيل كاملا عما قريب حجر العثرة هذا في سبيل السلام الحقيقي. — رؤيا ١٨:٢١.
Central Bikol[bcl]
Madali na niang haleon nin biyo an singkogan na ini sa dalan pasiring sa tunay na katoninongan. —Kapahayagan 18:21.
Bemba[bem]
Nomba line fye ali no kufumyapo ici ca kuipununako ilyo alebombelapo ku kuleto mutende.—Ukusokolola 18:21.
Bulgarian[bg]
Скоро той напълно ще премахне тази пречка по пътя към истинския мир. — Откровение 18:21.
Bislama[bi]
Kolosap nao, bambae hem i spolemgud olgeta ya we oli stap blokem rod ya blong kasem trufala pis. —Revelesen 18:21.
Bangla[bn]
প্রকৃত শান্তির পথে এই দুরূহ বাধাকে তিনি শীঘ্রই দূর করবেন।—প্রকাশিত বাক্য ১৮:২১.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay iyang wad-on sa bug-os kining babag sa tinuod nga pakigdait. —Pinadayag 18:21.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok nge epwe amoielo ena minen eppet won ewe al ngeni kinamwe mi enlet. —Pwarata 18:21.
Czech[cs]
Brzy tento kámen klopýtání na cestě k pravému míru úplně odstraní. (Zjevení 18:21)
Danish[da]
Inden længe vil han fuldstændig fjerne denne snublesten der blokerer vejen til sand fred. — Åbenbaringen 18:21.
German[de]
Binnen kurzem wird er dieses Hindernis auf dem Weg zu wahrem Frieden vollständig beseitigen (Offenbarung 18:21).
Ewe[ee]
Aɖe afɔklinu sia ɖa le ŋutifafa vavãtɔ ƒe mɔ dzi kpuie.—Nyaɖeɖefia 18:21.
Efik[efi]
Ke mîbịghike enye oyosio n̄kpọ ubiọn̄ọ emi efep ofụri ofụri ke usụn̄ ata emem.—Ediyarade 18:21.
Greek[el]
Σύντομα θα εξαλείψει τελείως αυτό το πρόσκομμα που μπαίνει στο δρόμο της αληθινής ειρήνης.—Αποκάλυψη 18:21.
English[en]
He will soon completely eliminate this stumbling block on the way to true peace.—Revelation 18:21.
Spanish[es]
Pronto eliminará por completo este obstáculo para la paz verdadera. (Revelación 18:21.)
Estonian[et]
Varsti hävitab ta täielikult selle komistuskivi tõelise rahu teelt (Ilmutuse 18:21).
Persian[fa]
او بزودی این سنگ لغزشدهنده را از سر راه صلح و آرامش واقعی برخواهد داشت.—مکاشفه ۱۸:۲۱.
Finnish[fi]
Pian hän poistaa täysin tämän kompastuskiven tosi rauhan tieltä (Ilmestys 18: 21).
French[fr]
Bientôt, il éliminera définitivement cet obstacle à la paix véritable. — Révélation 18:21.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa ni ebaajie nɛkɛ gbɛtsii nii nɛɛ ni yɔɔ anɔkwa toiŋjɔlɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ kɛya kwraa.—Kpojiemɔ 18:21.
Hebrew[he]
עד מהרה הוא ישמיד עד היסוד אבן־נגף זו בדרך אל שלום האמת (ההתגלות י”ח:21).
Hindi[hi]
वह जल्द ही सच्ची शान्ति के पथ पर पड़े इस रोड़े को पूरी तरह से नाश कर देगा।—प्रकाशितवाक्य १८:२१.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay dulaon niya sing bug-os ining balagbag sa proseso sang pagpaluntad sing matuod nga paghidait. —Bugna 18:21.
Croatian[hr]
On će uskoro potpuno ukloniti taj kamen spoticanja koji stoji na putu do pravog mira (Otkrivenje 18:21).
Hungarian[hu]
Hamarosan teljesen meg fogja semmisíteni ezt a botláskövet, miközben elhozza az igazi békét (Jelenések 18:21).
Western Armenian[hyw]
Ան շուտով ամբողջովին պիտի ջնջէ իսկական խաղաղութեան արգելք հանդիսացող այս գայթակղութեան քարը։—Յայտնութիւն 18։ 21
Indonesian[id]
Ia akan segera melenyapkan sepenuhnya balok sandungan yang merintangi proses menuju perdamaian yang sejati ini.—Penyingkapan 18:21.
Iloko[ilo]
Din agbayag ikkatennanto a mamimpinsan daytoy a pakaitibkolan iti dalan ti pudno a talna. —Apocalipsis 18:21.
Icelandic[is]
Brátt eyðir hann með öllu þessari hindrun í götu ósvikins friðar. — Opinberunarbókin 18:21.
Italian[it]
Presto egli rimuoverà completamente questa pietra d’inciampo sul cammino verso la vera pace. — Rivelazione 18:21.
Japanese[ja]
神は間もなく,真の平和の妨げとなるこの障害物を完全に除き去ります。 ―啓示 18:21。
Georgian[ka]
მალე ის სრულიად გაანადგურებს ნამდვილი მშვიდობის ხელის შემშლელი დაბრკოლების ლოდს (გამოცხადება 18:21).
Kongo[kg]
Ntama mingi ve yandi kekatula sakuba yai ya metelama na nzila ya kenata ngemba ya kyeleka. —Kusonga 18:21.
Korean[ko]
머지않아 그분은 참다운 평화를 저해하는 이 걸림돌을 완전히 제거하실 것입니다.—계시 18:21.
Kyrgyz[ky]
Кудай жакын арада чыныгы тынчтыкка баруучу жолдогу башкалар мүдүрүлө турган ташты биротоло жоготот (Иоанндын аяны 18:21).
Lingala[ln]
Mosika te akobebisa nyɛɛ epekiseli wana ya kimya ya solo. —Emoniseli 18:21.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa u ka tuha a zwiseleza teñi yona sitataliso yeo kwa kozo ya niti.—Sinulo 18:21.
Lithuanian[lt]
Jis netrukus visiškai sunaikins tą suklupimo akmenį kelyje į tikrąją taiką (Apreiškimas 18:21).
Luvale[lue]
Kalinwomu afumiseho ukalu wosena nakuneha kuunda chamuchano.—Kusoloka 18:21.
Latvian[lv]
Drīz viņš pilnībā likvidēs šo traucēkli ceļā uz patiesu mieru. (Atklāsmes 18:21.)
Malagasy[mg]
Tsy ho ela izy dia hanafoana tanteraka an’io vato misakana eo amin’ny lalan’ny tena fiadanana io. — Apokalypsy 18:21.
Marshallese[mh]
Ejjab to E naj jolok menin latibñõl in ilo an bõktok ainemõn eo emol. —Revelation 18:21.
Macedonian[mk]
Тој наскоро ќе го отстрани потполно овој камен на сопнување на патот до вистинскиот мир (Откровение 18:21).
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ഈ പ്രതിബന്ധത്തെ അവൻ ഉടനെതന്നെ പരിപൂർണമായും നശിപ്പിക്കും.—വെളിപ്പാടു 18:21.
Marathi[mr]
तो खऱ्या शांतीच्या मार्गातील हा अडथळा लवकरच समूळ नष्ट करील.—प्रकटीकरण १८:२१.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းရရှိရေးအတွက် ဤခလုတ်တံသင်းကို များမကြာမီ လုံးလုံးရှင်းလင်းဖယ်ရှားပစ်တော်မူမည်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Snart skal han sørge for at denne hindringen for virkelig fred blir fjernet for godt. — Åpenbaringen 18: 21.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakaotioti katoatoa e ia e mena fakataututupe nei he tamaiaga he mafola moli. —Fakakiteaga 18:21.
Dutch[nl]
Weldra zal hij dit struikelblok op de weg naar ware vrede volledig uit de weg ruimen. — Openbaring 18:21.
Northern Sotho[nso]
O tla tloga a fediša ka mo go feletšego sekgopi se tseleng e išago khutšong ya kgonthe.—Kutollo 18:21.
Nyanja[ny]
Kwatsala pang’ono kuti achotsepo chopunthwitsa chimenechi panjira ya mtendere weniweni. —Chivumbulutso 18:21.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਇਸ ਅੜਚਣ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:21.
Papiamento[pap]
Pronto lo e eliminá completamente e strobansa aki den e proceso pa trece berdadero pas.—Revelacion 18:21.
Polish[pl]
Wkrótce całkowicie usunie tę przeszkodę na drodze do prawdziwego pokoju (Objawienie 18:21).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren e pahn kihsang pwihn wet me kin kadipekelekelki elen popohl mehlel en pweida. —Kaudiahl 18:21.
Portuguese[pt]
Em breve Ele eliminará por completo esta pedra de tropeço no caminho para a paz verdadeira. — Revelação 18:21.
Rundi[rn]
Vuba izokuraho rimwe rizima ico gitsitaza, bube uburyo bw’ukuzana amahoro nyakuri.—Ivyahishuriwe Yohana 18:21.
Romanian[ro]
În curând, el va elimina complet acest obstacol care stă în calea adevăratei păci. — Apocalipsa 18:21.
Russian[ru]
Скоро он полностью уничтожит этот камень преткновения, лежащий на пути к истинному миру (Откровение 18:21).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, izavanaho burundu izo nzitizi, kugira ngo izane amahoro nyakuri. —Ibyahishuwe 18:21.
Slovak[sk]
Čoskoro celkom odstráni túto prekážku na ceste k pravému pokoju. — Zjavenie 18:21.
Slovenian[sl]
Na poti do pravega miru bo kmalu povsem odstranil ta kamen spotike. (Razodetje 18:21)
Samoan[sm]
Ua lē o toe mamao ona ia tafiesea atoatoa lea o lenei mea o loo faasalavei mai i le filemu moni.—Faaaliga 18:21.
Shona[sn]
Achaparadza chose chose ichi chinodzivisa rugare rwechokwadi.—Zvakazarurwa 18:21.
Albanian[sq]
Së shpejti, ai do të eliminojë plotësisht këtë bllok pengese në rrugën drejt paqes së vërtetë. —Zbulesa 18:21.
Serbian[sr]
On će uskoro u potpunosti ukloniti ovaj kamen spoticanja na putu ka pravom miru (Otkrivenje 18:21).
Sranan Tongo[srn]
Djonsro a sa poeroe a bigi ston disi krinkrin di e meki sma naki foetoe fadon, so taki troe vrede kan kon. — Openbaring 18:21.
Southern Sotho[st]
Haufinyane o tla felisa ka ho feletseng tšitiso ena e emeng tseleng ea khotso ea ’nete.—Tšenolo 18:21.
Swedish[sv]
Han kommer snart att fullständigt ta bort detta hinder för sann fred. — Uppenbarelseboken 18:21.
Swahili[sw]
Hivi karibuni ataondolea mbali kabisa kikwazo hicho kinachozuia amani ya kweli.—Ufunuo 18:21.
Tamil[ta]
உண்மையான சமாதானத்தைக் கொண்டுவருகையில் வெகு சீக்கிரத்தில் அவர் இந்த இடறுதற்குரிய கல்லை நீக்கிப்போடுவார்.—வெளிப்படுத்துதல் 18:21.
Telugu[te]
నిజమైన శాంతికి అవరోధంగా ఉన్న దీన్ని ఆయన త్వరలోనే పూర్తిగా నిర్మూలిస్తాడు.—ప్రకటన 18:21.
Thai[th]
ไม่ ช้า พระองค์ จะ ทรง ขจัด ทําลาย หิน สะดุด นี้ อย่าง สิ้นเชิง ให้ ออก ไป จาก ทาง ซึ่ง นํา ไป สู่ สันติ สุข แท้.—วิวรณ์ 18:21.
Tagalog[tl]
Malapit na niyang alisin nang lubusan ang katitisurang ito sa daan ng tunay na kapayapaan. —Apocalipsis 18:21.
Tswana[tn]
O tla tloga a nyeletsa gotlhelele sekgoreletsi seno fa a ntse a tsweletse le go tlisa kagiso ya boammaaruri.—Tshenolo 18:21.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke ne to‘o faka‘aufuli atu ‘a e maka tūkia‘anga ko ‘eni ki he ‘alunga ko ia ki he melino mo‘oní. —Fakahā 18:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino uyakubugwisya obu bukombi bwakubeja ibupa kuti kutabi luumuno lwini-lwini.—Ciyubunuzyo 18:21.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau em bai pinisim tru dispela samting i save pasim rot long kamapim gutaim tru. —KTH 18:21.
Turkish[tr]
O pek yakında bu engeli gerçek barışa giden yolun üzerinden tamamen kaldırıp yok edecektir.—Vahiy 18:21.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani xi ta herisa xihinga lexi xa ku rhula ka ntiyiso.—Nhlavutelo 18:21.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, obeyi ade a esi nokware asomdwoe kwan yi afi hɔ koraa.—Adiyisɛm 18:21.
Tahitian[ty]
E fatata oia i te faaore roa i teie ofai turori i nia i te e‘a e tae atu ai i te hau mau.—Apokalupo 18:21.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він повністю усуне цей камінь спотикання на шляху до правдивого миру (Об’явлення 18:21).
Vietnamese[vi]
Không bao lâu nữa ngài sẽ hoàn toàn loại bỏ trở ngại này để mang lại hòa bình thật (Khải-huyền 18:21).
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tuai, pea ʼe ina pulihi katoa anai te meʼa ʼaia ʼaē ʼe fakatupu kovi ki te tokalelei moʼoni. —Fakahā 18:21.
Xhosa[xh]
Kungekudala uza kuwutshabalalisa ngokupheleleyo lo mqobo kuxolo lokwenyaniso.—ISityhilelo 18:21.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra chuweg e re n’em ni be dibchey u kanawo’ ni ma sor iyan ko gapas. —Revelation 18:21.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, òun yóò mú òkúta ìdìgbòlù yí kúrò pátápátá, nínú ìgbéṣẹ̀ rẹ̀ láti mú àlàáfíà tòótọ́ wá.—Ìṣípayá 18:21.
Chinese[zh]
伪宗教使真正的和平无法在世上实现,上帝不久就要把这个障碍彻底铲除了。——启示录18:21。
Zulu[zu]
Maduze nje uzosisusa ngokuphelele lesi sikhubekiso esisendleleni ukuze alethe ukuthula kweqiniso.—IsAmbulo 18:21.