Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ ادركا انهما وجدا الحق بكيا من الفرح وصليا الى يهوه، مستعملَين اسمه.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaamgo nga ilang nakaplagan ang kamatuoran, sila nakahilak sa kalipay ug miampo kang Jehova, nga gigamit ang iyang ngalan.
Czech[cs]
Uvědomili si, že našli pravdu, rozplakali se radostí a modlili se k Jehovovi jménem.
Danish[da]
Da de blev klar over at de havde fundet sandheden, græd de af glæde og bad til Jehova idet de brugte hans navn.
Greek[el]
Συνειδητοποιώντας ότι είχαν βρει την αλήθεια, έκλαιγαν από χαρά και προσευχήθηκαν στον Ιεχωβά χρησιμοποιώντας το όνομά του.
English[en]
Realizing they had found the truth, they wept for joy and prayed to Jehovah, using his name.
Spanish[es]
Al darse cuenta de que habían hallado la verdad lloraron de gozo y oraron a Jehová invocándolo por su nombre.
Estonian[et]
Taibates, et on leidnud tõe, valasid nad rõõmupisaraid ning palvetasid Jehoova poole, kasutades tema nime.
Finnish[fi]
Tajutessaan, että he olivat löytäneet totuuden, he itkivät ilosta ja rukoilivat Jehovaa käyttäen hänen nimeään.
French[fr]
Comprenant qu’ils avaient trouvé la vérité, ils ont pleuré de joie et ont prié Jéhovah en utilisant son nom.
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar nila nga nakita nila ang kamatuoran, naghibi sila sa kalipay kag nangamuyo kay Jehova, nga nagagamit sang iya ngalan.
Hungarian[hu]
Megértve, hogy megtalálták az igazságot, örömkönnyeket ejtettek és nevét használva Jehovához imádkoztak.
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa mereka telah menemukan kebenaran, mereka menangis karena gembira dan berdoa kepada Yehuwa, sambil menggunakan nama-Nya.
Iloko[ilo]
Gapu ta patienda a nasarakandan ti kinapudno, makasangitda pay iti ragsakda ket nagkararagda ken Jehova, nga us-usaren ti naganna.
Italian[it]
Comprendendo di aver trovato la verità, piansero di gioia e pregarono Geova usando il suo nome.
Japanese[ja]
それが真理であることを悟った二人はうれし涙を流し,エホバのみ名を用いてエホバに祈りました。
Korean[ko]
진리를 발견했음을 깨닫자, 즐거움에 넘쳐 울었고 여호와의 이름을 사용하여 그분에게 기도하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa takatr’izy ireo fa nahita ny fahamarinana izy, dia latsa-dranomasom-pifaliana ary nivavaka tamin’i Jehovah, tamin’ny fampiasana ny anarany izy ireo.
Norwegian[nb]
De forstod at de hadde funnet sannheten, og gråt av glede og bad til Jehova og brukte hans navn.
Niuean[niu]
Ha kua iloa ai e laua kua moua tuai e laua e kupu moli, kua tagi a laua he fiafia mo e liogi ki a Iehova, mo e fakaaoga hana higoa.
Dutch[nl]
Beseffend dat zij de waarheid gevonden hadden, huilden zij van vreugde en baden tot Jehovah, met gebruikmaking van zijn naam.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti anapeza chowonadi, iwo anakondwera kwadzaoneni ndi kupemphera kwa Yehova, kugwiritsira ntchito dzina lake.
Polish[pl]
Uświadomiwszy sobie, że znaleźli prawdę, rozpłakali się ze szczęścia i zwrócili w modlitwie do Jehowy, wymawiając przy tym Jego imię.
Portuguese[pt]
Percebendo que haviam encontrado a verdade, choraram de alegria e oraram a Jeová, usando Seu nome.
Russian[ru]
Поняв, что нашли истину, они плакали от радости и молились Иегове, употребляя Его имя.
Slovak[sk]
Uvedomili si, že našli pravdu, rozplakali sa od radosti a modlili sa k Jehovovi používajúc jeho meno.
Shona[sn]
Vachiziva kuti vakanga vawana zvokwadi, vakachema nomufaro ndokunyengetera kuna Jehovha, vachishandisa zita rake.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela hore ba ne ba fumane ’nete, ba ile ba lla ke thabo ’me ba ile ba rapela Jehova, ba sebelisa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Då de insåg att de hade funnit sanningen, grät de av glädje och använde Jehovas namn i bön till honom.
Swahili[sw]
Kwa kung’amua kwamba walikuwa wameupata ukweli, walilia machozi ya shangwe na kusali kwa Yehova, wakitumia jina lake.
Thai[th]
เพราะ สํานึก ว่า เขา ได้ พบ สัจธรรม เขา ร้องไห้ ด้วย ความ ยินดี และ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา โดย ใช้ พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa pagkatanto na kanilang nasumpungan ang katotohanan, sila’y napaiyak sa kagalakan at nanalangin kay Jehova, na ginagamit ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Fa ba lemoga gore ba bone boammaaruri, ba ne ba tlala boitumelo fela thata mme ba rapela Jehofa, ba dirisa leina la gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku va kume ntiyiso, va ririle hi ntsako kutani va khongela eka Yehova, hi ku tirhisa vito ra yena.
Xhosa[xh]
Beqonda ukuba babeyifumene inyaniso, balila luvuyo baza bathandaza kuYehova, besebenzisa igama lakhe.
Chinese[zh]
他们意识到自己已找到了真理,不禁喜极而泣,并一起运用耶和华这个名字向上帝祷告。
Zulu[zu]
Beqaphela ukuthi babethole iqiniso, bakhala izinyembezi zenjabulo futhi bathandaza kuJehova, besebenzisa igama lakhe.