Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Suellhoefer meddeler Bayer og Hennecke en vederlagsfri ikke-eksklusiv ret til udnyttelse af brugsmoensteret og det tyske patent og meddeler mod vederlag en ret til at udnytte de hertil svarende udenlandske industrielle ejendomsrettigheder;
German[de]
- Der Kläger erteilt den Beklagten an dem deutschen Gebrauchsmuster und dem deutschen Patent eine nichtausschließliche Freilizenz sowie eine kostenpflichtige Lizenz an den entsprechenden gewerblichen Schutzrechten, deren Inhaber er in anderen Ländern ist .
Greek[el]
- Ο Suellhoefer παραχωρεί στην Bayer και την Hennecke, δωρεάν, μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως του υποδείγματος χρήσεως του γερμανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την εξ επαχθούς αιτίας άδεια εκμεταλλεύσεως των αντίστοιχων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των οποίων είναι κάτοχος σε άλλες χώρες.
English[en]
( a ) Suellhoefer granted Bayer and Hennecke a non-exclusive free licence under the utility model and the German patent, and a licence subject to payment of royalties under the corresponding industrial property rights he held in other countries;
Spanish[es]
- Suellhoefer concedió a Bayer y a Hennecke, a título gratuito, no exclusivo, la explotación del modelo de utilidad de la patente alemana así como, a título oneroso, la explotación de los derechos de propiedad industrial correspondientes de los cuales era titular en otros países;
French[fr]
- Soellhoefer concède à Bayer et à Hennecke, à titre gratuit, non exclusif, l' exploitation du modèle d' utilité du brevet allemand et accorde à titre onéreux l' exploitation des droits de propriété industrielle correspondants dont il est titulaire dans d' autres pays;
Italian[it]
- il Suellhoefer concede alla Bayer e alla Hennecke, a titolo gratuito, non esclusivo, lo sfruttamento del modello di utilità del brevetto tedesco e conferisce a titolo oneroso lo sfruttamento dei corrispondenti diritti di proprietà industriale di cui egli è titolare in altri paesi;
Dutch[nl]
- Suellhoefer verleent Bayer en Hennecke een kosteloze, niet-exclusieve licentie voor het Duitse gebruiksmodel en het Duitse octrooi alsmede een licentie onder bezwarende titel voor de overeenkomstige industriële eigendomsrechten waarvan hij in andere landen houder is;
Portuguese[pt]
- Suellhoefer concede à Bayer e à Hennecke a título gratuito, não exclusivo, a exploração do modelo de utilidade da patente alemã e concede a título oneroso a exploração dos direitos de propriedade industrial correspondentes de que é titular em outros países;