Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk net die probleem vererger.
Azerbaijani[az]
Bu yalnız problemi çətinləşdirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pagabaton sana kaiyan an problema.
Bemba[bem]
Kuti kwalenga fye ifintu ukubipilako.
Bulgarian[bg]
Те може само да влошат проблема.
Bislama[bi]
Maet fasin ya i mekem nomo se problem ya i kam bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Basin makapagrabe lamang kana sa suliran.
Chuukese[chk]
Neman epwe chok alapalo ewe osukosuk.
Czech[cs]
Problém se tak spíše ještě zhorší.
Danish[da]
Det ville bare forværre problemet.
German[de]
Es könnte eher noch zur Verschlimmerung des Problems beitragen.
Ewe[ee]
Ðeko wòana kuxia nagado gã ɖe edzi boŋ.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre ekeme ndinam mfịna oro ọdọdiọn̄ okpon.
Greek[el]
Ίσως απλώς να επιδεινώσει το πρόβλημα.
English[en]
It may only serve to aggravate the problem.
Spanish[es]
Solo puede agravar el problema.
Estonian[et]
Tegelikult see üksnes süvendaks probleemi.
Fijian[fj]
Ena rawa ga ni kuria tale na leqa.
Ga[gaa]
Ebaaha naagba lɛ ada moŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni kabatiaa riki te kangaanga.
Gun[guw]
E sọgan yinuwa nado hẹn nuhahun lọ sinyẹn deji poun wẹ.
Hausa[ha]
Sai dai ya ƙara matsalar kawai.
Hebrew[he]
היא עלולה אף להחמיר את הבעיה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo lamang ini magpalala sang problema.
Hiri Motu[ho]
Reana unai ese hekwakwanai do ia habadaia sibona.
Croatian[hr]
Moglo bi samo pogoršati problem.
Hungarian[hu]
Talán csak súlyosbítja a gondot.
Armenian[hy]
Այն միայն կբորբոքի խնդիրը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա միայն կրնայ խնդիրը բարդացնել։
Indonesian[id]
Itu bisa jadi malah memperburuk masalahnya.
Igbo[ig]
Nanị ihe ọ pụrụ ime bụ ime ka nsogbu ahụ ka njọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakaruenna laeng ti problema.
Isoko[iso]
O rẹ lẹliẹ ẹbẹbẹ na tubẹ rro ga.
Italian[it]
Può solo aggravarla.
Japanese[ja]
かえって問題が悪化するだけかもしれません。
Georgian[ka]
ამით შეიძლება პრობლემა მხოლოდ გავართულოთ.
Kongo[kg]
Yo lenda kumisa kaka dikambu yango ngolo.
Kazakh[kk]
Керісінше, проблеманы қиындатып жіберуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioraluarutta ajornartorsiut ajornerulersinneqaannassaaq.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 문제를 더 악화시키기만 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бул болгону проблеманын курчушуна алып келет.
Ganda[lg]
Kiyinza kwongera bwongezi ku kizibu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu kutu tokobebisa lisusu koleka.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ekeza fela kwa butata.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo po pene kwakomeja myanda.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukolesha tshilumbu atshi patupu.
Lushai[lus]
Chu chuan buaina chu a tizual zâwk mah ang.
Latvian[lv]
Tā rīkojoties, mēs tikai sarežģījam situāciju.
Marshallese[mh]
Emaroñ kalaplok e.
Macedonian[mk]
Тоа може само да го отежне проблемот.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അതു പ്രശ്നം വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n zẽna yellã bala.
Marathi[mr]
उलट समस्या आणखीनच बिकट होईल.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ biss ikabbar il- problema.
Burmese[my]
ပြဿနာပို၍ကြီးလာရုံသာရှိမည်။
Norwegian[nb]
Det tjener kanskje bare til å forverre problemet.
Nepali[ne]
हतार गऱ्यौं भने समस्या झनै चर्किनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua eke ni mo fakalaulahi he lekua.
Dutch[nl]
Hierdoor kan het probleem alleen maar erger worden.
Northern Sotho[nso]
Go ka dira feela gore bothata bo gole.
Nyanja[ny]
Mwinanso m’pamene vutolo lingakule.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mamaloor labat itan ed problema.
Papiamento[pap]
Pió so e por haci e problema bira.
Pijin[pis]
Maet hem savve mekem problem kamap moa worse.
Polish[pl]
Moglibyśmy ją jeszcze pogorszyć.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn kalaudehla kahpwalo.
Portuguese[pt]
Talvez só agrave o problema.
Rundi[rn]
Gushobora gusa gutuma iyo ngorane yunyuka.
Russian[ru]
От этого оно может только усугубиться.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi byamara kitari ugutuma ibintu birushaho kuzamba.
Sango[sg]
A lingbi gi ti kono kpale ni.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී ප්රශ්නය තවත් උග්ර විය හැක.
Slovak[sk]
Mohlo by to problém iba zhoršiť.
Slovenian[sl]
Problem bo lahko le še poslabšalo.
Samoan[sm]
Atonu e na ona faateteleina ai o le faafitauli.
Shona[sn]
Kungangowedzera chinetso chacho chete.
Albanian[sq]
Mund të shërbejë vetëm për ta keqësuar problemin.
Serbian[sr]
Možemo samo napraviti veći problem.
Sranan Tongo[srn]
A kan meki a problema kon moro ogri nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha mpefatsa bothata feela.
Swahili[sw]
Huenda kufanya hivyo kukafanya tatizo hilo liwe baya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Huenda kufanya hivyo kukafanya tatizo hilo liwe baya hata zaidi.
Tamil[ta]
அது ஒருவேளை அந்தப் பிரச்சினையை பெரிதாக்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
అది సమస్యను మరింత జటిలం చేస్తుందంతే.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น มี แต่ จะ สร้าง ปัญหา ให้ หนัก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ግድል መሊሱ የግድዶ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh la una na zayol shon una hemba vihin a vihi cii.
Tagalog[tl]
Maaaring palalain lamang nito ang problema.
Tswana[tn]
Go ka nna ga gakatsa bothata fela.
Tongan[to]
‘E hoko pē nai ia ‘o toe fakalahi ange ai ‘a e palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kuyooliindizya buya penzi elyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela bai mekim na hevi i go bikpela.
Turkish[tr]
Bu sadece sorunun daha da büyümesine neden olur.
Tsonga[ts]
Swi ngo ho nyanyisa xiphiqo.
Tatar[tt]
Моннан бу көчәергә генә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fakalasi aka fua i ei te fakalavelave.
Twi[tw]
Ebetumi asɛe asɛm no koraa.
Tahitian[ty]
E ino roa ’tu â paha te fifi, atira ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Це може тільки загострити проблему.
Umbundu[umb]
Eci handi pamue ci ka vokiya ño vali ocitangi caco.
Venda[ve]
Zwi nga tou ṋaṋisa honoho vhuleme.
Vietnamese[vi]
Nó chỉ có thể làm vấn đề tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makadugang la ito han problema.
Xhosa[xh]
Kusenokusuka nje kuyenze ibe mbi ngakumbi.
Yapese[yap]
Ma sana ra ubchiya’ fare magawon.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè sọ ìṣòrò náà di ńlá pàápàá.
Zulu[zu]
Kungavele kuyenze ibe yimbi nakakhulu inkinga.