Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel: “As jy dan jou [offer]gawe na die altaar bring en dit jou daar byval dat jou broeder iets teen jou het, laat jou gawe daar voor die altaar bly en gaan versoen jou eers met jou broeder, en kom dan en bring jou gawe.”
Amharic[am]
የሚከተለውን መመሪያ ሰጥቷል:- “እንግዲህ መባህን [ለመሥዋዕትነት የቀረበ ስጦታ] በመሠዊያው ላይ ብታቀርብ፣ በዚያም ወንድምህ አንዳች በአንተ ላይ እንዳለው ብታስብ፣ በዚያ በመሠዊያው ፊት መባህን ትተህ ሂድ፣ አስቀድመህም ከወንድምህ ጋር ታረቅ፣ በኋላም መጥተህ መባህን አቅርብ።”
Arabic[ar]
يأمر: «فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت أن لاخيك شيئا عليك فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولاً اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.»
Czech[cs]
Dává nám poučení: „Jestliže tedy přinášíš svůj [obětní] dar k oltáři a tam si vzpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě, zanech svůj dar tam před oltářem a odejdi; nejprve se usmiř se svým bratrem a pak, až se vrátíš, obětuj svůj dar.“
German[de]
Seine Anweisung lautet: „Wenn du nun deine [Opfer-]Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar.“
Ewe[ee]
Efia nu be: “Eyaŋuti ne ètsɔ wò [nunanavɔsa] va da ɖe vɔsamlekpuia dzi, eye nèɖo ŋui le afima bena, nya aɖe le nɔviwò ƒe dzi me ɖe ŋutiwò la, gblẽ wò nunana la ɖe afima le vɔsamlekpuia ŋgɔ, eye nayi aɖadzra mia kple nɔviwò dome ɖo gbãgbiagbã, hafi nava tsɔ nunana la vae.”
Greek[el]
Δίνει την εξής οδηγία: ‘Αν λοιπόν φέρνεις το δώρο σου [για θυσία] στο θυσιαστήριο κι εκεί θυμηθείς ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου, άφησε εκεί το δώρο σου μπροστά στο θυσιαστήριο, και φύγε· πρώτα ειρήνευσε με τον αδελφό σου και κατόπιν, όταν γυρίσεις πίσω, πρόσφερε το δώρο σου’.
English[en]
He instructs: “If, then, you are bringing your [sacrificial] gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”
Spanish[es]
Da estas instrucciones: “Por eso, si estás llevando tu dádiva [de sacrificio] al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu dádiva allí enfrente del altar, y vete; primero haz las paces con tu hermano, y luego, cuando hayas vuelto, ofrece tu dádiva”.
Finnish[fi]
Hän neuvoo: ”Jos siis tuot [uhri]lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene pois; tee ensin sovinto veljesi kanssa ja sitten takaisin tultuasi uhraa lahjasi.”
Faroese[fo]
Hann sigur: „Um tær tí kemur í hug, táið tú bert fram gávu tína á altarið, at bróðir tín hevur okkurt ímóti tær, lat tá gávu tína liggja har framman fyri altarið og far og verð fyrst samdur við bróður tín — kom so og ber fram gávu tína!“
French[fr]
Il ordonne: “Si donc tu apportes ton présent [sacrificiel] vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.”
Gun[guw]
E na anademẹ dọmọ: “Enẹwutu eyin hiẹ hẹn nunina [avọ́sinsan] towe yì agbà kọ̀n, bosọ flin to finẹ dọ mẹmẹsunnu towe tindo nude do ogo we: jo nunina towe dai to finẹ to agbà nukọn, bo yì, gbowhẹ̀ hẹ mẹmẹsunnu towe whẹ́; whenẹnu wẹ a ni wá bo na nunina towe.”
Hindi[hi]
वे आदेश देते हैं: “इसलिए, यदि तू अपनी [बलिदान की] भेंट वेदी पर लाए, और वहाँ तूझे याद आए, कि मेरे भाई को मुझ से कुछ शिकायत है, तो अपनी भेंट वहीं वेदी के सामने छोड़ दे, और जाकर पहले अपने भाई से मेल-मिलाप कर; तब आकर अपनी भेंट चढ़ा।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kon nagadala ka sang imo [mahalaron nga] dulot sa halaran kag dira makadumdom ka nga ang imo utod may aligutgot sa imo, bayai dira ang imo dulot sa atubangan sang halaran, kag lakat ka; pasag-uli anay sa imo utod, kag ugaling, kari ka kag maghalad sang imo dulot.”
Croatian[hr]
Ispričao je: “Ako doneseš dar svoj na žrtvenik i ondje se sjetiš da brat tvoj ima nešto protiv tebe, ostavi dar svoj ondje pred žrtvenikom, pa otiđi i prvo se pomiri s bratom svojim, a onda se vrati i prinesi dar svoj.”
Haitian[ht]
Li di: “Si w ap pote ofrann ou [pou sakrifis] devan lotèl la, e pandan w la ou sonje yon frè w gen yon bagay avè w, kite ofrann ou an la, devan lotèl la, epi ale. Fè lapè ak frè w la anvan, apre sa, lè w tounen w a bay ofrann ou an.”
Hungarian[hu]
Így oktat: „Ha tehát [áldozati] ajándékodat az oltár elé viszed, és ott eszedbe jut, hogy testvérednek valami panasza van ellened, hagyd ott az oltár előtt az ajándékodat és menj el; előbb békülj ki a testvéreddel, aztán, amikor visszatértél, ajánld fel az ajándékodat.”
Indonesian[id]
Ia memerintahkan, ”Sebab itu, jika engkau mempersembahkan persembahanmu [korban] di atas mezbah dan engkau teringat akan sesuatu yang ada dalam hati saudaramu terhadap engkau, tinggalkanlah persembahanmu di depan mezbah itu dan pergilah berdamai dahulu dengan saudaramu, lalu kembali untuk mempersembahkan persembahanmu itu.”
Igbo[ig]
O nyere ndụmọdụ, sị: “Ya mere ọ bụrụ na ị na-eche onyinye [ịchụ àjà] gị n’ihu Chineke n’ebe ịchụ àjà, i wee cheta n’ebe ahụ na nwanne gị nwere ihe megide gị, hapụ onyinye gị n’ebe ahụ n’ihu ebe ịchụ àjà, laba, buru ụzọ mee ka gị na nwanne gị dị n’udo, mgbe ahụ bịakwa chee onyinye gị.”
Iloko[ilo]
Insurona: “Ngarud, no agidatagka ti [pangsakripisio] a datonmo iti altar ket idiay malagipmo a ni kabsatmo adda aniaman kenkuana a maibusor kenka, panawam sadiay ti datonmo iti sanguanan ti altar, ket inka; makikappia nga umuna pay ken kabsatmo, ket kalpasanna, umayka ket igay-atmon ti datonmo.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Sértu því að færa fórn þína á altarið og minnist þess þar, að bróðir þinn hefur eitthvað á móti þér, þá skaltu skilja gjöf þína eftir fyrir framan altarið, fara fyrst og sættast við bróður þinn, koma síðan og færa fórn þína.“
Italian[it]
Egli comanda: “Se, dunque, porti il tuo dono [come sacrificio] all’altare e lì ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia lì il tuo dono davanti all’altare, e va via; prima fa pace col tuo fratello, e poi, una volta tornato, offri il tuo dono”.
Kazakh[kk]
Ол былай деп үйретті: “Сонымен сен Құдайға арнаған сый-тартуыңды құрбандық үстеліне алып барғанда, егер бауырласыңның өзіңе өкпелеп жүргені сол жерде есіңе түсіп кетсе, алып келгеніңді сонда қалдыр да, бауырласыңа барып, онымен татулас! Бұдан кейін қайтып келіп, сый-тартуыңды Құдайға бағышта”.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: „Tunissutissat tunisivimmi pilliutigiartorukku, tassanilu eqqaaleruit qatannguppit sumik patsiseqarfigigaatit, taava tunissutissat tunisiviup saanut qimallugu qatanngutit saammarsariartoqqaarallaak, kingornalu tunissutissat pilliutigiartoruk!“
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 교훈하십니다. “그러므로 [희생] 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을만한 일이 있는줄 생각나거든 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라.”
Kwangali[kwn]
Ta uyunga asi: “Nsene o reta sigava sonzambo kosizambero, nye ove o diworoke asi pweli mukweni ogu ono kudira kuzora nendi, siga tanko nzambo zoge posizambero, o ka lipe mbili namukweni, ntani nye no ka tengura o ya zambe sigava soge kwaKarunga.”
Lingala[ln]
Apesi etinda oyo: “Soki okoyeisa likabo [mbeka] na yo na etumbelo mpe okokanisa wana ete ndeko na yo azali na yo na likambo, tika likabo na yo kuna liboso na etumbelo mpe kenda naino ete obongisa likambo [ozongisa kimya elongo] na ndeko na yo, mpe na nsima ozonga mpo na kopesa likabo na yo.”
Lithuanian[lt]
Jis moko: „Jei neši dovaną prie aukuro ir ten prisimeni, jog tavo brolis turi šį tą prieš tave, palik savo atnašą tenai prie aukuro, eik pirmiau susitaikinti su broliu ir tik tada sugrįžęs aukok savo dovaną.“
Latvian[lv]
Viņš pamāca: ”Kad tu upurē savu dāvanu uz altāŗa un tur atminies, ka tavam brālim ir kas pret tevi, tad atstāj turpat altāŗa priekšā savu dāvanu, noej un izlīgsti papriekšu ar savu brāli un tad nāc un upurē savu dāvanu.”
Malagasy[mg]
Nanome izao toromarika izao izy: “Ary amin’izany, raha mitondra ny fanomezanao [hatao fanatitra] ho eo amin’ny alitara ianao, ary eo no mahatsiaro fa ny rahalahinao manana alahelo aminao, dia avelao eo anoloan’ny alitara ny fanomezanao, ka mandehana aloha, ataovy izay hihavananao amin’ny rahalahinao, ary rehefa miverina, dia vao atero ny fanomezanao.”
Macedonian[mk]
Тој го дава следново упатство: „Ако, значи, го носиш својот [жртвен] дар на олтарот и таму се сетиш дека брат ти има нешто против тебе, остави го својот дар таму пред олтарот, и оди си; прво помири се со брат ти, а потоа, кога ќе се вратиш, принеси го својот дар“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “അപ്പോൾ, നീ യാഗപീഠത്തിങ്കലേക്ക് ഒരു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ നിന്റെ സഹോദരന് നിനക്കെതിരായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നീ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിന്റെ വഴിപാട് അവിടെ യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിട്ട് പോകുക; ആദ്യമായി നിന്റെ സഹോദരനോട് സമാധാനത്തിലാവുക, പിന്നീട്, തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നിന്റെ വഴിപാട് അർപ്പിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Dersom du bærer fram et offer til alteret og der kommer til å tenke på at en annen har noe å anklage deg for, så la offergaven ligge foran alteret og gå først og bli forlikt med ham. Kom så og bær fram ditt offer!»
Nepali[ne]
यसकारण शान्ति कायम गर्न मानिसले कुन हदसम्म प्रयास गर्नुपर्छ भनी एउटा उदाहरणद्वारा येशू शिक्षा दिनुहुन्छ: “तिमीले वेदीमा आफ्नो भेटी चढाउन ल्याउँदा तिम्रो विरुद्धमा तिम्रो भाइसित केही गुनासो छ भन्ने तिमीलाई झल्याँस्स याद आयो भने आफ्नो भेटी त्यहीं वेदीअगाडि छोड र गएर पहिले आफ्नो भाइसित मिलाप गर अनि फर्केर आएपछि आफ्नो भेटी चढाऊ।”
Niuean[niu]
Ne fakaako e ia: “Kaeke foki ke ta atu e koe hau a poa ke he fatapoa, ti manatu ai a koe ke he hau a matakainaga ha i ai taha mena kua mamahi ai kia koe. Kia toka ai hau a poa i mua he fatapoa, ka e fano a a koe ke fakafeilo fakamua mo e hau a matakainaga, ti hau ai a koe, mo e ta atu hau a poa.”
Dutch[nl]
Hij gelast: „Wanneer gij daarom uw [offer]gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ [ਬਲੀ ਸੰਬੰਧੀ] ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗੇਂ ਅਰ ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਆਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਖੋਟ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰ। ਪਿੱਛੋਂ ਆਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾ।”
Papiamento[pap]
El a siña: “Pues, anto, si bo ta hiba bo ofrenda [sacrificial] ne altar i ei bo ta corda cu bo ruman tin algo contra bo, laga bo ofrenda ei dilanti dje altar, i bai; haci paz promé cu bo ruman, anto, ora bo bolbe, ofrece bo ofrenda.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Se tu, pois, trouxeres a tua dádiva [sacrificial] ao altar e ali te lembrares de que o teu irmão tem algo contra ti, deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai; faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.”
Rarotongan[rar]
Kua apii maira aia: “E teianei, kia apai koe i taau apinga oronga ua [ei atinga] ki te atarau, e kua manako iora koe i reira e, e ara ta to taeake ia koe na: Vaio atu i to apinga i mua i te atarau, e akamata i te aere e ongi i to taeake, ka aere ei ka apai i taau apinga.”
Rundi[rn]
Abwiriza ati: “Ni wajana ishikanwa [ry’ikimazi] ryawe ku gicaniro, ukahībukira ko har’ico upfa na mugenzawe, usige ishikanwa ryawe imbere y’igicaniro, ubanze ugende wikiranure na mugenzawe, uce ugaruka, ushikane ishikanwa ryawe.”
Romanian[ro]
El porunceşte: „Dacă îţi vei aduce darul [de jertfă] la altar şi acolo îţi aduci aminte că fratele tău are ceva împotriva ta, lasă-ţi darul acolo înaintea altarului, şi du-te întâi şi împacă-te cu fratele tău; apoi vino şi adu-ţi darul“.
Russian[ru]
Он учит: «Если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди, прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой».
Slovak[sk]
Poúča nás: „Ak teda nesieš svoj [obetný] dar na oltár a tam si spomenieš, že tvoj brat má niečo proti tebe, nechaj svoj dar pred oltárom a odíď; najprv sa zmier so svojím bratom a potom, keď sa vrátiš, obetuj svoj dar.“
Slovenian[sl]
Njegov nauk se glasi: ”Če torej prineseš svoj [žrtveni] dar k oltarju in se tam spomniš, da ima tvoj brat kaj proti tebi, pústi dar tam pred oltarjem, pojdi in se prej spravi z bratom, potem pa pridi in daruj svoj dar.“
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻo atu e faapea: “Pe afai foi e te avatu lau taulaga i le fata faitaulaga, ona e manatua ai lea ua i lou uso se mea e tiga ai o ia i a te oe, inā tuu ia i lea mea o lau taulaga i luma o le fata faitaulaga, ae alu oe ia muai faalelei i lou uso, i le e sau ai, ma avatu lau taulaga.”
Albanian[sq]
Ai udhëzon: «Nëse ti, pra, po paraqet ofertën tënde tek altari dhe atje kujtohesh se yt vëlla ka diçka kundër teje, lëre atje ofertën tënde para altarit dhe shko pajtohu më parë me vëllanë tënd; pastaj kthehu dhe paraqite ofertën tënde.»
Serbian[sr]
On upućuje: „Ako, dakle, prinosiš svoj [žrtveni] dar na oltar i setiš se tamo da tvoj brat ima nešto protiv tebe, ostavi svoj dar pred oltarom, i idi; prvo se izmiri sa svojim bratom, a zatim, kad se vratiš, prinesi svoj dar.“
Sranan Tongo[srn]
A e leri: „Foe dati ede, te joe e tjari joe [ofrandi] presenti go na a altari èn drape joe e memre taki joe brada abi wan sani teige joe, libi joe presenti drape na fesi na altari èn gowe; soekoe vrede fosi nanga joe brada, èn baka dati, te joe drai kon baka, òfer joe presenti.”
Southern Sotho[st]
Oa laela: “Ka baka leo, ha u hlahisa kabelo ea hao [ea sehlabelo] aletareng, ’me teng u hopola hobane ngoan’eno o na le taba le uena, siea kabelo ea hao moo, pel’a aletare, u ee ho boelana le ngoan’eno pele, u ntano tla hlahisa kabelo ea hao.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Om du nu kommer med din offergåva till altaret och du där kommer ihåg att din broder har något emot dig, låt då din gåva bli liggande där framför altaret och gå bort; slut först fred med din broder, och därpå, när du har kommit tillbaka, kan du bära fram din offergåva.”
Swahili[sw]
Yeye aagiza: “Basi ukileta sadaka yako madhabahuni, na huku ukikumbuka ya kuwa ndugu yako ana neno juu yako, iache sadaka yako mbele ya madhabahu, uende zako, upatane kwanza na ndugu yako, kisha urudi uitoe sadaka yako.”
Tamil[ta]
“நீ பலிபீடத்தினிடத்தில் உன் காணிக்கையைச் செலுத்த வந்து, உன் பேரில் உன் சகோதரனுக்குக் குறை உண்டென்று அங்கே நினைவுகூருவாயாகில் அங்கேதானே பலிபீடத்தின் முன் உன் காணிக்கையை வைத்துவிட்டுப் போய், முன்பு உன் சகோதரனோடே ஒப்புரவாகி பின்பு வந்து உன் காணிக்கையைச் செலுத்து” என்று அவர் அறிவுறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
సమాధాన పడుటకు ఒకడు ఎంతమేరకు వెళ్లవలెనో, ఉదహరించుచు, యేసు ఇట్లనెను: “నీవు బలిపీఠమునొద్ద అర్పణము నర్పించుచుండగా నీమీద నీ సహోదరునికి విరోధమేమైనను కలదని అక్కడ నీకు జ్ఞాపకము వచ్చినయెడల, అక్కడ బలిపీఠము నెదుటనే నీ యర్పణము విడిచిపెట్టి, మొదట వెళ్లి నీ సహోదరునితో సమాధానపడుము; అటు తరువాత వచ్చి నీ యర్పణము నర్పింపుము.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง แนะ นํา ว่า “เหตุ ฉะนั้น ถ้า ท่าน นํา เครื่อง บูชา มา ถึง แท่น แล้ว และ ระลึก ขึ้น ได้ ว่า พี่ น้อง มี เหตุ ขัด เคือง ข้อ หนึ่ง ข้อ ใด กับ ท่าน จง วาง เครื่อง บูชา ไว้ ที่ หน้า แท่น บูชา กลับ ไป คืน ดี กับ พี่ น้อง ผู้ นั้น เสีย ก่อน จึง ค่อย มา ถวาย เครื่อง บูชา ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagtagubilin: “Kung inihahandog mo ang hain mo sa dambana at maalaala mo na may anumang laban sa iyo ang kapatid mo, iwan mo roon sa harap ng dambana ang hain mo, at umalis ka; makipagkasundo ka muna sa iyong kapatid, at pagbabalik mo ay saka mo ihandog ang iyong hain.”
Tswana[tn]
O laela jaana: “Me ke gōna, ha u isa nèō [setlhabelo] ea gago u le ha sebeshoñ, me u gakologèlwa gōna ha oa ga eno a na le señwe nau, Tlogèla nèō ea gago gōna ha pele ga sebesho, me u eè u letlanè le oa ga eno pele, me hoñ u itse go tla u isa nèō ea gago.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahinohino‘i: “Ko ia, ka kuó ke ha‘u mo koe ha feilaulau ki he ‘ōlitá, ‘o ke toki manatu‘i ai ‘oku ai ha me‘a ‘oku kovi‘ia ai ho kāingá kiate koe, tuku pē hena ho‘o feilaulaú ‘i he ve‘e ‘ōlitá, pea ke mole atu mu‘a ‘o fakalelei mo ho kāingá, pea ke toki ha‘u ‘o ‘atu ho‘o feilaulaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walailila ategwa: “Nkaambo kaako kuti koli mukutuula cipo cako acipaililo, nkabela awo waibulukwa kuti munyoko ulijisi kaambo kulinduwe, usie cipo cako nkukonya oko kunembo lyacipaililo, uye, ukasaangune kuyanzana amunyoko, elyo musule uboole kuzootuula cipo cako.”
Turkish[tr]
Şu tembihte bulundu: “[Kurbanlık] takdimeni mezbahta arzederken, kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğu hatırına orada gelirse, takdimeni orada mezbahın önünde bırak, ve git, önce kardeşin ile barış, ve o vakit gel, takdimeni arzet.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Корбан китерү урынына бүләк китергәндә, кардәшеңнең сиңа каршы берәр нәрсәсе булуы исеңә төшсә, бүләгеңне корбан китерү урыны алдында калдырып тор. Башта барып, кардәшең белән татулаш һәм аннан соң гына кире кайтып, бүләгеңне китер».
Tuvalu[tvl]
Ne akoako atu a ia penei: “Kafai foki e avatu ne koe tau taulaga ki te fatafaitaulaga, kae masaua ne koe me e isi se mea e ita ei se tino ki a koe, tuku la tau taulaga i tafa o te fatafaitaulaga, kae fano mua koe o faka‵lei mo te tino tenā, fakamuli ko vau ei koe o tuku atu tau taulaga ki te Atua.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e faaue ra: “E teie nei ia hopoi oe i ta oe tao‘a horoa [tusia] noa i te fata ra, e ua mana‘o ihora oe i reira, e e hara ta to taeae ia oe na; e vaiiho atu i to tao‘a i mua i te fata ra, e mata na i te haere e faaite i te taeae, a haere a hopoi ai i ta oe tao‘a.”
Ukrainian[uk]
Він навчає: «Коли ж ти принесеш дар до жертовника і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе, залиши дар перед жертовником і піди звідти: спочатку примирися з братом, а тоді повернись та принеси свій дар».
Venda[ve]
U a laya: “Arali hu musi uné wa yo ṋekedza dzithwala dzau [tshiṱhavhelo] kha aletare, wa elelwa henefho zwauri murathu wau u na mafhungo na iwe, dzithwala dzau dzi sie henefho phanḓa ha aletare, U thome U yo pfumedzana na murathu wau, U kone u yo ṋekedza dzithwala dzau.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu: “Koia, kapau ʼe ke ʼaumai tou mōlaga ki te ʼaletale pea ʼe ke manatuʼi ai ko tou tēhina ʼe nofo mo hona lotomamahi kia te koe, tuku muʼa tou mōlaga ʼi te muʼa ʼaletale, ka ke ʼalu muʼa ʼo fakatokatoka mo tou tēhina, pea ka ke liliu mai, pea hoki ke momoli ai leva tou mōlaga.”
Xhosa[xh]
Uyalela ngolu hlobo: “Ngoko xa sukuba uwusondeza umnikelo [olidini] wakho esibingelelweni, wathi ulapho wakhumbula ukuba umzalwana wakho unendawo ngakuwe, wushiye apho umnikelo wakho phambi kwesibingelelo, uhambe uye uxolelane nomzalwana wakho kuqala, wandule ukuza uwusondeze umnikelo wakho.”
Yoruba[yo]
Oun fúnni ní ìtọ́ni pe: “Nigba naa, bí iwọ bá mú ẹ̀bùn [ẹbọ] rẹ̀ wá sí ibi pẹpẹ tí iwọ sì ranti nibẹ pe arakunrin rẹ ní ohun kan sí ọ, fi ẹ̀bùn rẹ silẹ nibẹ niwaju pẹpẹ, kí o sì lọ; kọ́kọ́ wá alaafia pẹlu arakunrin rẹ, ati lẹhin naa, nigba ti o bá padà dé, bun ẹ̀bùn rẹ.”
Chinese[zh]
他吩咐说:“所以你在祭坛上献供物的时候,如果在那里想起你得罪了弟兄,就当在坛前放下供物,先去与弟兄和好,然后才来献你的供物。”( 新译)
Zulu[zu]
Uyayala: “Ngakho-ke nxa uletha umnikelo wakho ealtare, ukhumbula lapho ukuthi umfowenu unamagqubu nawe, shiya lapho umnikelo wakho phambi kwealtare, uhambe kuqala ubuyisane nomfowenu, andukuba uze unikele umnikelo wakho.”