Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fremskynde denne proces har Kommissionen imidlertid efter aftale med EuroCommerce i sin nylige meddelelse(1) henstillet til de berørte sektorer, at de gradvis nedtrapper den dobbelte prismærkning og lader den ophøre senest den 30. juni 2003, samtidig med at de i god tid i forvejen underretter kunderne om denne ændring.
German[de]
Um diesen Prozess zu beschleunigen, hat die Kommission in Übereinstimmung mit EuroCommerce in ihrer jüngsten Mitteilung(1) den betreffenden Sektoren empfohlen, das doppelte Preisauszeichnungssystem allmählich auslaufen zu lassen und es bis spätestens zum 30. Juni 2003 ganz einzustellen, wobei die Kunden weit im Voraus über diese Umstellung zu unterrichten sind.
Greek[el]
Ωστόσο, για να επιταχύνει αυτή τη διαδικασία, συνέστησε μετά από συμφωνία με τη EuroCommerce στην πρόσφατη ανακοίνωσή της(1) προς τους σχετικούς τομείς, τη σταδιακή μείωση της διπλής απεικόνισης των τιμών και την οριστική διακοπή της έως τις 30 Ιουνίου το αργότερο, με την εκ παραλλήλου έγκαιρη πληροφόρηση των πελατών τους για τη συγκεκριμένη αλλαγή.
English[en]
However, in order to speed up this process the Commission has recommended in agreement with EuroCommerce in its recent Communication(1) to the sectors concerned to gradually phase-out the dual display of prices and to discontinue it by 30 June 2003 at the latest, while informing their customers well in advance of this change.
Spanish[es]
Sin embargo, para acelerar este proceso la Comisión, de común acuerdo con EuroCommerce, ha recomendado en su reciente Comunicación(1) a los sectores interesados reducir progresivamente la doble indicación de precios hasta hacerla desaparecer por completo antes del 30 de junio de 2003 a más tardar, informando paralelamente a sus clientes de este cambio mucho antes de esa fecha.
Finnish[fi]
Tämän prosessin nopeuttamiseksi komissio on kuitenkin tuoreessa tiedonannossaan(1) suosittanut yhteisymmärryksessä kaupan etujärjestön EuroCommercen kanssa asianomaisia aloja luopumaan asteittain kaksoishinnoittelusta 30. kesäkuuta 2003 mennessä ja tiedottamaan asiakkaille muutoksesta hyvissä ajoin.
French[fr]
Néanmoins, afin d'accélérer ce processus, elle a recommandé, en accord avec EuroCommerce, dans sa communication récente(1) aux secteurs concernés d'éliminer progressivement le double affichage des prix et d'y mettre fin pour le 30 juin 2003 au plus tard, mais en informant les clients bien avant le changement.
Italian[it]
Per cercare tuttavia di accelerare tale processo, la Commissione, in accordo con EuroCommerce, ha raccomandato nella sua recente comunicazione(1) ai settori pertinenti di abbandonare gradualmente la doppia indicazione dei prezzi e di sospenderla completamente entro e non oltre il 30 giugno 2003, provvedendo a informare con largo anticipo i propri clienti del futuro cambiamento.
Dutch[nl]
Om dit proces te versnellen, heeft de Commissie, in overleg met EuroCommerce, de betrokken sectoren in haar recente mededeling(1) aanbevolen om de dubbele prijsaanduiding geleidelijk stop te zetten en uiterlijk op 30 juni 2003 volledig stop te zetten, maar hun klanten wel van tevoren van deze verandering op de hoogte te brengen.
Portuguese[pt]
Contudo, a fim de acelerar este processo, a Comissão, em acordo com o EuroCommerce, recomendou, na sua recente Comunicação(1) aos sectores em questão, a supressão gradual da indicação dupla de preços e a sua eliminação, o mais tardar até 30 de Junho de 2003, informando-se a clientela desta mudança com grande antecedência.
Swedish[sv]
För att snabba på omställningen rekommenderade kommissionen nyligen, efter överenskommelse med EuroCommerce, i ett meddelande(1) till berörda branscher, att de gradvis skall avskaffa den dubbla prismärkningen för att helt upphöra med den senast den 30 juni 2003, och att informera sina kunder om detta god tid i förväg.