Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouer susters onthou egter ’n paar ander besoeke.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታላላቅ እህቶቼ ወላጆቻችን በሌሎች ጥቂት ጊዜያትም ሊያዩን መጥተው እንደነበር ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
لكن اخواتي الأكبر سنا يتذكرن بعض الزيارات الأخرى.
Bulgarian[bg]
По–големите ми сестри си спомнят, че родителите ни са ни посещавали още няколко пъти.
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong mga magulang nga babaye nahinumdom sa pipila sa uban pang mga pagduaw.
Czech[cs]
Moje starší sestry si však pamatují na více návštěv.
Danish[da]
Mine storesøstre kan dog huske nogle få andre gange hvor de kom på besøg.
German[de]
Meine älteren Schwestern können sich allerdings noch an ein paar weitere Besuche erinnern.
Greek[el]
Εντούτοις, οι μεγαλύτερες αδελφές μου θυμούνται και μερικές άλλες επισκέψεις.
English[en]
My older sisters, however, remember a few other visits.
Spanish[es]
Sin embargo, mis hermanas mayores sí tienen presentes otras visitas.
Estonian[et]
Vanemad õed mäletavad, et ema ja isa külastasid meid veel mõned korrad.
Finnish[fi]
Isosiskoni muistavat heidän kuitenkin käyneen pari muutakin kertaa.
French[fr]
Mes sœurs se rappellent tout de même d’autres visites.
Hiligaynon[hil]
Apang, nadumduman sang akon mga magulang ang pila ka iban pa nga mga pagduaw.
Croatian[hr]
Međutim, starije se sestre sjećaju da su nas posjetili još nekoliko puta.
Hungarian[hu]
A nővéreim azonban emlékeznek, hogy néhányszor még meglátogattak minket.
Indonesian[id]
Namun, kakak-kakak saya mengingat beberapa kunjungan lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụmụnne m ndị nwanyị tọrọ m na-echeta oge ole na ole ndị ọzọ ha letara anyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, malagip dagiti manangko ti sumagmamano a panangsarungkarda kadakami.
Italian[it]
Le mie sorelle più grandi, invece, ricordano alcune altre visite.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი უფროსი დები მათ რამდენიმე სტუმრობას იხსენებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq pulaarnerisa ilaat allat ikittunnguit angajuma eqqaamasinnaavaat.
Korean[ko]
하지만 언니들은 부모가 몇 번 더 찾아왔던 것을 기억하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эжелерим атам менен апамдын дагы бир нече жолу келишкенин билишет экен.
Lithuanian[lt]
Mano sesės atsimena dar keletą kartų.
Latvian[lv]
Vecākās māsas gan atceras vēl dažas reizes, kad vecāki bija atbraukuši pie mums.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, моите постари сестри се сеќаваат на уште неколку посети.
Maltese[mt]
Madankollu, ħuti l- kbar jiftakru li kienu ġew xi drabi oħra jżuruna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစ်မတွေကတော့ တခြားလည်ပတ်မှု အနည်းငယ်ကို မှတ်မိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Søstrene mine kan imidlertid huske noen få besøk til.
Nepali[ne]
तर, दिदीहरूलाई भने आमाबाबुसितको दुई चारवटा भेटघाट सम्झना छ।
Dutch[nl]
Mijn oudere zussen kunnen zich nog wel een paar bezoekjes herinneren.
Polish[pl]
Niemniej siostry pamiętają kilka innych wizyt.
Portuguese[pt]
Minhas irmãs se lembram de algumas outras visitas.
Romanian[ro]
Surorile mele mai mari îşi amintesc însă şi de alte vizite.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, මගේ අක්කලාට නම් තව වතාවල් කීපයක්ම මතකයි.
Slovak[sk]
Moje staršie sestry si však pamätajú na niekoľko ďalších návštev.
Slovenian[sl]
Vendar se starejše sestre spominjajo še nekaj drugih obiskov.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e manatua e oʻu uso matutua nisi o asiasiga.
Serbian[sr]
Moje starije sestre, međutim, sećaju se da je bilo još nekih poseta.
Swedish[sv]
Mina äldre systrar kommer dock ihåg några fler besök.
Tamil[ta]
என்றாலும் அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க வந்திருந்த வேறு சந்தர்ப்பங்களும் என் அக்காமாருக்கு நினைவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, natatandaan ng mga ate ko na nagkaroon pa ng ilang pagdalaw.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku manatu‘i ‘e hoku fanga tokoua lalahí, ha ‘a‘ahi si‘i kehe.
Ukrainian[uk]
Хоча старші сестри пам’ятають ще кілька їхніх відвідин.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin ṣì lè rántí ìwọ̀nba ìbẹ̀wò tí wọ́n ṣe.
Zulu[zu]
Odadewethu bona-ke bakhumbula ezinye izikhathi ezimbalwa abazali bethu bevakashile.