Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كما ستكونين آسفة بالفعل ، عندما أنتقل خلفكِ وأطعنكِ حتى الموت
Bulgarian[bg]
Не толкова, колкото би съжалявала ако просто премигна зад теб и те пронижа.
Czech[cs]
Ne tolik, jako by tě mohlo, kdybych skočila za tebe a bodla tě do zad.
Danish[da]
Du ville blive mere ked af det, hvis jeg gav dig en kniv i ryggen.
German[de]
Es würde Ihnen noch mehr Leid tun, wenn ich plötzlich hinter Ihnen stünde, und Sie mit dem Dolch tötete.
Greek[el]
Θα λυπόσουν περισσότερο, αν ερχόμουν από πίσω σου και σε μαχαίρωνα μέχρι θανάτου.
English[en]
Not as sorry as you would be, if I just blinked behind you and stabbed you to death.
Finnish[fi]
Entä jos olisin välkkynyt taaksesi ja puukottanut sinut kuoliaaksi?
French[fr]
Pas autant que vous le seriez, si j'apparaissais derrière vous et vous poignardais.
Hungarian[hu]
Nem sajnálhatod annyira, mint fogod, ha mögéd kerülők és beléd mártom az atamét.
Dutch[nl]
Het is nog vervelender als ik achter je sta en je neersteek.
Polish[pl]
Nie byłoby ci do śmiechu gdybym pojawiła się za tobą i zasztyletowała.
Portuguese[pt]
Não lamentas tanto como lamentarias se eu tivesse Pestanejado para trás de ti e te esfaqueado nas costas.
Romanian[ro]
Nu atât de rău cât îţi va părea dacă aş fi apărut în spatele tău şi te-aş fi înjunghiat.
Swedish[sv]
Du hade blivit ännu ledsnare om jag stuckit kniven i din rygg.
Turkish[tr]
Senin kadar üzgün değilim, hemen arkanda belirip seni bıçaklarım.