Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها تحدد هويتنا (الصفحات ٣-٥)، تبرز جزءا من تاريخنا ونشاطاتنا العصرية (الصفحات ٦-١١)، تعدِّد معتقدات تميّزنا عن الاديان الاخرى (الصفحات ١٢-١٤)، توضح البشارة التي نكرز بها وكيف نقوم بذلك (الصفحات ١٥-٢١)، تُظهر كيف يفيد عملنا المجتمع (الصفحات ٢٢-٢٤)، تعطي فكرة عن نطاق هيئتنا العالمي (الصفحتان ٢٥-٢٦)، وتجيب عن اسئلة كثيرا ما تُطرح عنا (الصفحات ٢٧-٣١).
Central Bikol[bcl]
Ipinamimidbid kaiyan kun siisay kita (pahina 3-5), itinatampok an nagkapira sa satong presenteng panahon na kasaysayan asin mga aktibidad (pahina 6-11), ilinista an mga paniniwala na nagpapamidbid kan kalaenan niato sa ibang mga relihion (pahina 12- 14), ipinaliliwanag an maogmang bareta na ihinuhulit niato asin kun paano niato iyan ihinuhulit (pahina 15- 21), ipinaheheling kun paano nagtataong pakinabang sa komunidad an satong gibohon (pahina 22-4), itinatao an internasyonal na sakop kan satong organisasyon (pahina 25-6), asin sinisimbag an mga hapot na sa parate ihinahapot manongod sa sato (pahina 27- 31).
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon kon kinsa kita (mga panid 3-5), nagpasiugda sa pipila sa atong modernong kasaysayan ug mga kalihokan (mga panid 6-11), naglista sa mga pagtulon-an nga nagpalahi kanato gikan sa ubang mga relihiyon (mga panid 12-14), nagsaysay sa maayong balita nga atong ginasangyaw ug kon sa unsang paagi gisangyaw nato kini (mga panid 15-21), nagpakita kon sa unsang paagi ang atong buluhaton nakahatag kaayohan sa komunidad (mga panid 22-4), naghatag ug internasyonal nga gilapdon sa atong organisasyon (mga panid 25-6), ug nagtubag sa sagad gisuknang mga pangutana bahin kanato (mga panid 27-31).
Seselwa Creole French[crs]
I idantifye ki nou ete (paz 3-5), i met lanfaz lo serten nou listwar modern ek nou bann aktivite (paz 6-11), i donn en lalis bann krwayans ki disteng nou avek lezot larelizyon (paz 12-14), i eksplik sa bon nouvel ki nou prese e konman nou pres li (paz 15-21), i montre konman nou travay i benefisye kominote (paz 22-4), i donn lanpler enternasyonal nou lorganizasyon (paz 25-6), e i reponn bann kestyon ki bann dimoun i souvan demande lo nou (paz 27-31).
Czech[cs]
Brožura vysvětluje, kdo jsme (strany 3 až 5), připomíná něco z naší novodobé historie a činnosti (strany 6 až 11), uvádí nauky, které nás odlišují od ostatních náboženství (strany 12 až 14), vysvětluje, jakou dobrou zprávu kážeme a jak to děláme (strany 15 až 21), ukazuje, v čem je naše dílo prospěšné pro společnost (strany 22 až 24), poukazuje na mezinárodní rozměr naší organizace (strany 25 a 26) a odpovídá na otázky, které se v souvislosti s námi často kladou (strany 27 až 31).
Danish[da]
Den viser hvem vi er (side 3-5), oplyser noget om vores historie og virksomhed i nyere tid (side 6-11), gennemgår lærepunkter som adskiller os fra andre religioner (side 12-14), forklarer hvad det er for en god nyhed vi forkynder, og hvordan vi gør det (side 15-21), viser hvordan vores arbejde er samfundsgavnligt (side 22-24), viser at det er en verdensomspændende organisation (side 25-26), og besvarer spørgsmål der ofte stilles om os (side 27-31).
German[de]
Sie sagt, wer wir sind (Seite 3—5), wirft Licht auf einen Teil unserer neuzeitlichen Geschichte und unserer Aktivitäten (Seite 6—11), nennt Glaubensansichten, durch die wir uns von anderen Religionen unterscheiden (Seite 12—14), erklärt die gute Botschaft, die wir predigen, und wie wir sie predigen (Seite 15—21), zeigt, welchen Nutzen die Allgemeinheit aus unserer Tätigkeit hat (Seite 22—24), beschreibt unsere internationale Organisation (Seite 25, 26) und beantwortet Fragen, die man sich im allgemeinen über uns stellt (Seite 27—31).
Ewe[ee]
Eƒo nu tso amesiwo ƒomevi míenye ŋu (axa 3-5), eƒo nu tso míaƒe egbegbe ŋutinya kple dɔwɔnawo ŋu (axa 6-11), eyɔ dzixɔse siwo de vovo mía kple subɔsubɔha bubuwo dome (axa 12-14), eɖe nyanyui si ƒe gbeƒã míeɖena kple alesi míeɖenɛ me (axa 15-21), eɖe alesi míaƒe dɔa ɖea vi na amewo me (axa 22-4), egblɔ teƒe siwo míaƒe habɔbɔa le le xexeame katã (axa 25-6), eɖo nya siwo wobiana edziedzi le mía ŋu la ŋu (axa 27-31).
English[en]
It identifies who we are (pages 3-5), highlights some of our modern history and activities (pages 6-11), lists beliefs that distinguish us from other religions (pages 12-14), explains the good news that we preach and how we preach it (pages 15-21), shows how our work benefits the community (pages 22-4), gives the international scope of our organization (pages 25-6), and answers questions commonly asked about us (pages 27-31).
Spanish[es]
Esta publicación indica quiénes somos (págs. 3-5), resalta parte de nuestra historia y actividades modernas (págs. 6-11), enumera las creencias que nos distinguen de otras religiones (págs. 12-14), explica cuáles son las buenas nuevas que predicamos y cómo lo hacemos (págs. 15-21), demuestra cómo beneficia a la comunidad la obra que efectuamos (págs. 22-24), habla del alcance internacional de nuestra organización (págs. 25, 26) y responde a preguntas que suelen plantearse sobre nosotros (págs. 27-31).
Estonian[et]
See brošüür selgitab, kes me oleme (lk 3—5), annab lühiülevaate meie nüüdisajaloost ja tegevusest (lk 6—11), loetleb meie uskumusi, mille poolest me erineme teistest religioonidest (lk 12—14), selgitab, mida kujutab endast see hea sõnum, mida me kuulutame, ja kuidas me seda kuulutame (lk 15—21), näitab meie töö kasulikkust ühiskonnale (lk 22—24), näitab meie organisatsiooni rahvusvahelist ulatust (lk 25, 26) ja vastab küsimustele, mida meilt sagedamini küsitakse (lk 27—31).
Hiligaynon[hil]
Nagapakilala ini kon sin-o kita (pahina 3-5), nagapatalupangod sang pila sang aton moderno nga maragtas kag mga hilikuton (pahina 6-11), nagalista sang mga pagtuluuhan nga nagapatuhay sa aton gikan sa iban nga mga relihion (pahina 12-14), nagapaathag sang maayong balita nga ginabantala naton kag kon paano naton ini ginabantala (pahina 15-21), nagapakita kon paano nagabenepisyo ang komunidad sa aton hilikuton (pahina 22-4), nagahatag sang internasyonal nga kasangkaron sang aton organisasyon (pahina 25-6), kag nagasabat sang mga pamangkot nga kinaandan nga ginapamangkot tuhoy sa aton (pahina 27-31).
Hungarian[hu]
A füzet elmondja, kik vagyunk (3—5. oldal); áttekinti modern kori történetünk és munkánk egy részét (6—11. oldal); felsorolja azokat a hitnézeteket, amelyek megkülönböztetnek bennünket más vallásoktól (12—4. oldal); elmagyarázza az általunk prédikált jó hírt, és azt, hogy hogyan prédikálunk (14—21. oldal); rámutat, hogy a munkánknak milyen jó hatása van a társadalomra (22—4. oldal); kiemeli szervezetünk nemzetközi jellegét (25—6. oldal); és válaszol olyan kérdésekre, amelyeket gyakran feltesznek velünk kapcsolatban (26—31. oldal).
Armenian[hy]
Գրքույկում խոսվում է այն մասին, թե ո՛վ ենք մենք (էջ 3–5), նշվում են որոշ տեղեկություններ մեր ժամանակակից պատմությունից եւ գործունեությունից (էջ 6–11), թվարկվում են ուրիշ կրոններից մեզ զատորոշող հավատալիքներ (էջ 12–14), խոսվում է բարի լուրի մասին, որը մենք քարոզում ենք, նաեւ ասվում է, թե ինչպես ենք քարոզում (էջ 15–21), մատնանշում է այն օգուտները, որ մեր գործունեությունը բերում է հասարակությանը (էջ 22–24), ներկայացնում է մեր կազմակերպությունը որպես միջազգային ընկերություն (էջ 25, 26) եւ պատասխանում է այն հարցերին, որոնք առհասարակ տրվում են Վկաների մասին (էջ 27–31)։
Iloko[ilo]
Ibagana no siasinotayo (panid 3-5), itampokna ti sumagmamano a moderno a pakasaritaan ken aktibidadtayo (panid 6-11), ilistana dagiti patpatientayo a mangilasin kadatayo kadagiti dadduma a relihion (panid 12-14), ilawlawagna ti naimbag a damag nga ikaskasabatayo ken no kasano nga ikasabatay dayta (panid 15-21), ipakitana no kasano a magunggonaan ti komunidad gapu iti trabahotayo (panid 22-4), ipaayna ti sangalubongan a saklaw ti organisasiontayo (panid 25-6), ken sungbatanna dagiti saludsod a gagangay a mayimtuod maipapan kadatayo (panid 27-31).
Italian[it]
Esso spiega chi siamo (jt pagine 3-5), prende in esame parte della nostra storia moderna e delle nostre attività (jt pagine 6-11), elenca le credenze che ci distinguono dalle altre religioni (jt pagine 12-14), spiega cos’è la buona notizia che predichiamo e come si svolge l’opera di predicazione (jt pagine 15-21), chiarisce di che beneficio è la nostra opera per la comunità (jt pagine 22-4), illustra la portata internazionale della nostra organizzazione (jt pagine 25-6) e risponde a domande ricorrenti sul nostro conto (jt pagine 27-31).
Macedonian[mk]
Таа кажува кои сме ние (страници 3—5), истакнува дел од нашата современа историја и активности (страници 6—11), ги набројува верувањата по кои се разликуваме од другите религии (страници 12—14), ја објаснува добрата вест што ја проповедаме и како ја проповедаме (страници 15—21), покажува како нашето дело е од корист за заедницата (страници 22—24), го прикажува меѓународниот обем на нашата организација (страници 25, 26) и одговара на прашања што најчесто се поставуваат во врска со нас (страници 27—31).
Norwegian[nb]
Den forklarer hvem vi er (sidene 3—5), gir en oversikt over noe av vår historie i nyere tid og vår virksomhet (sidene 6—11), oppgir trosoppfatninger som skiller oss ut fra andre (sidene 12—14), forklarer hva det gode budskap vi forkynner, går ut på, og hvordan vi forkynner det (sidene 15—21), viser hvordan arbeidet vårt er samfunnsnyttig (sidene 22—24), understreker at vi tilhører en internasjonal organisasjon (sidene 25, 26), og besvarer spørsmål som mange har om oss (sidene 27—31).
Northern Sotho[nso]
E bolela seo re lego sona (matlakala 3-5), e ahla-ahla e mengwe ya mediro ya histori ya mehleng yeno (matlakala 6-11), e lokeletša ditumelo tšeo di re hlaolago madumeding a mangwe (matlakala 12-14), e hlalosa ditaba tše dibotse tšeo re di bolelago le kamoo re di bolelago ka gona (matlakala 15-21), e bontšha kamoo modiro wa rena o holago setšhaba (matlakala 22-4), e nea tsela yeo mokgatlo o šomago ka yona gare ga ditšhaba (matlakala 25-6) le dikarabo tša dipotšišo tšeo ka mo go tlwaelegilego di botšišwago ka rena (matlakala 27-31).
Nyanja[ny]
Limalongosola za ife (masamba 3-5), limatchula ina mwa mbiri ndiponso zochita zathu zamakono (masamba 6-11), limatchula zikhulupiriro zomwe zimatisiyanitsa ndi zipembedzo zina (masamba 12-14), limafotokoza uthenga wabwino umene timalalikira ndiponso mmene timalalikirira uthengawo (masamba 15-21), limasonyeza momwe ntchito yathu imathandizira anthu (masamba 22-4), limanena zochita za gulu lathu la padziko lonse (masamba 25-6), ndipo limayankha mafunso amene anthu ambiri akhala akufunsa onena za ife (masamba 27-31).
Papiamento[pap]
E foyeto ta bisa ken nos ta (página 3-5), ta resaltá parti di nos historia i actividadnan di tempu moderno (página 6-11), e tin un lista di creencia cu ta distinguí nos for di otro religion (página 12-14), e ta splica e bon nobo cu nos ta predicá i con nos ta predik’é (página 15-21), ta mustra con nos obra ta beneficiá comunidad (página 22-4), ta mustra e alcanse internacional di nos organisacion (página 25-6) i e ta contestá preguntanan cu por lo general hende ta haci tocante nos (página 27-31).
Polish[pl]
Wyjaśnia ona, kim jesteśmy (strony 3-5), przybliża naszą nowożytną historię i działalność (strony 6-11), zawiera listę wierzeń wyróżniających nas spośród innych religii (strony 12-14), informuje, czym jest dobra nowina i jak ją rozgłaszamy (strony 15-21), wykazuje, jaką praktyczną wartość ma nasza działalność dla społeczeństwa (strony 22-24), dowodzi, że nasza organizacja ma zasięg międzynarodowy (strony 25, 26), i odpowiada na często zadawane pytania na nasz temat (strony 27-31).
Slovak[sk]
V brožúre sa hovorí o tom, kto sme (strany 3–5); uvádzajú sa v nej niektoré vrcholné okamihy našej novodobej histórie a činnosti (strany 6–11); vymenúvajú sa v nej náuky, ktorými sa odlišujeme od ostatných náboženstiev (strany 12–14); vysvetľuje sa v nej dobré posolstvo, ktoré kážeme, a spôsob, ako to robíme (strany 15–21); je v nej ukázané, v čom je naše dielo pre spoločnosť užitočné (strany 22–24); sú v nej informácie o medzinárodnom charaktere našej organizácie (strany 25–26) a odpovede na otázky, ktoré v súvislosti s nami ľudia bežne kladú (strany 27–31).
Slovenian[sl]
Brošura govori o tem, kdo smo (strani 3–5), osvetli nekaj naše sodobne zgodovine in delovanje (strani 6–11), navede verovanja, ki nas ločujejo od drugih religij (strani 12–14), pojasni dobro novico, ki jo oznanjujemo ter kako jo oznanjujemo (strani 15–21), pokaže, kako naše delo koristi skupnosti (strani 22–24), prikaže mednarodno delovanje naše organizacije (strani 25–26) in odgovori na vprašanja, ki jih ljudje ponavadi postavljajo glede nas (strani 27–31).
Shona[sn]
Rinozivisa kuti tiri vanaani (mapeji 3-5), rinosimbisa dzimwe dzenhau dzedu dzazvino uno uye mabasa edu (mapeji 6-11), rinoronga zvatinodavira zvinotisiyanisa nezvimwe zvitendero (mapeji 12-14), rinotsanangura mashoko akanaka atinoparidza uye kuparidza kwatinoaita (mapeji 15-21), rinoratidza kubatsirwa kunoita vanhu nebasa redu (mapeji 22-4), rinoratidza mamiriro akaita sangano redu munyika dzakawanda (mapeji 25-6), uye rinopindura mibvunzo inowanzobvunzwa pamusoro pedu (mapeji 27-31).
Southern Sotho[st]
E bolela hore na re bo-mang (leqepheng la 3-5), e totobatsa e ’ngoe ea histori ea rōna ea kajeno le litšebeletso tsa rōna (leqepheng la 6-11), e thathamisa litumelo tse re khethollang malumeling a mang (leqepheng la 12-14), e hlalosa litaba tse molemo tseo re li bolelang le hore na re li bolela joang (leqepheng la 15-21), e bontša kamoo mosebetsi oa rōna o tsoelang sechaba molemo kateng (leqepheng la 22-4), e fana ka pono ea machaba ea mokhatlo oa rōna (leqepheng la 25-6) hape e araba lipotso tse atisang ho botsoa ka rōna (leqepheng la 27-31).
Swedish[sv]
Broschyren talar om vilka vi är (sidorna 3–5), riktar uppmärksamheten på en del av vår nutida historia och verksamhet (sidorna 6–11), har en förteckning över trosuppfattningar som skiljer oss från andra religionssamfund (sidorna 12–14), förklarar de goda nyheter som vi predikar och hur vi gör det (sidorna 15–21), visar hur vårt arbete är till nytta för samhället (sidorna 22–24), visar att vår organisation har internationell räckvidd (sidorna 25 och 26) och svarar på frågor som ofta ställs om oss (sidorna 27–31).
Swahili[sw]
Inaeleza sisi ni nani (ukurasa wa 3-5), yakazia baadhi ya historia na utendaji wetu wa kisasa (ukurasa wa 6-11), hutaja imani zinazotutofautisha na dini nyingine (ukurasa wa 12-14), hueleza kuhusu habari njema tunazohubiri na jinsi tunavyozihubiri (ukurasa wa 15-21), huonyesha jinsi ambavyo kazi yetu hunufaisha jamii (ukurasa wa 22-24), hueleza jinsi ambavyo tengenezo letu limeenea ulimwenguni (ukurasa wa 25-26), na hujibu maswali ambayo kwa kawaida yanaulizwa kutuhusu (ukurasa wa 27-31).
Thai[th]
จุลสาร นี้ บอก ว่า เรา เป็น ใคร (หน้า 12-15), เน้น ประวัติ และ กิจกรรม บาง อย่าง ของ เรา ใน สมัย ปัจจุบัน (หน้า 8-11), ความ เชื่อ ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ เรา ต่าง จาก ศาสนา อื่น ๆ (หน้า 4, 5), อธิบาย ข่าว ดี ที่ เรา ประกาศ และ วิธี ที่ เรา ประกาศ ข่าว ดี (หน้า 16, 17), ชี้ ให้ เห็น ขอบ เขต ระดับ นานา ชาติ ของ องค์การ ของ เรา (หน้า 30, 31).
Tagalog[tl]
Ipinakikilala nito kung sino tayo (pahina 3-5), itinatampok ang ilan sa ating makabagong kasaysayan at mga gawain (pahina 6-11), itinatala ang mga paniniwala na nagpangyaring mapaiba tayo sa ibang mga relihiyon (pahina 12-14), ipinaliliwanag ang mabuting balita na ating ipinangangaral at kung paano natin ito ipinangangaral (pahina 15-21), ipinakikita kung paano nakikinabang ang komunidad sa ating gawain (pahina 22-4), ipinakikita ang internasyonal na lawak ng ating organisasyon (pahina 25-6), at sinasagot ang mga tanong na karaniwang ibinabangon tungkol sa atin (pahina 27-31).
Tswana[tn]
Bo tlhalosa gore re bomang (ditsebe 3-5), bo bua ka dilo dingwe tse di malebana le hisitori ya rona ya gompieno le ditiro tsa rona (ditsebe 6-11), bo ntsha lenaane la dilo tse re di dumelang tse di re farologanyang le ditumelo tse dingwe (ditsebe 12-14), bo tlhalosa dikgang tse di molemo tse re di rerang le kafa re di rerang ka gone (ditsebe 15-21), bo bontsha kafa tiro ya rona e leng mosola ka teng mo setšhabeng (ditsebe 22-4), bo bontsha kafa phuthego ya rona e dirang ka gone mo lefatsheng lotlhe (ditsebe 25-6), mme bo araba dipotso tse gantsi batho ba di botsang ka rona (ditsebe 27-31).
Turkish[tr]
Bu yayın kim olduğumuzu açıklar (3-5. sayfalar), çağdaş tarihimiz ve faaliyetlerimizden bazı noktalara dikkati çeker (6-11. sayfalar), bizi diğer dinlerden ayıran inançları sıralar (12-14. sayfalar), vaaz ettiğimiz iyi haberi ve bunu nasıl yaptığımızı anlatır (15-21. sayfalar), işimizin topluma sağladığı yararları gösterir (22-24. sayfalar), teşkilatımızın uluslararası kapsamını ortaya koyar (25-26. sayfalar) ve hakkımızda sık sorulan soruları yanıtlar (27-31. sayfalar).
Tsonga[ts]
Yi boxa leswaku hi vamani (matluka 3-5), yi kandziyisa matimu man’wana ya hina ni mintirho ya manguva lawa (matluka 6-11), yi xaxameta tidyondzo ta hina leti endlaka leswaku hi hambana ni vukhongeri byin’wana (matluka 12-14), yi hlamusela mahungu lamanene lawa hi ma chumayelaka ni ndlela leyi hi ma chumayelaka ha yona (matluka 15-21), yi kombisa ndlela leyi ntirho wa hina wu vuyerisaka vanhu ha yona (matluka 22-4), yi hlamusela xivumbeko xa nhlengeletano ya hina emisaveni hinkwayo (matluka 25-6) naswona yi hlamula swivutiso leswi vanhu va talaka ku swi vutisa ha hina (matluka 27-31).
Tahitian[ty]
Te faataa ra te reira o vai tatou (mau api 3-5), te haamana‘o ra i te tahi mau mana‘o o to tatou tuatapaparaa no teie tau e ta tatou mau ohipa (mau api 6-11), te faahiti ra i te tahi mau tiaturiraa o te faataa ê ia tatou i te tahi atu mau haapaoraa (mau api 12-14), te faataa ra i te parau apî maitai ta tatou e poro ra e nafea tatou e poro ai i te reira (mau api 15-21), te faaite ra eaha ta ta tatou ohipa e hopoi mai na to tatou mau hoa (mau api 22-24), te paraparau ra no nia i te huru o ta tatou faanahonahoraa na te ao atoa nei (mau api 25-26), e te pahono ra i te tahi mau uiraa ta te taata e uiui pinepine ra no nia ia tatou (mau api 27-31).
Venda[ve]
I a ri ṱalula (masiaṱari 3-5), i ombedzela iṅwe ya ḓivhazwakale yashu ya musalauno na mishumo yashu (masiaṱari 6-11), i na mutevhe wa pfunzo dzine dza ri fhambanya na vhuṅwe vhurereli (masiaṱari 12-14), i ṱalusa mafhungo maḓifha ane ra a huwelela na nḓila ine ra a huwelela ngayo (masiaṱari 15-21), i sumbedza nḓila ine mushumo washu wa vhuyedza ngayo vhathu (masiaṱari 22-4), i sumbedza nḓila ine ndangulo yashu ya shuma ngayo mashangoni oṱhe (masiaṱari 25-6), nahone i fhindula mbudziso dzine dza anzela u vhudziswa nga ha riṋe (masiaṱari 27-31).
Vietnamese[vi]
Sách mỏng cho biết chúng ta là ai (trang 3-5), nêu rõ một phần lịch sử cận đại và các hoạt động của chúng ta (trang 6-11), liệt kê những sự tin tưởng khiến chúng ta khác biệt với các tôn giáo khác (trang 12-14), giải thích về tin mừng và cách chúng ta rao giảng tin mừng (trang 15-21), cho thấy công việc của chúng ta mang lại lợi ích cho cộng đồng ra sao (trang 22-24), cho biết về tầm mức quốc tế của tổ chức (trang 25, 26), và trả lời những câu hỏi về chúng ta mà người ta thường thắc mắc (trang 27-31).