Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni kec onongo tye ka neke, cobo mitine me kec pe obedo gin ma pire tek kato watte ki Jehovah.
Afrikaans[af]
Hoewel hy honger was, was sy verhouding met Jehovah vir hom belangriker as om sy honger te stil.
Amharic[am]
ተርቦ የነበረ ቢሆንም ረሃቡን ከማስታገሥ ይበልጥ ትልቅ ቦታ የሰጠው ከይሖዋ ጋር ላለው ዝምድና ነው።
Azerbaijani[az]
İsa cavabında dedi: «Yazılıb: “İnsan yalnız çörəklə yaşamamalıdır, Yehovanın ağzından çıxan hər sözlə yaşamalıdır”» (Mat.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ali ne nsala, alicindamike sana bucibusa bwakwe na Yehova ukucila ifya kulya.
Bangla[bn]
তিনি যদিও ক্ষুধার্ত ছিলেন কিন্তু তিনি ক্ষুধা মেটানোর বিষয়টাকে যিহোবার সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক বজায় রাখার চেয়ে অগ্রাধিকার দেননি।
Catalan[ca]
Encara que tenia molta gana, la seva relació amb Jehovà era més important que menjar.
Hakha Chin[cnh]
A paw a ṭam ko nain rawl nakin Pathian he an i pehtlaihnak kha biapi deuh ah a chiah.
Chuvash[cv]
Выҫӑ пулнӑ пулин те, ӑна апатран ытларах хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене упраса хӑварасси кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Selvom han var sulten, var hans forhold til Jehova vigtigere for ham end mad.
German[de]
So hungrig er war — ihm lag vor allem daran, sein gutes Verhältnis zu Jehova nicht aufs Spiel zu setzen.
Efik[efi]
Okposụkedi emi biọn̄ ọkọdọn̄de enye, enye ikadaha ke udia edi akpan n̄kpọ akan itie ufan imọ ye Jehovah.
English[en]
Though he was hungry, satisfying the hunger did not take priority over maintaining his relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Aunque estaba hambriento, su relación con Jehová le importaba mucho más.
Persian[fa]
با آن که او بسیار گرسنه بود، به حفظ رابطهاش با یَهُوَه بیشتر از رفع نیازش اهمیت داد.
Fijian[fj]
Dua na ka na via kana i Jisu, ia a bibi cake vua me dei na nona veiwekani kei Jiova.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ hɔmɔ miiye lɛ moŋ, shi ebu wekukpaa ni kã ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ akɛ ehe miihia fe niyenii.
Guarani[gn]
Iñembyahyietereírõ jepe, oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ojapo peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva.
Hausa[ha]
Ko da yake yana jin yunwa amma dangantakarsa da Jehobah ta fi abinci muhimmanci a gare shi.
Hebrew[he]
למרות היותו רעב, היה חשוב לו יותר לשמור על יחסיו עם יהוה מאשר לספק את רעבונו.
Hindi[hi]
हालाँकि वह भूखा था, लेकिन यहोवा के साथ अपना रिश्ता बरकरार रखना उसके लिए अपनी भूख मिटाने से कहीं ज़्यादा अहमियत रखता था।
Croatian[hr]
Premda je bio gladan, bilo mu je važnije sačuvati dobar odnos s Jehovom nego utažiti glad.
Hungarian[hu]
Noha éhes volt, fontosabb volt számára, hogy jó kapcsolatban maradjon Jehovával, mint hogy csillapítsa az éhségét.
Indonesian[id]
Meski lapar, Yesus menganggap persahabatannya dengan Yehuwa lebih penting.
Isoko[iso]
Jesu ọ kpahe kẹ Setan nọ: “A kere nọ, ‘Fiki ebrẹdi ọvo ohwo ọ rẹ rọ zọ họ, rekọ fiki kẹme kẹme nọ ọ via no unu Ọghẹnẹ ze.’”—Mat.
Italian[it]
Per quanto fosse affamato, la relazione che aveva con Dio era più importante.
Japanese[ja]
おなかがすいていましたが,空腹を満たすよりもエホバとの関係を保つほうが大事でした。 それで,こう答えます。「『
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იესო მშიერი იყო, მას საჭმელი ღმერთთან თავის ურთიერთობაზე მაღლა არ დაუყენებია.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka na nzala, yandi sosaka kutanina bangwisana na yandi ti Yehowa na kisika ya kusosa kumanisa nzala na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu aacokeirie Shaitani ũũ: “Nĩ haandĩke atĩ, Ti mũgate wiki ũtũũragia mũndũ muoyo, no kiugo o gĩothe kĩrĩa kiumaga kanua ka Ngai.”—Mat.
Kalaallisut[kl]
Kaakkaluarluni Guutimik ikinnguteqarnini nerisassanit pingaarnerutippaa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ua kexile ni nzala, o ukamba uê ni Jihova ua betele kota, o nzala iê iexile ndenge.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ಹಸಿದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಆ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Ал Шайтанга: «Ыйык Жазмада: „Адам нан менен гана эмес, Жахабанын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт“,— деп жазылган»,— деп жооп берген (Мт.
Lingala[ln]
Atako azalaki na nzala, alukaki libosoliboso kobatela boyokani na ye na Yehova na esika aluka kosilisa nzala na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli naa lapile, Jesu naa ngile bulikani bwa hae ni Mulimu ku ba bwa butokwa hahulu ku fita lico.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip alkanas, brangios draugystės su savo Tėvu jis nė neketino iškeisti į duonos kąsnį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi na nzala, katangidijepo kumeso kupwa nzala yandi pa kyaba kya kulama kipwano kyandi na Yehova.
Luvale[lue]
Numba tuhu atwamine nazala makumbi amavulu, oloze zala kayamulingishile ajihe usoko wenyi naYehovako.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña nanzala, kumanisha nzala yindi hikwadiña kwalema kubadika kutwalekahu kwikala nawubwambu naYehovaku.
Luo[luo]
Yesu nodwoko Satan niya: “Nondiki niya, ‘Dhano ok nobed mangima gi kuon kende, to gi weche duto mowuok e dho Nyasaye.’”—Math.
Latvian[lv]
Kaut arī viņš bija izsalcis, remdēt izsalkumu viņam nebija svarīgāk kā saglabāt labas attiecības ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti faim, li pa ti faire so desir passe avant so bann relation avek Jéhovah.
Macedonian[mk]
Иако бил гладен, за него било поважно да го зачува својот однос со Јехова отколку да го задоволи гладот.
Malayalam[ml]
വിശന്നിരുന്നിട്ടും, വിശപ്പടക്കുന്നതിനായിരുന്നില്ല പിന്നെയോ യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിറുത്തുന്നതിനാണ് യേശു മുൻഗണന നൽകിയത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a leok woto: “A gʋlsame: ‘Ninsaal ka na n vɩ ne rɩɩb bal ye, la yaa ne goam nins sẽn yit Wẽnnaam noorẽ wã.’”—Mat.
Malay[ms]
Walaupun Yesus lapar, dia lebih mementingkan hubungannya dengan Yehuwa.
Maltese[mt]
Għalkemm kien bil- ġuħ, il- ħbiberija tiegħu m’Alla kienet iktar importanti għalih mill- ikel.
Burmese[my]
ယေရှု ဆာလောင်နေတာမှန်ပေမဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ သူ့ရဲ့ဆက်ဆံရေးက အစားအစာထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han var sulten, var hans forhold til Jehova viktigere for ham enn mat.
Nepali[ne]
भोक लागेको भए तापनि भोक मेटाउनुलाई भन्दा परमेश्वरसितको आफ्नो सम्बन्धलाई उहाँले महत्त्वपूर्ण ठान्नुभयो।
Niuean[niu]
Pete ni e hoge a ia, ko e tuaga kapitiga haana mo e Atua kua mua atu e aoga ki a ia ke he tau mena kai.
Dutch[nl]
Hoewel hij honger had, was voedsel niet belangrijker dan zijn band met Jehovah.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ankhia ondyala, oupanga wae na Jeova ankho wakolela vali tyipona okulia.
Nzima[nzi]
Gyisɛse buale kɛ: “Bɛhɛlɛ ye kɛ, ‘Tɛ aleɛ ngome a sonla di a ɔnyia ngoane a, na Nyamenle anloa edwɛkɛ biala maa ngoane.’” —Mat.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੋਟੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Chociaż więc odczuwał głód, nie pozwolił, by wziął on górę nad pragnieniem zachowania więzi z Jehową.
Portuguese[pt]
Embora faminto, não deu mais importância a satisfazer a fome do que a manter sua relação com Jeová.
Quechua[qu]
Mikïpitapis masqa, Jehoväwan amïgu këninmi pëpaqqa mas precisarqan.
Ruund[rnd]
Ap anch wadinga ni nzal, kuwanyish kwa maku ma yakudia kwasendap ndond ya kusambish pantaliken ni kulam urund wend ni Yehova.
Romanian[ro]
Deşi era flămând, el a considerat că păstrarea relaţiei cu Iehova era mai importantă decât satisfacerea nevoii de hrană.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari ashonje, kubona ibyokurya si byo yari gushyira mu mwanya wa mbere kurusha imishyikirano yari afitanye na Yehova.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil lačen, mu je bilo to, da ohrani dober odnos z Jehovom, pomembnejše od tega, da poteši lakoto.
Samoan[sm]
Na ia tali atu: “Ua tusia, ʻE lē na o meaʻai e ola ai le tagata, ae o afioga uma e tulei mai i le fofoga o Ieova.’”—Mata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ainzwa nzara, zvokudya zvaisanyanya kukosha kupfuura ukama hwake naJehovha.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi na nsala, tabaadi mulombeene kutuula kwiyipudisha kumpala kwa kipwano kyaaye na Yehowa nya.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte i uritur, nuk e plotësoi këtë nevojë në kurriz të marrëdhënies me Jehovain.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a lapile, ho khotsofatsa takatso ea hae ho ne ho sa tle pele ho hore a lule a e-na le kamano e ntle le Jehova.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maski Jesus sei hamlaha, nia hanoin uluk kona-ba ninia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
ఆయన ఆకలితో ఉన్నప్పటికీ, తన ఆకలి తీర్చుకోవడం కన్నా యెహోవాతో తనకున్న సంబంధానికే ఆయన ప్రాధాన్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พระองค์ หิว แต่ สาย สัมพันธ์ ของ พระองค์ กับ พระเจ้า สําคัญ กว่า อาหาร.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ “‘ሰብ ካብ ኣፍ የሆዋ ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር፡ ብእንጌራ ጥራይ ኣይነብርን’ ዚብል ጽሑፍ ኣሎ” ኢሉ መለሰ።—ማቴ.
Tetela[tll]
Nde akeyaka nto dia diɔtɔnganelo diasande la Jehowa mbakaleke ohomba, koko aha nshidiya ndjala kaki la nde.
Turkish[tr]
Aç olmasına rağmen, Tanrı’yla ilişkisine yemekten daha çok önem verdi.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamule a ku: “Ku tsariwile, ‘Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.’”—Mat.
Tatar[tt]
Ачыккан булса да, ул ашау теләген Йәһвә белән мөнәсәбәтләреннән өстен күрмәгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaziya, iyo wakawona kuti cakuzirwa nkhukhuta yayi, kweni ubwezi wake na Yehova.
Tuvalu[tvl]
“E tusi i te tusi,” ko te tali a Iesu, “‘E se ko meakai fua e ola ei te tino kae ko pati katoa kolā e ‵to mai i te gutu o Ieova.’” —Mata.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Wɔakyerɛw sɛ, ‘Ɛnyɛ paanoo nkutoo so na onipa nam bɛtena ase, na mmom asɛm biara a efi Yehowa anom nso.’” —Mat.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te poia, ua haafaufaa a‘e oia i to ’na taairaa e Iehova i te maa.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус був голодний, для нього було важливішим зберегти стосунки з Єговою, ніж втамувати голод.
Umbundu[umb]
Ndaño Yesu wa kala lonjala, pole, ka lingile ocikomo caco, momo ka yonguile oku nyõla ukamba waye la Yehova.
Urdu[ur]
حالانکہ اُنہیں سخت بھوک لگی ہوئی تھی پھر بھی اُن کی نظر میں خدا کو خوش کرنا اپنی بھوک مٹانے سے زیادہ اہم تھا۔
Venda[ve]
Naho o vha e na nḓala, u fusha nḓala yawe ho vha hu si tshithu tsha u thoma u fhira u dzula e na vhushaka havhuḓi na Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù đói, Chúa Giê-su không đặt việc thỏa mãn cơn đói lên trên mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi owo aavoliwe, owo khaavaha efaita itthu sa werutthuni, masi wataana ni Yehova ti yaari yoopacerya mookumini mwawe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Ini an iginsurat: ‘Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.’”—Mat.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina tali fenei age: “E tuu i te tohi: E mole mauli anai te tagata ki te pane pe, kae ki te u folafola fuli ae e hau mai te gutu o te Atua.”—Mat.
Xhosa[xh]
Nakuba wayelambile, ukwanelisa iphango lakhe kwakungabalulekanga ngaphezu kokulondoloza ulwalamano lwakhe noYehova.
Yapese[yap]
Ere, yugu aram rogon ni kari yib e bilig ngak, machane de tay ni nge m’on e ggan u wan’, ya kub ga’ fan e tha’ u thilrow Jehovah.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni ebi ń pa á, àmọ́ kò ní torí àtijẹun kó wá ba àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Chinese[zh]
因此,耶稣回答撒但:“经上记着说:‘人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”( 马太福音4:4;路加福音4:4)
Zulu[zu]
Nakuba ayelambile, ukwanelisa isidingo sakhe sokudla kwakungezi kuqala kunokulondoloza ubuhlobo bakhe noJehova.