Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die negende eeu wou twee Griekssprekende broers, Cyrillus (oorspronklik Konstantyn genoem) en Methodius, albei uitsonderlike vakkundiges en taalkenners, die Bybel vir Slawiessprekende mense vertaal.
Amharic[am]
በዘጠነኛው መቶ ዘመን ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑ ሲሪል (ቀድሞ ኮንስታንቲን ተብሎ ይጠራ የነበረ) እና መቶድየስ የተባሉ ሁለት ወንድማማቾች መጽሐፍ ቅዱስን ለስላቭ ቋንቋ ተናጋሪዎች ለመተርጎም ፈለጉ። እነዚህ ወንድማማቾች የቋንቋ ሊቃውንት ከመሆናቸውም በላይ እውቅ ምሁራን ነበሩ።
Arabic[ar]
في القرن التاسع، اراد سيريل (المدعو في الاصل قسطنطين) وميثوديوس، اخَوان يتكلمان اليونانية، وكلاهما عالمان ولُغَويَّان بارزان، ان يترجما الكتاب المقدس للناطقين بالسلاڤية.
Azerbaijani[az]
Yunan dilini yaxşı bilən, hər ikisi görkəmli alim və dilçi olan Kirill (dünyəvi adı — Konstantin) və Mefodi qardaşları, IX əsrdə Müqəddəs Kitabı slavyan dilində danışan adamlar üçün tərcümə etmək istədilər.
Central Bikol[bcl]
Kan ikasiyam na siglo, an magtugang na Griego an tataramon, si Cirilo (na an orihinal na ngaran Constantino) asin si Metodio, pareho matibay na mga intelektuwal asin linguista, gustong tradusiron an Biblia para sa mga tawong Eslavo an tataramon.
Bulgarian[bg]
През девети век двама братя, говорещи гръцки — Кирил (първоначално наричан Константин) и Методий, които били забележителни учени и лингвисти, искали да преведат Библията за хората, говорещи славянски.
Cebuano[ceb]
Sa ikasiyam nga siglo, duha ka Gregog-sinultihan nga magsoon, si Cyril (sa orihinal ginganlag Constantine) ug Methodius, duha ka bantogang mga eskolar ug mga lingguwista, buot mohubad sa Bibliya alang sa Slavic-ug-sinultihan nga katawhan.
Czech[cs]
Dva řecky mluvící bratři, Cyril (původním jménem Konstantin) a Metoděj, oba význační učenci a jazykovědci, chtěli v devátém století n. l. přeložit Bibli pro lidi, kteří mluvili slovanským jazykem.
Welsh[cy]
Yn y nawfed ganrif, ’roedd dau frawd a siaradai’r iaith Roeg, Cyril (a enwyd Cystennin yn wreiddiol) a Methodius, y ddau yn ysgolheigion ac ieithyddion rhagorol, yn dymuno cyfieithu’r Beibl ar gyfer pobl a siaradai Slafeg.
Danish[da]
I det 9. århundrede ønskede to græsktalende brødre, Kyrillos (oprindelig Konstantin) og Methodios, begge dygtige lærde og sprogfolk, at oversætte Bibelen for de slavisktalende.
German[de]
Im 9. Jahrhundert entstand bei Kyrillos (ursprünglich Konstantin genannt) und Methodius, zwei Griechisch sprechenden Brüdern, die hervorragende Gelehrte und Sprachkenner waren, der Wunsch, die Bibel für Slawisch sprechende Menschen zu übersetzen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa asiekelia me la, nɔvi Helatɔ eve siwo ŋkɔe nye Cyril (woyɔnɛ tsã be Constantine) kple Methodius, amesiwo nye agbalẽnyala kple gbenyala bibiwo di be yewoaɖe Biblia gɔme na Slav-dukɔwo.
Greek[el]
Τον ένατο αιώνα, δυο αδέλφια από την Ελλάδα, ο Κύριλλος (που αρχικά ονομαζόταν Κωνσταντίνος) και ο Μεθόδιος, οι οποίοι ήταν διακεκριμένοι λόγιοι και γλωσσολόγοι, θέλησαν να μεταφράσουν την Αγία Γραφή για τους σλαβόφωνους.
English[en]
In the ninth century, two Greek-speaking brothers, Cyril (originally named Constantine) and Methodius, both outstanding scholars and linguists, wanted to translate the Bible for Slavic-speaking people.
Spanish[es]
En el siglo IX, dos hermanos que hablaban griego, Cirilo (originalmente llamado Constantino) y Metodio, destacados doctos y lingüistas, decidieron traducir la Biblia para los pueblos de lengua eslava.
Estonian[et]
Kaks kreeka keelt kõnelevat venda, Kyrillos (kelle nimi oli esialgu Konstantinos) ja Methodios, kes mõlemad olid silmapaistvad õpetlased ning keelemehed, tahtsid 9. sajandil tõlkida Piibli slaavi keelt rääkivale rahvale.
Persian[fa]
در قرن نهم دو برادر یونانیزبان، به نامهای سیریل (که در ابتدا کنستانتین نامیده میشد) و مِتودیوس، که هر دو از عالمان و زبانشناسان کارآمد بودند، کار ترجمهٔ کتاب مقدس را برای مردم اسلاوزبان آغاز کردند.
Finnish[fi]
800-luvulla kaksi kreikankielistä veljestä, Kyrillos (alun perin Konstantinos) ja Methodios, molemmat huomattavia oppineita ja kielentuntijoita, halusivat kääntää Raamatun slaavilaiselle väestölle.
Faroese[fo]
Í 9. øld ætlaðu tveir brøður, Kyrillos (upprunaliga Konstantin) og Methodios, sum báðir vóru dugnaligir lærdir og málkønir, at umseta Bíbliuna fyri fólkinum, ið tosaði slaviskt.
French[fr]
Au IXe siècle, deux frères de langue grecque, Cyrille (alias Constantin) et Méthode, remarquables érudits et linguistes, se proposèrent de traduire la Bible pour les peuples de langue slave.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai nɛɛhu lɛ mli lɛ, nyɛmimɛi hii enyɔ ni wieɔ Hela wiemɔ, Cyril (ni klɛŋklɛŋ lɛ atsɛɔ lɛ Constantine) kɛ Methodius, ni amɛ fɛɛ lɛ amɛji woloŋlelɔi kɛ wiemɔi ahe nilelɔi ni ehe gbɛi lɛ miisumɔ ni amɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi amɛha gbɔmɛi ni wieɔ Slavic wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
नौवीं शताब्दी में, यूनानी बोलनेवाले दो भाई, सिरिल (जिसका नाम पहले कॉन्सटनटीन था) और मिथोडीअस, दोनों श्रेष्ठ विद्वान और भाषाविज्ञानी, स्लाव-भाषी लोगों के लिए बाइबल अनुवाद करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ikasiam nga siglo, ginhandum sang duha ka nagahambal sing Griego nga mag-utod, sanday Cyril (Constantino ang orihinal nga ngalan) kag Methodius, lunsay talalupangdon nga mga iskolar kag madamo sing nahibal-an nga lenguahe, nga badbaron ang Biblia para sa nagahambal sing Slaviko nga katawhan.
Croatian[hr]
U devetom su stoljeću dva brata koja su govorila grčkim jezikom, Ćiril (prvobitno nazvan Konstantin) i Metodije, obojica istaknuti izučavatelji i lingvisti, željela prevesti Bibliju za ljude koji su govorili slavenskim jezicima.
Hungarian[hu]
A kilencedik században két görög nyelvű testvér, Cirill (eredeti nevén Konsztantinosz) és Metód — mindketten kiváló tudósok és nyelvészek — le akarták fordítani a Bibliát szlávul beszélő emberek részére.
Armenian[hy]
Իններորդ դարում հունախոս երկու եղբայր՝ Կիրիլը (Կոնստանդին) եւ Մեֆոդին, երկուսն էլ ճանաչված գիտնականներ եւ լեզվաբաններ, ցանկացան թարգմանել Աստվածաշունչը սլավոնախոս ժողովրդի համար։
Igbo[ig]
Na narị afọ nke itoolu, ụmụnne nwoke abụọ na-asụ Grik, Cyril (onye a na-akpọbu Constantine) na Methodius, ha abụọ bụcha ndị ọkà mmụta na ọkà asụsụ pụtara ìhè, chọrọ ịsụgharị Bible maka ndị na-asụ Slavic.
Iloko[ilo]
Idi maikasiam a siglo, da Cyril (Constantino ti orihinal a naganna) ken Methodius, dua nga agkabsat a Griego ti pagsasaoda, agpada a nalatak nga eskolar ken linguista, tinarigagayanda nga ipatarus ti Biblia para kadagiti Slavic ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Á níundu öld langaði tvo grískumælandi bræður, Kyrillos (sem upphaflega hét Konstantin) og Meþódíos sem báðir voru afburða fræðimenn og málfræðingar, að þýða Biblíuna fyrir slavneskumælandi fólk.
Italian[it]
Nel IX secolo due fratelli di lingua greca, Cirillo (il cui vero nome era Costantino) e Metodio, entrambi eminenti studiosi e linguisti, intendevano tradurre la Bibbia per le popolazioni di lingua slava.
Georgian[ka]
წ. მეცხრე საუკუნეში ბერძნულად მოლაპარაკე ძმებმა, კირილემ (თავდაპირველად კონსტანტინე ერქვა) და მეთოდემ, გამოჩენილმა სწავლულებმა და ენათმცოდნეებმა, მოისურვეს ბიბლიის თარგმნა სლავურ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისთვის.
Kazakh[kk]
IX ғасырда екеуі де атақты ғалым әрі тіл маманы болған ағайынды грек Кирилл (шын аты Константин) мен Мефодий Киелі кітапты славян тілінде сөйлейтін адамдар үшін аударғылары келді.
Korean[ko]
9세기에, 형제지간인 키릴루스(원래 이름은 콘스탄티누스)와 메토디우스는 두 사람 다 탁월한 학자이자 언어학자로서, 그리스어를 사용하였는데, 슬라브어를 사용하는 사람들을 위해 성서를 번역하기 원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Devintajame amžiuje du graikiškai kalbantys broliai, Kirilas (tikrasis vardas Konstantinas) ir Metodijus, abu žymūs mokslininkai ir kalbininkai, norėjo išversti Bibliją slaviškai kalbantiems žmonėms.
Latvian[lv]
Devītajā gadsimtā divi grieķiski runājoši brāļi, Kirils (īstajā vārdā Konstantins) un Metodijs, abi izcili pētnieki un valodnieki, vēlējās pārtulkot Bībeli cilvēkiem, kas runāja slāvu valodās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahasivy, ny mpirahalahy roa niteny grika, i Cyrille (nantsoina hoe Constantin tany am-boalohany) sy i Méthode, izay samy nanam-pahaizana niavaka momba ny fiteny, dia naniry handika tenin’ny Baiboly ho an’ireo olona niteny slavy.
Macedonian[mk]
Во деветтиот век, двајца браќа кои зборувале грчки јазик, Кирил (првобитно наречен Константин) и Методиј, обајцата истакнати научници и лингвисти, сакале да ја преведат Библијата за луѓето кои зборувале словенски јазици.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഗ്രീക്കുഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന രണ്ടു സഹോദരങ്ങൾ സ്ലാവിക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്കായി ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചു. സിറിൽ (ആദ്യ പേര് കോൺസ്റ്റന്റൈൻ) എന്നും മിതോഡിയാസ് എന്നും പേരുണ്ടായിരുന്ന അവർ ശ്രേഷ്ഠ പണ്ഡിതന്മാരും ഭാഷാവിദഗ്ധരുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
IX зуунд амьдарч байсан алдарт эрдэмтэн, хэл шинжлэлч, грек хэлт ах дүү Кирилл (унаган нэр нь Константин) Мефодий нар слав хэлтнүүдэд зориулж Библи орчуулахыг хүсжээ.
Marathi[mr]
नवव्या शतकात, सिरिल (मूळ नाव कॉन्स्टंटाइन) आणि मिथोडिअस नावांच्या दोन ग्रीक भाषिक भावंडांना स्लॅव्हिक भाषिकांसाठी बायबलचे भाषांतर करण्याची मनीषा होती; ते दोघेही अतिशय प्रज्ञावंत अभ्यासक आणि भाषाविषारद होते.
Burmese[my]
နဝမရာစုတွင် ထူးချွန်သော စာပေပညာရှင်နှင့် ဘာသာဗေဒပညာရှင်များဖြစ်ကြ သော ဂရိစကားပြောညီနောင်နှစ်ဦးဖြစ်သူ စိရယ်လ် (အမည်ရင်း ကွန်စတင်တိုင်း) နှင့် မီသိုဒီယက်စ်တို့သည် ကျမ်းစာကို ဆလာဗ်စကားပြောသူများအတွက် ဘာသာပြန်လိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På 800-tallet var det to gresktalende brødre, Kyrillos (tidligere Konstantin) og Methodios, begge fremtredende språkforskere, som satte seg fore å oversette Bibelen til gagn for de slavisktalende.
Dutch[nl]
In de negende eeuw wilden twee Griekssprekende broers, Cyrillus (oorspronkelijk Constantijn geheten) en Methodius, twee uitmuntende geleerden en taalkundigen, de bijbel voor Slavisch-sprekende mensen vertalen.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachisanu ndi chinayi, Agiriki aŵiri paubale wawo, Cyril (amene poyamba ankatchedwa Constantine) ndi Methodius, akatswiri a maphunziro ndi zinenero onse aŵiri, anafuna kutembenuza Baibulo kaamba ka anthu olankhula Chisilavo.
Panjabi[pa]
ਨੌਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭਰਾ, ਸਿਰਲ (ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਂਸਟੰਟਾਈਨ ਕਹਿਲਾਉਂਦਾ ਸੀ) ਅਤੇ ਮਿਥੋਡੀਅਸ, ਜੋ ਸਿਰਕੱਢਵੇਂ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਸਨ, ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den siglo nuebe E.C., dos ruman homber di abla griego, Cirilio (yamá originalmente Constantino) i Metodio, ámbos erudito i lingwista sobresaliente, kier a traducí Bijbel pa e hendenan di abla eslavo.
Polish[pl]
W IX stuleciu dwaj bracia mówiący po grecku, Cyryl (pierwotnie noszący imię Konstantyn) i Metody, wybitni uczeni i językoznawcy, zapragnęli udostępnić Biblię Słowianom.
Portuguese[pt]
No nono século, dois irmãos de língua grega, Cirilo (originalmente chamado Constantino) e Metódio, destacados eruditos e lingüistas, desejavam traduzir a Bíblia para o povo de língua eslava.
Romanian[ro]
În secolul al IX-lea, doi fraţi care vorbeau limba greacă, Chiril (care iniţial se numea Constantin) şi Metodiu, amândoi erudiţi şi lingvişti remarcabili, au dorit să traducă Biblia pentru oamenii care vorbeau limba slavă.
Russian[ru]
В IX веке двое братьев-греков, Кирилл (в миру — Константин) и Мефодий, оба выдающиеся ученые и лингвисты, захотели перевести Библию для людей, говоривших на славянском языке.
Slovak[sk]
V deviatom storočí dvaja bratia hovoriaci po grécky, Cyril (pôvodným menom Konštantín) a Metod, obaja vynikajúci učenci a lingvisti, chceli preložiť Bibliu pre starých Slovanov.
Slovenian[sl]
V devetem stoletju sta grško govoreča brata, Ciril (s prvotnim imenom Konstantin) in Metod, izjemna učenjaka in jezikoslovca, želela Biblijo prevesti slovansko govorečemu prebivalstvu.
Albanian[sq]
Në shekullin e nëntë, dy vëllezër greqishtfolës, Sirili (i quajtur fillimisht Kostantin) dhe Mitiodisi, që të dy studiues dhe linguistë të zotët, kishin dëshirë të përkthenin Biblën për njerëzit që flitnin gjuhët sllave.
Serbian[sr]
U devetom veku, dva brata koja su govorila grčki, Ćirilo (izvorno ime Konstantin) i Metodije, obojica istaknuti izučavaoci i lingvisti, želeli su da prevedu Bibliju za narod koji govori slovenski.
Southern Sotho[st]
Lekholong la borobong la lilemo, bara ba motho ba babeli ba buang Segerike, Cyril (eo pele a neng a bitsoa Constantine) le Methodius, ka bobeli e le litsebi tse ikhethang ebile e le litsebi tsa lipuo, ba ne ba rata ho fetolela Bibele bakeng sa batho ba buang Seslav.
Swedish[sv]
På 800-talet ville två grekisktalande bröder, Kyrillos (som ursprungligen hette Konstantinos) och Methodios, båda framstående lärda och språkkännare, översätta Bibeln för människor som talade en slavisk dialekt.
Swahili[sw]
Katika karne ya tisa, ndugu wawili wa kimwili wenye kusema Kigiriki, Cyril (aliyeitwa Constantine hapo awali) na Methodius, wote wakiwa wasomi na wastadi wa lugha wenye kutokeza, walitaka kuwatafsiria Biblia watu wenye kusema Kislavi.
Tamil[ta]
ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில், கிரேக்க மொழி பேசிய இரு சகோதரர்கள் கிரில் (உண்மையான பெயர் கான்ஸ்டன்டைன்) மற்றும் மெத்தடீஸ் என்பவர்கள்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ เก้า ชาย ที่ พูด ภาษา กรีก สอง คน พี่ น้อง คือ ซีริล (เดิม ที ชื่อ คอนสแตนติน) กับ มิโทเดียส เป็น ทั้ง ผู้ คง แก่ เรียน และ นัก ภาษา ศาสตร์ ที่ โดด เด่น ต้องการ จะ แปล คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ ประชาชน ที่ พูด ภาษา สลาฟ.
Tagalog[tl]
Noong ikasiyam na siglo, dalawang magkapatid na nagsasalita ng Griego, sina Cyril (na ang tawag noon ay Constantine) at Methodius, kapuwa kilalang iskolar at dalubwika, ang nagnais na isalin ang Bibliya para sa mga taong nagsasalita ng wikang Slaviko.
Turkish[tr]
Dokuzuncu yüzyılda, her ikisi de seçkin birer bilgin ve dilbilimci olan Kyrillos (asıl ismi Konstantinos) ve Methodius adında Yunanca konuşan iki kardeş Mukaddes Kitabı Slav dilini konuşanlar için tercüme etmek istedi.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vukaye, vanhu vambirhi lava nga vamakwavo lava vulavulaka Xigriki, Cyril (loyi eku sunguleni a a vuriwa Constantine) na Methodius, lava a va ri swidyondzi leswikulu ni vatshila eka tindzimi, va lave ku hundzuluxelela vanhu lava vulavulaka Xislav Bibele.
Tatar[tt]
Күренекле галимнәр, лингвистлар Кирилл (чын исеме Константин) һәм абыйсы Мефодий (икесе дә грек) IX гасырда славян телендә сөйләшүче кешеләр өчен Изге Язмаларны тәрҗемә итәргә теләгәннәр.
Twi[tw]
Afeha a ɛtɔ so nkron mu no, anuafoɔ baanu a wɔka Hela kasa, Cyril (a kan no na wɔfrɛ no Constantine) ne Methodius a na wɔyɛ nhomanimfo ne kasa mu abenfo pɛe sɛ wɔkyerɛ Bible no ase ma wɔn a wɔka Slav kasa.
Ukrainian[uk]
У IX столітті брати Кирило (перше званий Костянтином) та Мефодій, які були видатними вченими й мовознавцями і володіли грецькою мовою, вирішили перекласти Біблію для народу, що розмовляв слов’янською мовою.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yesithoba, amadoda amabini alekelanayo antetho isisiGrike, uCyril (ogama lakhe lalinguConstantine) noMethodius, ababeziingcali eziphum’ izandla zabahlalutyi nezeelwimi, baba nomdla wokuguqulela iBhayibhile ukwenzela abantu abantetho isiSlavic.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹsàn án, tẹ̀gbọ́n-tàbúrò kan tí ń sọ èdè Gírí ìkì, Cyril (tí ń jẹ́ Constantine tẹ́lẹ̀) àti Methodius, tí àwọn méjèèjì jẹ́ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ àti onímọ̀ èdè púpọ̀, fẹ́ láti túmọ̀ Bíbélì fún àwọn ènìyàn tí ń sọ èdè Slav.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesi-9, izelamani ezimbili ezikhuluma isiGreki, uCyril (owayethiwe ngelithi Constantine ekuqaleni) noMethodius, bobabili ababeyizazi futhi benolwazi oluhle lwezilimi, babefuna ukuhumushela abantu abakhuluma iSlav iBhayibheli.