Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези две поредици паралелна съдебна практика не създават впечатление за съвършена последователност в една добре изградена съдебна система.
Czech[cs]
Tyto dvě souběžné řady judikatury neukazují na úplnou soudržnost dobře vybudovaného soudního systému.
Danish[da]
De to parallelle retspraksisser giver ikke et indtryk af fuld konsekvens i et velkonstrueret retssystem.
German[de]
Diese beiden parallel verlaufenden Rechtsprechungslinien vermitteln nicht den Eindruck einer vollkommenen Kohärenz innerhalb eines gut strukturierten Rechtsprechungssystems.
Greek[el]
Οι δύο αυτές παράλληλες νομολογιακές γραμμές δεν δίνουν την αίσθηση απόλυτης συνοχής στο πλαίσιο ενός προσεκτικώς δομημένου δικαιοδοτικού συστήματος.
English[en]
Those two parallel lines of authority are not suggestive of perfect consistency within a well-constructed judicial system.
Spanish[es]
Estas dos series de jurisprudencia paralelas no dan una impresión de plena coherencia en un sistema jurisdiccional bien construido.
Estonian[et]
Need kaks paralleelset kohtupraktika suunda ei jäta muljet, et hästi läbimõeldud kohtusüsteemis valitseks laitmatu ühtlus.
Finnish[fi]
Nämä oikeuskäytännön kaksi samanaikaista linjaa eivät anna vaikutelmaa siitä, että oikeusjärjestelmä olisi täysin yhdenmukainen.
French[fr]
Ces deux séries de jurisprudence parallèles ne donnent pas le sentiment d’une cohérence parfaite dans un système juridictionnel bien construit.
Croatian[hr]
Ta dva usporedna niza sudske prakse ne ostavljaju dojam potpune dosljednosti u dobro osmišljenom sudskom sustavu.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat e két párhuzamos vonulata nem kelti egy jól kialakított bírósági rendszerben fennálló tökéletes következetesség érzetét.
Italian[it]
Queste due serie giurisprudenziali parallele non danno l’impressione di una coerenza perfetta in un sistema giurisdizionale ben costruito.
Lithuanian[lt]
Neatrodo, kad šių dviejų lygiagrečių grupių teismo praktika yra visiškai nuosekli gerai veikiančioje teismų sistemoje.
Latvian[lv]
Šie divi paralēlie judikatūras aspekti nerada pilnīgas saskaņotības sajūtu labi veidotā tiesu sistēmā.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ sensiliet ta’ ġurisprudenza parallelli ma jagħtux is‐sens ta’ koerenza perfetta f’sistema ġudizzjarja mibnija tajjeb.
Dutch[nl]
Deze twee reeksen parallelle uitspraken geven niet de indruk van een perfecte samenhang in een goed opgebouwde rechtspraak.
Polish[pl]
Te dwie równoległe linie orzecznictwa nie dają wrażenia doskonałej spójności w dobrze zbudowanym systemie orzeczniczym.
Portuguese[pt]
Estas duas séries paralelas de jurisprudência não dão a impressão de coerência perfeita num sistema jurisprudencial bem construído.
Romanian[ro]
Aceste două serii de jurisprudență paralele nu creează impresia unei coerențe perfecte într‐un sistem jurisdicțional bine construit.
Slovak[sk]
Tieto dva súbežné súbory rozhodnutí nevyvolávajú dojem dokonalej koherentnosti v riadne vybudovanom súdnom systéme.
Slovenian[sl]
Ti dve vzporedni vrsti sodne prakse ne dajeta občutka popolne skladnosti v dobro zasnovanem pravosodnem sistemu.
Swedish[sv]
Att dessa båda parallella linjer uppstått i rättspraxis tyder inte direkt på någon perfekt konsekvens i ett väl uppbyggt domstolssystem.