Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜሪኖል የተባለ የአሜሪካ ካቶሊኮች የውጭ አገር ሚስዮን ማኅበር በላቲን አሜሪካ ያደረጋቸውን ብዙ ተልዕኮዎች በተመለከተ ስለተደረገው ጥናት የሚገልጽ በ1985 የታተመ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ሜሪኖል ለካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ቀኝ እጅ ሆኖ ያገለገለ ድርጅት በመሆኑ የማርክሲስት ሌኒኒስት ደም አፋሳሽ የአብዮት መልእክት በሕዝብ ዘንድ በተሳካ ሁኔታ ተቀባይነት እንዲያገኝ አድርጓል።
Arabic[ar]
قدَّمت دراسة نُشرت في سنة ١٩٨٥ الملاحظة التالية عن مارينول، الجمعية الارسالية الاجنبية الكاثوليكية في اميركا، بإرسالياتها الاميركية-اللاتينية الكثيرة: «لقد نجحت مارينول في جعل الرسالة الماركسية-اللينينية عن الثورة العنيفة مقبولة عند العامة وخصوصا لأنه سُمح بأن تعمل كذراع للكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
An sarong pag-adal na ipinublikar kan 1985 siring kaini an obserbasyon manongod sa Maryknoll, an Katolikong Sosyedad nin Amerika sa Panluwas na Misyon, na dakol an misyon sa Latin Amerika: “Mapangganang ikinapaabot kan Maryknoll sa publiko an Marxista-Leninistang mensahe nin madahas na rebolusyon nangorogna huli ta tinogotan ini na magpunsionar bilang departamento kan Iglesya Katolika.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwasabankanishiwe mu 1985 kwacitile ukulandapo kwakonkapo ukukuma kuli Maryknoll, Catholic Foreign Mission Society of America, mu kuba na maminshoni ya kako ayengi aya mu Latin America ukuti: “Maryknoll kalitunguluka mu kuleta ubukombe bwa buMarx na buLenin ubwa bumwaluka bwa lukaakala ku kupokelelwa kwa cintubwingi mu kulungatika pa mulandu wa kuti kalisuminishiwa ukubomba nge cibombelo ce Calici lya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
Едно изследване, публикувано през 1985 г., констатира следното относно Меринол — Американското католическо дружество за чуждестранна мисия, с неговите многобройни латиноамерикански мисии: „Меринол успешно осигури публичното приемане на марксистко–ленинисткото послание на насилствената революция, именно защото му беше позволено да действува като оръдие на католическата църква.
Bislama[bi]
Wan stadi we i kamaot long 1985 i givim ripot ya long saed blong Maryknoll, hemia ‘Catholic Foreign Mission Society of America’, wetem plante misin blong hem long Saot Amerika, i se: “Maryknoll i win blong tekem mesej blong rebelian blong ‘Marxist-Leninist’ i go stret long pablik from we oli letem hem i wok olsem wan tul blong Katolik Jyos.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nga gipatik sa 1985 ang mihimo sa mosunod nga obserbasyon mahitungod sa Maryknoll, ang Catholic Foreign Mission Society sa Amerika, uban sa daghang misyon niini sa Latin Amerika: “Milampos ang Maryknoll sa pagpadawat sa publiko sa Marxista-Leninista nga mensahe sa mabangis nga rebolusyon tungod kay kini gitugotan sa paglihok ingong bahin sa Katolikong Iglesia.
Czech[cs]
V roce 1985 vyšla studie, která se vyjadřuje o Maryknoll, Americké katolické zahraniční misijní společnosti, která má v Latinské Americe mnoho misií: „Maryknoll bylo dovoleno, aby působila jako prodloužená ruka katolické církve, a právě proto se jí podařilo, že učinila marxistickoleninské poselství o násilné revoluci přijatelným pro veřejnost.
Danish[da]
I en undersøgelse fra 1985 hedder det vedrørende Maryknoll, det katolske ydremissionsselskab i Amerika, og dets mange latinamerikanske missioner: „Maryknoll har netop formået at få befolkningen til at acceptere den marxistisk-leninistiske tankegang om voldelig revolution, fordi den har fået lov at fungere som den katolske kirkes forlængede arm.
German[de]
In einer 1985 veröffentlichten Studie wurde folgende Beobachtung hinsichtlich Maryknoll gemacht, der katholischen Auslandsmissionsgesellschaft von Amerika, und ihrer vielen lateinamerikanischen Missionen: „Maryknoll konnte die marxistisch-leninistische Botschaft gewaltsamer Revolution eben deshalb öffentlich annehmbar machen, weil sie als Arm der katholischen Kirche fungieren durfte.
Efik[efi]
N̄wed kiet oro ẹkemịn̄de ke 1985 ama etịn̄ se itienede emi aban̄a Maryknoll, N̄ka Utom Isụn̄utom Catholic eke America, ye ediwak isụn̄utom esie ke Latin America: “Maryknoll omokụt unen ke ndinam mbio obio ẹnyịme etop Marxist-Leninist emi aban̄ade afai afai ukpụhọ ukara nte an̄wan̄ade ke ntak emi ẹyakde enye akaiso nte ubak ikpehe Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε το 1985 έκανε την ακόλουθη παρατήρηση σχετικά με τη Μερικνόλ, την Καθολική Ιεραποστολική Εταιρία της Αμερικής στο Εξωτερικό, με τις πολλές λατινοαμερικανικές της ιεραποστολές. «Η Μερικνόλ έχει με επιτυχία καταφέρει να κάνει το μαρξιστικό-λενινιστικό μήνυμα της βίαιης επανάστασης αποδεκτό από την κοινή γνώμη, ακριβώς επειδή της έχει επιτραπεί να ενεργεί ως όργανο της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
A study published in 1985 made the following observation concerning Maryknoll, the Catholic Foreign Mission Society of America, with its many Latin-American missions: “Maryknoll has successfully brought the Marxist-Leninist message of violent revolution into public acceptance precisely because it has been allowed to operate as an arm of the Catholic Church.
Spanish[es]
Un estudio publicado en 1985 hizo la siguiente observación con respecto a la orden Maryknoll, la Asociación Católica de Norteamérica para Misiones en el Extranjero, que patrocina muchas misiones en América Latina: “Maryknoll ha logrado que el público acepte el mensaje marxista-leninista de revolución violenta precisamente porque se le ha permitido funcionar como brazo de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Aastal 1985 avaldatud uurimus tegi Maryknolli, Ameerika Katoliku Välismissiooni Ühingu ja selle paljude Ladina-Ameerika esinduste kohta järgmise tähelepaneku: „Maryknollil on õnnestunud tuua marksistlik-leninistlikule vägivaldse revolutsiooni sõnumile avalikkuse heakskiit just sellepärast, et sel lubati tegutseda katoliku kiriku tööriistana.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 tehdyssä tutkimuksessa, joka koski Maryknoll-nimistä Amerikan ulkolähetysseuraa ja sen useita Latinalaisessa Amerikassa toimivia lähetysasemia, tehtiin seuraava havainto: ”Maryknoll on saanut yleisön hyväksymään marxilais-leniniläisen sanoman väkivaltaisesta vallankumouksesta yksinkertaisesti siitä syystä, että se on saanut toimia osana katolista kirkkoa.
French[fr]
Une étude publiée en 1985 a fait l’observation suivante à propos de l’ordre Maryknoll (Catholic Foreign Mission Society of America) et de ses nombreuses missions latino-américaines: “Si l’ordre Maryknoll a réussi à faire accepter au public le message marxiste-léniniste qui prône la révolution violente, c’est précisément parce qu’on lui permet d’agir en tant qu’arme de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Nikasemɔ ko ni ajie lɛ kpo yɛ 1985 mli lɛ wie wiemɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ Maryknoll, ni ji Katolek Maŋsɛɛ Sanekpakpajajemɔ Asafo ni yɔɔ Amerika, kɛ emli Latin-Amerikabii asanekpakpa jajemɔ nitsumɔ hei pii lɛ ahe akɛ: “Maryknoll eha maŋbii ekpɛlɛ Marx kɛ Lenin tsɔɔmɔ lɛ he shɛɛ sane ni kɛ awuiyeli tsakeɔ maŋ nɔyeli lɛ nɔ yɛ omanyeyeli mli, ejaakɛ aŋmɛ gbɛ ni akɛtsu nii krɛdɛɛ akɛ Katolek Sɔlemɔ lɛ gbene kome.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nga ginbalhag sang 1985 naghatag sing masunod nga obserbasyon nahanungod sa Maryknoll, ang Catholic Foreign Mission Society of America, upod ang madamo nga misyon sini sa Latin Amerika: “Ang Maryknoll madinalag-on nga naghimo sang Marxista-Leninista nga mensahe sang masingki nga rebolusyon nga batunon sang publiko bangod lamang kay gintugutan ini sa pagpanghikot subong sanga sang Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Studija objavljena 1985. iznosi sljedeće opažanje s obzirom na Maryknoll, Društvo katoličke inozemne misije u Americi, sa svojim mnogim latinoameričkim misijama: “Maryknoll je marksističko-lenjinističku poruku o nasilnoj revoluciji uspješno učinio općeprihvatljivom upravo zato što je dozvoljeno da djeluje kao ruka Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Egy 1985-ben kiadott tanulmány a következő észrevételt tette a Maryknoll-lal, az Amerikai Katolikus Külföldi Missziós Társasággal, valamint a hozzá kapcsolódó számos latin-amerikai misszióval kapcsolatban: „A Maryknoll sikeresen elfogadtatta a nyilvánossággal az erőszakforradalom marxista—leninista üzenetét pontosan azért, mert engedélyt kapott arra, hogy a katolikus egyház egyik ágazataként működjön.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang diterbitkan pada tahun 1985 memuat observasi berikut ini mengenai Maryknoll, Lembaga Misi Luar Negeri Katolik Amerika, dengan banyak misi Amerika Latinnya: ”Maryknoll telah berhasil membuat pesan-pesan revolusi kekerasan dari pengikut Marx-Lenin diterima masyarakat karena lembaga itu diizinkan beroperasi sebagai tangan Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Ipaay ti maysa a panagadal a naipablaak idi 1985 ti sumaganad a kapaliiwan maipapan iti Maryknoll, ti Catholic Foreign Mission Society of America, agraman ti adu a mision daytoy idiay Latin America: “Sibaballigi a naisaknap ti Maryknoll ti Marxista-Leninista nga ideolohia ti naranggas nga iyaalsa nga inawat met ti publiko nalabit gapu ta napalubosan dayta nga agtignay kas maysa nga instrumento ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Uno studio pubblicato nel 1985 osservò quanto segue a proposito di Maryknoll, organismo cattolico americano per le missioni estere, che gestisce numerose missioni nell’America Latina: “Il Maryknoll è riuscito a far accettare alla gente il messaggio marxista-leninista della rivoluzione violenta proprio perché gli è stato permesso di agire come braccio della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
1985年に公表された調査は,ラテンアメリカでも幅広く布教を行なってきた米国カトリック外国宣教会,通称メリノール会について,次のような所見を述べています。「
Korean[ko]
1985년에 발행된 한 연구 논문에서는 메리놀—아메리카 가톨릭 외방 전도회—과 산하의 많은 라틴 아메리카 선교 단체에 관해 다음과 같이 논평하였다.
Lingala[ln]
Boyekoli moko oyo ebimisamaki na 1985 eyebisaki maloba malandi na ntina ya lisangá Maryknoll (Catholic Foreign Mission Society of America) mpe na ebele na misala na yango na Amérique latine: “Soki lisanga Maryknoll elongaki na kondimisa bato makambo ya Marxiste-Léniniste oyo ezali kolobela mingi mbongwana na lolenge ya mobulu, ezali mpo ete bazali mpenza kopesa yango nzela na kosala lokola ebundeli ya Lingomba Katolike.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana manaraka izao ny fandinihana iray nivoaka tamin’ny 1985 mikasika ny Maryknoll, ilay Fikambanan’ny Misiona Vahiny Katolika any Amerika, miaraka amin’ireo misionany maro any Amerika Latina: “Nitondra tamim-pahombiazana ny hafatra Marksista sy Leninista momba ny fikomiana feno herisetra tao amin’ny zavatra eken’ny besinimaro ny Maryknoll satria navela hiasa ho toy ny fiadiana ho an’ny Eglizy Katolika indrindra izy io.
Macedonian[mk]
Една студија издадена во 1985 го направила следново набљудување за Маринол, Американско католичко друштво на странска мисија со многуте негови јужноамерикански мисии. „Маринол успешно придонесе марксистичко-ленинистичката порака за револуција по вооружен пат да биде јавно прифатена најповеќе затоа што беше допуштено таа да дејствува како продолжена рака на Католичката црква.
Malayalam[ml]
പല ലാററിൻ-അമേരിക്കൻ മിഷനുകളോടുകൂടിയ അമേരിക്കയുടെ കത്തോലിക്കാ വിദേശ മിഷൻ സൊസൈററിയായ മേരിനോളിനെപ്പററി 1985-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പഠനം പിൻവരുമാറു നിരീക്ഷണം നടത്തി: “മേരിനോൾ വിജയപ്രദമായി മാർക്സിന്റെയും ലെനിന്റെയും അക്രമവിപ്ലവസന്ദേശം പൊതു അംഗീകാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു, കൃത്യമായും അതിന്റെ കാരണം കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ഒരു ഭുജമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിച്ചതായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၅ ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော သုံးသပ်ဖော်ပြချက်တစ်ခုက လက်တင်အမေရိကန် သာသနာပြုအဖွဲ့ဝင်များစွာရှိသော အမေရိကန်ပြည် မေရီနောလ်မြို့ရှိ ကက်သလစ်နိုင်ငံခြားသာသနာပြုအဖွဲ့အကြောင်း ဤသို့သတိပြုစေသည်။ “မေရီနောလ်သည် ချာ့ခ်ျ၏ တပ်တစ်တပ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခွင့်ရထားသောကြောင့် မာ့က်စ်-လီနင်ဝါဒ၏ အဓမ္မတော်လှန်ရေးကို လူထုလက်ခံရန် အောင်မြင်စွာသွေးဆောင်နိုင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
En granskingsrapport som ble offentliggjort i 1985, inneholdt følgende bemerkning om Maryknoll, den katolske ytremisjonen i Amerika, som har mange misjonsstasjoner i Latin-Amerika: «Nettopp fordi Maryknoll har fått lov til å operere som en forlengelse av den katolske kirke, har denne organisasjonen oppnådd å vinne offentlighetens anerkjennelse for det marxist-leninistiske budskapet om væpnet revolusjon.
Dutch[nl]
Een in 1985 gepubliceerde studie merkte het volgende op over Maryknoll, een Amerikaanse missiecongregatie, met haar vele Latijnsamerikaanse missies: „Maryknoll heeft er met succes voor gezorgd dat de marxistisch-leninistische boodschap van gewelddadige revolutie algemeen ingang vindt, juist omdat het haar is toegestaan te opereren als een arm van de Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ye e phatlaladitšwego ka 1985 e utolotše se se latelago mabapi le Maryknoll, e lego Mokgatlo wa Boromiwa bja Dinageng Dišele wa Katholika wa Amerika le ditase tša yona tše dintši tša Latin America: “Maryknoll e atlegile go dira gore molaetša wa Marx le Lenin wa phetogelo e šoro o amogelwe ke batho ka kakaretšo kudu-kudu ka gobane o dumeletšwe go šoma e le karolo ya Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Kupenda kumene kunafalitsidwa mu 1985 kunali ndi mawu otsatirapowa ponena za gulu la Maryknoll, Catholic Foreign Mission Society of America, ndi mamishoni ake ambirimbiriwo a ku Latin America: “Gulu la Maryknoll lachititsa uthenga wa kusintha kwachiwawa wa Marx ndi Lenin kukhala wolandiridwa ndi anthu onse makamaka chifukwa chakuti laloledwa kugwira ntchito monga dzanja la Tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu z roku 1985 zanotowano następujące spostrzeżenie na temat amerykańskiego stowarzyszenia katolickiego Maryknoll, organizującego misje za granicą, często w Ameryce Łacińskiej: „Maryknoll zdołał spopularyzować marksistowsko-leninowską ideę zbrojnej rewolucji wyłącznie z tego powodu, że pozwolono mu działać z ramienia Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Um estudo publicado em 1985 fez a seguinte observação a respeito da Maryknoll, a católica Sociedade de Missões Estrangeiras da América, com suas muitas missões latino-americanas: “A Maryknoll tem tido êxito em fazer com que a mensagem marxista-leninista da revolução violenta obtivesse aceitação pública, precisamente porque se tem permitido que opere como um braço da Igreja Católica.
Romanian[ro]
Un studiu publicat în 1985 a făcut următoarea observaţie cu referire la Maryknoll, o societate catolică americană, cu multele sale misiuni în ţările latino-americane: „Maryknoll a reuşit să strecoare mesajul marxist-leninist referitor la revoluţia violentă, făcîndu-l să fie acceptat de public, tocmai pentru că i s-a permis să acţioneze ca reprezentant al Bisericii Catolice.
Russian[ru]
В одном исследовании, опубликованном в 1985 году, было отмечено следующее наблюдение относительно Мэринол – Американского общества католической зарубежной миссии,– имеющего многочисленные латиноамериканские филиалы: «Поскольку обществу Мэринол было разрешено действовать как представителю католической церкви, оно успешно содействовало признанию широкой общественностью марксистско-ленинской идеи насильственной революции.
Slovak[sk]
V jednej štúdii publikovanej v roku 1985 bol uvedený nasledovný postreh o spoločnosti Maryknoll (Katolícka cudzinecká misijná spoločnosť v Amerike) a o jej mnohých latinskoamerických misiách: „Maryknollu sa úspešne podarilo ovplyvniť verejnosť, aby prijala marxisticko-leninský odkaz násilnej revolúcie práve preto, lebo jej bolo dovolené, aby pôsobila ako predĺžená ruka katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Raziskava, objavljena leta 1985, je glede katoliške inozemske misijonske družbe Maryknoll ter mnogih njenih latinskoameriških misijonov opazila naslednje: »Maryknolli je uspelo doseči, da je javnost sprejela marksistično-leninistično sporočilo o nasilni revoluciji ravno zato, ker ji je bilo dovoljeno delovati kot podaljšana roka katoliške cerkve.
Samoan[sm]
O se suesuega na faasalalauina i le 1985 na faia ai le faaiʻuga o loo i lalo e faatatau ia Marianola (Maryknoll), le Catholic Foreign Mission Society of America, ma le tele o ona misiona i Amerika Latina e faapea: “Ua faamanuiaina Marianola i lona aumaia o le feau faa-Marxist-Leninist o le malosi o fouvalega i le lautele ma ua taliaina ma le saʻo ona sa faatagaina e avea o se tagata faaoosala a le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Imwe fundo yakabudiswa muna 1985 yakaita tsinhiro inotevera pamusoro peMaryknoll, Catholic Foreign Mission Society of America, nemishoni dzayo dzakawanda dzeLatin America: “Maryknoll yakapinza nenzira inobudirira shoko raMarx naLenin rokumukira kwamasimba masimba mukugamuchirwa navose chaizvoizvo nemhaka yokuti yakabvumirwa kushanda soruoko rweChechi yeKaturike.
Serbian[sr]
Jedna studija objavljena 1985. iznela je sledeće zapažanje s obzirom na Maryknoll, katoličko Društvo strane misije Amerike, sa svojim mnogim latinoameričkim misijama: ”Maryknoll je uspešno uveo marksističko-lenjinističku poruku nasilne revolucije u javno prihvatanje upravo zato što mu je dozvoljeno da deluje kao oružje katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ka 1985 e hlokometse se latelang ka Maryknoll, Mokhatlo oa Bok’hatholike oa Amerika oa Boromuoa Linaheng Lisele, le limmishone tse ngata tsa oona tse Latin America: “Maryknoll e ile ea atleha ho etsa hore molaetsa oa Marxist-Leninist oa phetohelo e mabifi hore o amoheloe ke sechaba hobane e ile ea lumelloa hore e sebetse joaloka moemeli oa Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
En undersökning som publicerades 1985 gjorde följande iakttagelse beträffande Maryknoll, det amerikanska sällskapet för katolska missionärer i utlandet, och dess många missionärer i Latinamerika: ”Maryknoll har lyckats göra det marxist-leninistiska budskapet om våldspräglad revolution allmänt accepterat just därför att man har fått agera som katolska kyrkans förlängda arm.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliotangazwa kwa chapa katika 1985 uliona jambo hili kuhusu Maryknoll, lile shirika la Catholic Foreign Mission Society of America, pamoja na misheni zalo nyingi za Amerika ya Latini: “Maryknoll limeleta kwa mafanikio ule ujumbe wa Umaksi-Ulenini wa mapinduzi yenye jeuri ili likubaliwe na umma kwa sababu hasa limeruhusiwa kutenda likiwa sehemu ya Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
கேத்தலிக் ஃபாரின் மிஷன் சொஸையிட்டி ஆஃப் அமெரிக்கா, இதன் லத்தீன்-அமெரிக்க சமயப்பரப்புத்திட்டங்களுடன், மேரிநோலரைப்பற்றி 1985-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஓர் ஆய்வு பின்வரும் கணிப்பைச் செய்தது: “மேரிநோலர், மார்க்சிஸ்ட்-லெனின்னிஸ்ட் வன்முறை புரட்சி சிந்தனையை வெற்றிகரமாகப் பொதுமக்கள் முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படிப் புகுத்தியிருக்கிறார், ஏனென்றால் அது கத்தோலிக்க சர்ச்சின் கரமாகச் செயல்படும்படி அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
లాటిన్ అమెరికాలో అనేక మిషన్లుగల మేరీనోల్ అనే అమెరికా కాథోలిక్ మిషన్ సొసైటీని గూర్చి 1985లో ప్రచురించబడిన ఒక అధ్యయనం ఇలా పేర్కొంది: “మేరీనోల్ మార్క్సిస్ట్ లెనినిస్ట్ హింసాత్మక విప్లవాన్ని గూర్చిన సందేశాన్ని విజయవంతంగా ప్రజాదరణలోనికి తెచ్చింది ఎందుకనగా అది కాథోలిక్ చర్చిలో ఒక భాగంగా పనిచేయుటకు అనుమతించబడింది.
Thai[th]
การ ศึกษา ที่ ตี พิมพ์ ใน ปี 1985 ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ แมรีนอลล์ สมาคม ผู้ เผยแพร่ คาทอลิก ใน ต่าง แดน แห่ง อเมริกา พร้อม กับ กลุ่ม ตัว แทน ใน ประเทศ แถบ ลาติน อเมริกา หลาย กลุ่ม ว่า “แมรีนอลล์ ได้ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ นํา อุดม การณ์ เกี่ยว กับ การ ปฏิวัติ ที่ รุนแรง ของ ลัทธิ มาร์กซ์-เลนิน เข้า มา ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ โดย ทั่ว ไป อย่าง ชัด แจ้ง เนื่อง จาก สมาคม นี้ ได้ รับ อนุญาต ให้ ดําเนิน งาน ฐานะ เป็น สาขา ของ คริสต์ จักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral na napalathala noong 1985 ay may ganitong puna tungkol sa Maryknoll, ang Catholic Foreign Mission Society of America, at sa maraming misyon nito sa Latin Amerika: “Nagtagumpay ang Maryknoll upang ang Marxista-Leninistang mensahe ng marahas na rebolusyon ay tanggapin ng publiko dahilan sa ito’y pinayagang kumilos bilang isang bisig ng Iglesya Katolika.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e ileng ya dirwa ka 1985 e ne ya akgela jaana le Maryknoll, Mokgatlho wa Ditiro Tsa Dinaga Di Sele tsa Katoliki, wa kwa America, le ditiro tse dintsi tsa one kwa Latin America: “Maryknoll e atlegile mo go direng gore molaetsa wa ga Marx le Lenin wa go lere diphetogo tsa dikgoka o amogelwe ke batho segolobogolo ka ntlha ya gore o ile wa letlelelwa gore nne lephata la Kereke ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Long 1985 sampela man i bin skelim wok bilong wanpela lain, em Katolik Foren Misin Sosaiti bilong Amerika, ol i kolim Merinol, em i mekim bikpela wok long Sentral na Saut Amerika, na ol dispela man i tok, ‘Dispela Sosaiti Merinol i bringim pasin komyunis bilong Maks na Lenin i kam insait na ol man i lain long pait wantaim gavman.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu humesiweke hi 1985 wu vule leswi landzelaka malunghana na Maryknoll, Catholic Foreign Mission Society of America, swin’we ni mintirho ya yona yo tala ya Latin Amerika: “Maryknoll u humelerile eku endleni ka leswaku rungula ra Vumarx bya Vulenin ra vuhundzuluxi lebyi fambisanaka ni madzolonga ri amukeriwa hi vanhu hi laha ku heleleke hikuva u pfumeleriwe ku tirha tanihi xandla xa Kereke ya Khatoliki.
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi tuatapaparaa i neneihia i te matahiti 1985 e parau ra no nia ia Maryknoll, te Totaiete Aihuaraau Mitionare Katolika Marite, e ta ’na mau ohipa mitionare Marite latino e rave rahi: “Ua turu papu o Maryknoll, ma te manuïa, i te poroi a Marx raua o Lénine no nia i te ohipa orure hau haavî mau i roto i te huiraatira, inaha ua faarirohia oia ei mauhaa na te Ekalesia katolika.
Ukrainian[uk]
В одній дослідницькій праці, опублікованій 1985 року, говорилося про католицьку закордонну місію Мерікнолл в Америці з її багатьма латиноамериканськими місіями: «Місія Мерікнолл змогла здобути публічне схвалення марксистсько-ленінської концепції навальної революції лише тому, що їй було дозволено діяти в ролі представника католицької церкви.
Wallisian[wls]
Ko te ako neʼe fakahā ʼi te taʼu 1985 ʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī ʼo ʼuhiga mo Maryknoll, ko te Sosiete ʼo Amelika ʼo te Komite fakafofoga katolika, pea mo tana ʼu faga gāue Amelika latina: “ ʼAki hana fai fakapotopoto ko Maryknoll neʼe ina fakahā te logo ʼo te fakafeagai mālohi ʼa marxiste-leniniste ki hona tali e te kaugamalie koteʼuhi ko te logo ʼaia neʼe ina faka fealagia ke gāue ohage ko he meʼa gāue ʼa te ’Ēkelesia Katolika.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwapapashwa ngowe-1985 lwafumanisa oku kulandelayo ngokuphathelele iMaryknoll, uMbutho waseMerika wamaKatolika wabaVangeli Basemzini, onabavangeli bawo abaninzi kuMzantsi noMbindi Merika: “IMaryknoll iye ngempumelelo yazisa isigidimi sikaMarx noLenin semvukelo yogonyamelo ukuba samkelwe ngabantu kanye ngenxa yokuba saye savunyelwa ukuba sisebenze njengesixhobo seCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Iwadii kan ti a tẹjade ni 1985 ṣe awọn akiyesi ti o tẹlee yii nipa Maryknoll, Ẹgbẹ Ihin-iṣẹ Ilẹ Okeere ti Katoliki ní America, pẹlu ọpọ awọn ihin-iṣẹ Latin-America rẹ̀: “Maryknoll ti mu ihin-iṣẹ iṣọtẹ onika ti ẹkọ Max-oun-Lenin wọnu itẹwọgba itagbangba pẹlu aṣeyọrisirere ni pato nitori pe a ti gba a laaye lati ṣiṣẹ gẹgẹ bi apakan Sọọṣi Katoliki.
Chinese[zh]
关于玛利诺修道会、美洲天主教传教会以及许多拉丁美洲传教团体,1985年公布的一项研究作了以下的报道:“由于玛利诺修道会获准以天主教会属下机构的身分运作,因此它得以成功地引进马列主义的暴力革命信息,使大众不知不觉地加以接纳。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwanyatheliswa ngo-1985 kwaphawula okulandelayo ngokuqondene ne-Maryknoll, okuyinhlangano okuthiwa yi-Catholic Foreign Mission Society of America, nemisebenzi yayo eminingi eLatin America: “I-Maryknoll iye yaphumelela ekwenzeni ukuba isigijimi sezinguquko zodlame zikaMarx noLenin zamukeleke emphakathini ngenxa nje yokuthi iye yavunyelwa ukusebenza njengengalo yeSonto lamaKatolika.