Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wanneer ons ons voorgeneem het om ’n hoë sedelike standaard te handhaaf en ons ons standpunt bekend gemaak het, moet ons vervolgens stappe neem om by ons voorneme te bly.
Amharic[am]
7 ከፍተኛ የሥነ ምግባር የአቋም ደረጃዎችን ጠብቀን ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ ካደረግንና ይህን አቋማችንን ሌሎችም እንዲያውቁ ካደረግን በኋላ ከዚህ ውሳኔያችን ጋር ተስማምተን ለመቀጠል እርምጃዎች መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٧ ثم، اذ نكون قد عزمنا على المحافظة على مقياس ادبي سامٍ وجعل موقفنا معروفا، يجب ان نتخذ الاجراءات للالتصاق بتصميمنا.
Azerbaijani[az]
7 Yüksək əxlaq normalarına riayət etməyə qərar verdikdən və bu haqda mövqeyimizi başqalarına bildirdikdən sonra, müvafiq tərzdə davranmağımız üçün tədbirlər görməliyik.
Central Bikol[bcl]
7 Sunod, pakatapos na makapagdesisyon na papagdanayon an halangkaw na pamantayan sa moral asin masabi an satong paninindogan, dapat kitang gumibo nin mga lakdang na magdanay sa satong determinasyon.
Bemba[bem]
7 Icakonkapo, apo na tupingulapo ukusungilila amafunde yapulamo no kulenga bambi ukwishiba ico, tufwile ukumona ukuti twacita ifyo tupingwile.
Bulgarian[bg]
7 След като сме решени да поддържаме високи морални стандарти и заявяваме своята позиция, трябва да вземем мерки да се държим за това, което сме решили.
Bislama[bi]
7 Afta we yumi mekemap tingting blong yumi blong stap klin mo yumi letem ol narafala oli save long hem, yumi mas mekem sam samting blong holem strong tingting ya.
Cebuano[ceb]
7 Sunod, kay nakahukom sa paghupot ug taas nga sukdanan sa moral ug napahibalo na ang atong baroganan, kita kinahanglang mohimog mga lakang aron makapabiling malig-on sa atong determinasyon.
Chuukese[chk]
7 Mwirin sia fen filata le manaueni manauach me ren alluk mi tekia me sia fen esilei ngeni aramas ussun filiach, sipwe angang weires le apwonueta filiach.
Czech[cs]
7 Jestliže jsme se rozhodli držet se vysokých mravních měřítek a svůj postoj jsme dali na vědomí druhým, dále musíme učinit potřebná opatření, abychom ze svého rozhodnutí neslevili.
Danish[da]
7 Når man har besluttet at bevare en høj moral og har fortalt det til andre, må man gøre noget for at holde fast ved sin beslutning.
German[de]
7 Nachdem wir uns entschlossen haben, uns an einen hohen Sittenmaßstab zu halten, und anderen unseren Standpunkt mitgeteilt haben, müssen wir Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß wir an unserem Entschluß festhalten.
Ewe[ee]
7 Emegbe, ne míeɖoe kplikpaa be míalé agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔ me ɖe asi eye míena amewo nya nu tso míaƒe tameɖoɖoa ŋu vɔ la, ele be míaɖe afɔ siwo awɔe be míalé míaƒe tameɖoɖoa me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
7 Ekem, ke ima ikebiere ndimụm n̄kokon̄ idaha ido uwem n̄kama ndien ke ima ikanam ẹdiọn̄ọ idaha nnyịn, ana nnyịn inam n̄kpọ ndisọn̄ọ nyịre ke ubiere nnyịn.
Greek[el]
7 Κατόπιν, αφού έχουμε αποφασίσει να διακρατούμε υψηλό ηθικό πρότυπο και έχουμε γνωστοποιήσει τη θέση μας, πρέπει να πάρουμε μέτρα για να προσκολληθούμε στην απόφασή μας.
English[en]
7 Next, having determined to maintain a high moral standard and having made our position known, we must take measures to stick to our determination.
Spanish[es]
7 Tras haber decidido regirnos por elevadas normas morales y haber hecho pública nuestra postura, debemos tomar medidas para atenernos a esa resolución.
Estonian[et]
7 Kui oleme otsustanud säilitada kõrge moraali ja teinud oma seisukoha teatavaks, peame tegutsema selle nimel, et oma otsuse juurde ka jääda.
Persian[fa]
۷ پس از تصمیم خویش در حفظ معیارهای والای اخلاقی، و در میان گذاشتن موضع خود با دیگران، برای استوار ماندن لازم است اقداماتی صورت دهی.
Finnish[fi]
7 Kun olemme päättäneet pitää kiinni korkeista moraalinormeista ja tehneet kantamme tunnetuksi, meidän täytyy seuraavaksi ryhtyä toimiin voidaksemme pysyä päätöksessämme.
Fijian[fj]
7 Kuria oya, nida sa vakadeitaka me savasava tiko ga na noda bula da qai vakaraitaka tale ga yani oqo, e dodonu meda segata meda dei tiko ga ena ka eda sa vakadeitaka.
French[fr]
7 Après avoir résolu de conserver un haut niveau de moralité et l’avoir fait savoir, il faut se donner les moyens de garder cette détermination.
Ga[gaa]
7 No sɛɛ lɛ, yɛ be mli ni wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaahiɛ jeŋba he tɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ amli, ni wɔha ale wɔshidaamɔ lɛ, esa akɛ wɔfee nii koni wɔkpɛtɛ wɔfaishitswaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 Ngkana ti a tia ni motika nanora bwa ti na bwabwaina te aroaro ni maiu ae riai ae rietata riki ao ti a tia naba ni kaongoongo, ti riai ngkanne ni karaoi babaire aika a na buokira ni kakaonimaki iai.
Gun[guw]
7 Bọdego, to whenuena mí ko magbe nado hẹn nujinọtedo walọ dagbe tọn he yiaga de go bo ko sọ hẹn teninọ mítọn zun yinyọnẹn godo, mí dona ze afọdide lẹ nado tẹdo gbemima mítọn go.
Hausa[ha]
7 Na gaba, bayan mun ƙuduri aniyyar mu riƙe mizanan ɗabi’a masu kyau kuma muka gaya wa wasu, dole ne mu nace wa ƙudurinmu.
Hebrew[he]
7 לאחר שגמרנו אומר לשמור על ערכי מוסר גבוהים והבהרנו את עמדתנו ברבים, עלינו לנקוט צעדים שיעזרו לנו לדבוק בהחלטתנו הנחושה.
Hindi[hi]
7 ऊँचे नैतिक आदर्शों पर चलने का फैसला करने और दूसरों को उसके बारे में बताने के बाद, हमें अपने फैसले पर अटल रहने के लिए ज़रूरी कदम उठाना है।
Hiligaynon[hil]
7 Masunod, bangod determinado nga huptan ang mataas nga talaksan sa moral kag napahibalo na ang aton panindugan, dapat kita maghimo sing mga tikang agod makapabilin sa aton determinasyon.
Hiri Motu[ho]
7 Iseda lalona ita hadaia taravatu namodia do ita badinaia bona iseda lalohadai be ma haida dekenai ita gwauraia murinai, namona be kara haida ita karaia unai lalohadai ita badinaia noho totona.
Croatian[hr]
7 Nadalje, kad smo odlučili sačuvati visoka moralna mjerila i kad smo drugima dali do znanja kakav je naš stav, moramo poduzeti korake da se držimo svoje odluke.
Hungarian[hu]
7 Ezután, ha már elhatároztuk, hogy megőrizzük a magas irányadó mértékeket, és tudattuk másokkal az álláspontunkat, lépéseket kell tennünk, hogy ragaszkodjunk is az elhatározásunkhoz.
Armenian[hy]
7 Այնուհետեւ, երբ արդեն որոշել եք բարոյական բարձր չափանիշներին կառչած մնալ եւ ձեր բռնած դիրքը հայտնի եք դարձրել ուրիշներին, պետք է քայլեր ձեռնարկեք, որպեսզի կարողանաք պահել ձեր կայացրած որոշումը։
Western Armenian[hyw]
7 Բարձր բարոյական չափանիշ պահելէն եւ մեր դիրքը գիտցնելէն զատ, մեր որոշումին կառչելու համար քայլեր պէտք է առնենք։
Indonesian[id]
7 Kemudian, setelah bertekad untuk mempertahankan standar moral yang luhur dan menyatakan kedudukan kita, kita harus mengambil langkah-langkah guna berpaut pada tekad kita.
Igbo[ig]
7 Ọzọ, n’ịbụ ndị kpebisiworo ike ịnọgide na-agbaso ụkpụrụ omume dị elu, n’ịbụkwa ndị meworo ka a mara ebe anyị kwụ, anyị aghaghị ime ihe iji nọgidesie ike ná mkpebi anyị.
Iloko[ilo]
7 Kalpasanna, no naikeddengtayon a salimetmetan ti nangato a moral a pagalagadan ken naipakaammotayon ti takdertayo, masapul a mangaramidtayo kadagiti addang tapno mataginayon ti determinasiontayo.
Icelandic[is]
7 Eftir að hafa ákveðið að stunda gott siðferði og gert afstöðu þína heyrinkunna þarftu að gera ráðstafanir til að standa við hana.
Isoko[iso]
7 Ofariẹ, nọ ma tẹ gbaemu no nnọ ma re lele ute uruemu ukpehru je ru edikihẹ mai vevẹ, ma rẹ gbẹ edhere nọ ma rẹ rọ dadamu ọtamuo mai.
Italian[it]
7 Successivamente, dopo aver deciso di rispettare elevate norme morali e aver reso nota la nostra posizione, dobbiamo prendere le misure necessarie per attenerci alla nostra decisione.
Japanese[ja]
7 高い道徳規準を守ることを決意し,自分の立場を知らせたなら,今度は,その決意を貫くための策を講じなければならない。
Georgian[ka]
7 მას შემდეგ, რაც მაღალი ზნეობრივი ნორმების შენარჩუნების შესახებ გადაწყვეტილება მიიღეთ და თქვენი პოზიცია სხვებსაც გააცანით, ამ გადაწყვეტილების შესასრულებლად ზომების მიღებაა საჭირო.
Kongo[kg]
7 Dyaka, kana beto mebaka desizio ya kuvanda na luzingu ya kezitisa bansiku mpi beto mezabisa pozisio na beto na bantu yankaka, beto fwete sala yonso sambu na kuzitisa desizio na beto.
Kazakh[kk]
7 Жоғары өнегелілік норманы ұстануға бел буып, оны өзгелерге білдірген соң, өзіміздің шешімімізді берік ұстануға тырысуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
7 Ileqqussatigut najoqqutassiat qutsissut aalajangiusimaniaraanni allallu tamatuminnga oqaluttuutereeraanni, aalajangiusimasaq aalajangiusimaniarlugu iliuuseqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
7 ಉಚ್ಚ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
7 높은 도덕 표준을 유지하기로 결심하고 우리의 입장을 알린 다음에는, 자신의 결심에 고착하기 위한 조처들을 취해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
7 Адеп-ахлактык бийик нормаларга карманууга бел байлап, башкаларга көз карашыбызды билдирген соң, чечимибизде бек турууга чара көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
7 Ekiddako, oluvannyuma lw’okusalawo okukuuma emitindo egy’empisa egya waggulu era nga tumaze okumanyisa ennyimirira yaffe, tuteekwa okubaako kye tukola okunywerera ku bumalirivu bwaffe.
Lingala[ln]
7 Na nsima, ntango tozwi ekateli ya kozala ntango nyonso na etamboli malamu mpe tomonisi bato makanisi na biso, tosengeli kozwa bibongiseli mpo na kokangama na ekateli na biso.
Lozi[loz]
7 Ku zwa f’o, ha se lu ikatulezi ku zwelapili ku ba ni sipimo se si pahami sa muzamao ni ku zibisa ba bañwi mayemo a luna, lu lukela k’u nga mihato ya ku kumalela kwa katulo ya luna.
Lithuanian[lt]
7 Pasiryžę laikytis aukštų moralės normų ir parodę tai viešai, turime stengtis likti ištikimi savo nusistatymui.
Luba-Katanga[lu]
7 Ebiya, shi tubapu kusumininwa kulama misoñanya ya peulu ne kulombola patōkelela mwimanino wetu, tufwaninwe kulonga bukomo bwa kulamata ku milangwe ya kusumininwa kwetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe, kunyima kua tuetu bamane kupangadika bua kuikala ne bikadilu bitambe bulenga ne bamane kumanyisha bakuabu tshitudi basue, tudi ne bua kukeba mishindu ya tuetu kushala balamate ku dipangadika dietu.
Luvale[lue]
7 Nge tunalishingi kulama vilinga vitoma nakulwezako nawa vakwetu, kaha twatela kukakachila kuvyuma kana.
Lushai[lus]
7 Nungchang thianghlimna vawn kan tum a, chu chu mi dangte kan hriattîr hnuah, kan tum chu hlen chhuah kan tum tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
7 Kad esam apņēmušies ievērot augstas morāles normas un esam pastāstījuši par savu nostāju citiem, mums jādara viss iespējamais, lai saglabātu savu apņēmību.
Malagasy[mg]
7 Manaraka izany, rehefa avy nanapa-kevitra ny hihazona fari-pitsipika ara-pitondran-tena ambony sy nampahafantatra ny toerana tanantsika isika, dia tsy maintsy mandray fepetra mba hifikitra amin’ny fanapahan-kevitsika.
Marshallese[mh]
7 Jeltokin, ke emwij ad beek ñan ad debij wõt juõn kien mour erreo eo eutiej im emwij ad kejelã kin ijo jej bed ie, jej aikwij bõk joñok ñan ad eddeb wõt ñan bebe eo ad.
Macedonian[mk]
7 Потоа, откако сме одлучиле да задржиме високи морални мерила и откако сме го дале до знаење својот став, мораме да преземеме мерки да се држиме за нашата одлука.
Malayalam[ml]
7 ഉന്നത ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റാൻ തീരുമാനിക്കുകയും അതേക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം നമ്മുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം പടികൾ സ്വീകരിക്കണം.
Mongolian[mn]
7 Бэлгийн ёс суртахууны өндөр хэм хэмжээг сахин мөрдөхөөр шийдэн, уг байр сууриа бусдад мэдүүлсэнийхээ дараа бид шийдвэртээ тохирсон арга хэмжээ авч хэргэжүүлэх ёстой.
Mòoré[mos]
7 Sẽn paase, d sẽn dɩk sard kãn-kãe n na n kell n tũ vɩɩm manesem noy sẽn yaa sõma wʋsgã, la d wilg d sẽn tagsd rẽ zugã, d segd n dɩka segls n gãd d sardã kãn-kãe.
Maltese[mt]
7 Wara li nkunu ħadna deċiżjoni soda li nibqgħu nżommu prinċipji morali għoljin u nkunu għedna lil oħrajn dwar il- waqfa tagħna, irridu nieħdu passi biex nibqgħu ngħixu fi qbil mad- determinazzjoni tagħna.
Burmese[my]
၇ မြင့်မားသောကျင့်ဝတ်စံနှုန်းကို ထိန်းသိမ်းရန်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အနေအထားကို အသိပေးထားပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း စွဲမြဲစွာလုပ်ဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
7 Etter at vi har bestemt oss for å leve etter høye moralnormer og har gjort andre kjent med dette, må vi ta forholdsregler som hjelper oss til å holde fast ved vår beslutning.
Nepali[ne]
७ उच्च नैतिक स्तर कायम राख्ने संकल्प गरेर अरूलाई आफ्नो अडान थाह दिएपछि आफ्नो संकल्पअनुसार चलिरहन हामीले केही कदम चाल्नुपर्छ।
Niuean[niu]
7 Holo atu ai, ko e fifiliaga ke fakatumau e tuaga tokoluga he mahani mitaki mo e fakailoa ha tautolu a tuaga, kua lata ia tautolu ke fakamalolo ke pipiki mau ke he fifiliaga ha tautolu.
Dutch[nl]
7 Vervolgens moeten wij, als wij het vaste besluit hebben genomen aan een hoge morele maatstaf vast te houden en ons standpunt hebben bekendgemaakt, maatregelen nemen om bij ons vaste besluit te blijven.
Northern Sotho[nso]
7 Se se latelago, go ba bao ba ikemišeditšego go kgomarela ditekanyetšo tše di phagamego tša boitshwaro le go dira gore boemo bja rena bo tsebje, re swanetše go gata megato ya go kgomarela boikemišetšo bja rena.
Nyanja[ny]
7 Kenako, titatsimikizira kuti tidzasunga miyezo yapamwamba ya khalidwe ndiponso tauzako ena za chosankha chathu, tiyenera kuchitapo kanthu kuti tisachoke pachosankha chathucho.
Ossetic[os]
7 Уымӕй дарддӕр, кӕд аскъуыддзаг кодтам хӕрзӕгъдау цард кӕнын ӕмӕ уый зонынц иннӕтӕ дӕр, уӕд ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй нӕ ныхас ма фӕсайӕм.
Panjabi[pa]
7 ਅਗਲਾ ਕਦਮ, ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਉੱਤੇ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Ontumbok, lapud determinado tayo lan manmantini ed atagey ya estandarte ed moral tan nipapaamta tayo la so talindeg tayo, nepeg itayon manalwar pian napansiansia tayo so determinasyon tayo.
Papiamento[pap]
7 Siguientemente, despues cu nos a determiná di mantené un norma moral haltu, i a laga otro hende sa di nos posicion, nos mester tuma medida pa pega na nos determinacion.
Pijin[pis]
7 Next wan, bihaen iumi disaed for keepim hae standard saed long fasin and iumi talemaot diswan, iumi mas duim samting for followim samting iumi disaedem.
Polish[pl]
7 Jeżeli już zdecydowaliśmy trzymać się wzniosłych zasad moralnych i oznajmiliśmy to innym, musimy robić wszystko, by wytrwać w tym postanowieniu.
Pohnpeian[pon]
7 Eri, ni ahnsou me kitail koasoanehdier nan kapehdomw en kolokolete oh dadaur tiahk mwakelekel oh ke pil kin padahkiong meteikan duwen ahmw pilipil, wia uwen me ke kak pwehn kolokolte atail pilipil.
Portuguese[pt]
7 A seguir, depois de termos decidido manter uma elevada norma de moral e deixarmos outros saber nossa atitude, temos de tomar medidas para nos apegar a nossa decisão.
Rundi[rn]
7 Ubukurikira, kubera twiyemeje kuzigama ingingo ngenderwako ziri hejuru mu vy’inyifato runtu be no kuba twaramenyesheje aho duhagaze, dutegerezwa gufata ingingo zo kwumira ku mwiyemezo wacu.
Romanian[ro]
7 Apoi, după ce am luat hotărârea de a respecta norme morale înalte şi după ce ne-am făcut cunoscută poziţia, trebuie să luăm măsuri pentru a ne menţine hotărârea.
Russian[ru]
7 Затем, настроившись придерживаться высоких нравственных норм и дав знать о своей позиции другим, мы должны принять меры, чтобы поступать соответственно.
Kinyarwanda[rw]
7 Hanyuma, igihe tumaze kwiyemeza gukomeza kugendera ku mahame mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru kandi tukaba twaramenyekanishije igihagararo cyacu, tugomba gufata ingamba kugira ngo dukomere kuri icyo cyemezo.
Sango[sg]
7 Na pekoni, tongana e leke na bê ti e awe ti bata lege ti tambela so ayeke na sioni oko pepe, nga tongana e fa dutingo ti e awe na ambeni zo, a lingbi e leke aye ti bata ngangu ye so e leke ti sala.
Sinhala[si]
7 සදාචාර නිර්මලකම රැකගැනීමට අදිටන් කරගෙන, එම අදිටන අන්යයන්ට දැනගැනීමට සැලැස්වීමෙන් පසු, එම ස්ථාවරයෙහි රැඳී සිටීමට පියවර ගත යුතුය.
Slovak[sk]
7 Keď sme sa už rozhodli zachovávať vysoké mravné normy a oboznámili sme so svojím postojom druhých, musíme robiť opatrenia na to, aby sme sa držali svojho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
7 Za tem, ko se odločimo ohranjati visoka moralna načela ter z našim stališčem seznanimo še druge, moramo ukrepati, da bi pri svoji odločitvi vztrajali.
Samoan[sm]
7 E lē gata i lea, afai ua e maumauaʻi e tausisia se tapulaa maualuga tau amio ma ua faailoa atu lo tatou tulaga, e tatau la ona tatou faia ni gaoioiga ina ia pipii atu i la tatou filifiliga maumauaʻi.
Shona[sn]
7 Tatsunga kuramba tine tsika dzakanaka kwazvo uye tazivisa zvatiri, tinofanira kutora matanho okuti tiomerere pakutsunga kwedu.
Albanian[sq]
7 Pastaj, pasi kemi vendosur të mbajmë norma të larta morale dhe ua kemi bërë të ditur të tjerëve pozitën tonë, duhet të marrim masa për t’iu përmbajtur këtij vendimi.
Serbian[sr]
7 Kao sledeće, kad smo odlučili da se držimo visokih moralnih merila i kad smo jasno kazali svoj stav, moramo preduzeti mere da se držimo te odluke.
Sranan Tongo[srn]
7 Moro fara, baka di wi teki a bosroiti fu hori wisrefi na den hei markitiki na a sei fu bun gwenti nanga gronprakseri, èn baka di wi meki trawan kon sabi pe wi e tanapu, dan wi musu seti wi libi na so wan fasi taki wi kan tan hori wisrefi na a bosroiti di wi teki.
Southern Sotho[st]
7 Hape, ha re se re ikemiselitse ho boloka tekanyetso e phahameng ea boitšoaro ’me re boletse boemo ba rōna, re lokela ho nka mehato ea ho khomarela boikemisetso ba rōna.
Swedish[sv]
7 Sedan vi har beslutat oss för att följa höga moralnormer och har gjort detta känt för andra, måste vi handla på ett sådant sätt att vi kan hålla fast vid vårt beslut.
Swahili[sw]
7 Kisha, baada ya kuazimia kudumisha viwango vya juu vya adili na kujulisha msimamo wetu, lazima tuchukue hatua za kushikamana na azimio letu.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha, baada ya kuazimia kudumisha viwango vya juu vya adili na kujulisha msimamo wetu, lazima tuchukue hatua za kushikamana na azimio letu.
Tamil[ta]
7 உயர்ந்த ஒழுக்க தராதரத்தை காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று தீர்மானித்துவிட்டு, நம் நிலைநிற்கையை மற்றவர்களுக்கும் தெரிய வைத்த பின்னர், நம் தீர்மானத்தில் நிலைத்திருப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
7 ఉన్నతమైన నైతిక ప్రమాణాల్ని కల్గివుండడానికి నిశ్చయించుకుని మీ స్థానాన్ని ఇతరులకు తెలిసేలా చేసిన తర్వాత దానికి కట్టుబడి ఉండడానికి తగిన చర్యలు తీసుకోవాలి.
Thai[th]
7 ประการ ต่อ มา เมื่อ ได้ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ รักษา มาตรฐาน สูง ด้าน ศีลธรรม และ ได้ แสดง จุด ยืน ของ เรา ให้ ผู้ อื่น ทราบ แล้ว เรา ต้อง มี มาตรการ ที่ จะ ยึด มั่น อยู่ กับ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
7 ልዑል ስነ- ምግባራዊ ኣቕዋም ክንዕቅብ ምስ ቈረጽና ከምኡውን ካልኦት ኣቕዋምና ከም ዝፈልጥዎ ድሕሪ ምግባርና: ኣብቲ ዝገበርናዮ ቈራጽነት ንምጽናዕ ክንወስዶ ዘሎና ስጕምትታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
7 Se kangen ishima yase u zan hemen u kuran atindi a anza a wang la se been kera yô, kwagh u dondon yô, se ker igbenda i varen ave ke’ kwagh u se tsough ne gbang.
Tagalog[tl]
7 Pagkatapos, palibhasa’y naipasiya nang panatilihin ang isang mataas na pamantayang moral at naipaalam na ang ating paninindigan, kailangang gumawa tayo ng mga hakbangin upang makapanatili sa ating pasiya.
Tetela[tll]
7 L’ɔkɔngɔ wa sho mbɔsa yɛdikɔ ya ndjela ɛlɛmbɛ wa lâdiko wendana la lɔkɛwɔ ndo wa mbeyanya yɛdikɔ yakɔ le anto akina, sho la dia ndjashikikɛ dia tetemala la nɛnya yɛdikɔ yakiso.
Tswana[tn]
7 Fa re setse re sweditse gore re tla ipoloka re le phepa mo boitshwarong e bile re dirile gore batho ba itse ka gone, re tshwanetse go tsaya dikgato tse di tla re thusang go kgomarela tshwetso eo.
Tongan[to]
7 Ko hono hokó, ‘i hono fakapapau‘i ke tauhi ma‘u ha tu‘unga mā‘olunga fakae‘ulungāngá pea ‘i hono ‘ai ke ‘iloa hotau tu‘ungá, kuo pau ke tau fakapapau‘i ke pīkitai ki he‘etau fakapapaú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya, mbwaanga twakanza kuzumanana kutobela zyeelelo zyakulilemeka zisumpukide alimwi mbwaanga twabazyibya bamwi mpotwiimvwi, lino tweelede kubweza ntaamu zyakutugwasya kukakatila kumakanzeesu.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim yumi pasim tok pinis long bel olsem yumi bai bihainim stretpela pasin na yumi tokim ol narapela pinis long pasin yumi bai bihainim, nau yumi mas mekim ol samting bilong truim tok bilong yumi.
Turkish[tr]
7 Yüksek bir ahlak standardını korumaya karar verdikten ve tavrımızın bilinmesini sağladıktan sonra, üçüncü adım olarak, kararımıza sadık kalmak için tedbirler almalıyız.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka sweswo, loko se hi tiyimisele ku hlayisa mimpimanyeto leyi tlakukeke naswona se hi tivise vanhu ku tiyimisela ka hina, hi fanele hi teka magoza yo namarhela ku tiyimisela ka hina.
Tatar[tt]
7 Аннары, югары әхлакый нормалар буенча яшәргә ниятләнеп һәм үз позициябез турында башкаларга белдереп, без тиешенчә эшләр өчен чаралар күрергә тиеш.
Tumbuka[tum]
7 Cakurondezgapo, para tasimikizga kusungirira mikhaliro yiweme na kuphalira ŵanji za cakusanka cithu, tikwenera kurondezga ntowa za kuskeperera ku cakusanka cithu.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵soko atu ki ei, kafai ko oti ne fakaiku aka ne tatou ke tumau i amioga ‵lei kae ne fakailoa atu foki ne tatou te mea tenā ki nisi tino, ke na fakatokatoka faka‵lei tatou ke ‵tu mautakitaki i te ‵tou fakaikuga tenā.
Twi[tw]
7 Nea edi hɔ no, bere a yɛasi gyinae sɛ yebekura abrabɔ ho gyinapɛn a ɛkorɔn mu na yɛama afoforo ahu yɛn gyinabea no, ɛsɛ sɛ yɛfa akwan bi so bata yɛn gyinaesi no ho.
Tahitian[ty]
7 I muri iho, i te mea e ua faaoti papu tatou e tapea maite i te hoê faito morare teitei e ua faaite tatou i to tatou tiaraa, mea titauhia ia rave tatou i te mau faanahoraa no te pee maite i ta tatou faaotiraa papu.
Ukrainian[uk]
7 Постановивши дотримуватись високих моральних норм і повідомивши про свою позицію інших, потрібно робити все можливе, аби твердо додержуватися свого рішення.
Umbundu[umb]
7 Cavali, oku nõlapo oku lava ciwa ovihandeleko via velapo viatiamẽla kovituwa, kuenda oku sapula ekalo lietu ku vakuetu, cika tu kuatisa oku tamalãla locisimilo cetu.
Urdu[ur]
۷ ایک بلند اخلاقی معیار برقرار رکھنے کا عزم کرنے اور دوسروں کو اپنے مؤقف سے آگاہ کرنے کے بعد، ہمیں اپنے عزم پر قائم رہنے کیلئے کچھ اقدامات اُٹھانے ہونگے۔
Venda[ve]
7 Lu tevhelaho, musi ro ḓiimisela u vhulunga zwilinganyo zwa nṱha zwa matshilele na u ita uri vhuimo hashu vhu ḓivhiwe, ri fanela u dzhia vhukando ha u farelela kha u ḓiimisela hashu.
Vietnamese[vi]
7 Kế đến là chúng ta phải có những biện pháp để giữ vững quyết tâm một khi đã nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao và đã cho những người khác biết quan điểm của mình.
Waray (Philippines)[war]
7 Sunod, tungod kay determinado magpabilin ha hitaas nga suruklan ha moral ngan iginpahibaro an aton kahimtang, kinahanglan buhaton naton an mga paagi basi magpabilin ha aton determinasyon.
Wallisian[wls]
7 Kapau kua tou fakatotonu ke tou taupau te ʼu lekula māʼoluga ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo fakahā tatatou manatu ki te hahaʼi, pea ʼe tonu leva ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke tou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
7 Emva koko, sakuba sizimisele ukugcina imilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha yaye sikwazisile ukuma kwethu, simele sithabathe amanyathelo okunamathela kuzimiselo lwethu.
Yapese[yap]
7 Bin migid, e aram bochan ni kad dugliyed ni ngad folgad ko motochiyel nib fel’ u murung’agen e gafarig ma ka dogned ngak e girdi’ e michan’ rodad, ma aram e thingar da rin’ed boch ban’en nra ayuwegdad ni ngada pared nib yul’yul’ ko tin ni kada dugliyed.
Yoruba[yo]
7 Lẹ́yìn táa ti pinnu láti máa bá híhùwà mímọ́ nìṣó, táa sì ti jẹ́ kí ìpinnu wa di mímọ̀, a gbọ́dọ̀ gbégbèésẹ̀ táa ó fi lè rọ̀ mọ́ ìpinnu wa.
Zande[zne]
7 Fuo gure, ni dia ani berã ka kakuti gaani tumbatumba ndika nga ga ruru mangapai na ki ima yugo gupai du tipa rani, ani du wa ka ani mangi apai ka kakuti gaani diaberã.
Zulu[zu]
7 Okulandelayo, lapho sesinqumile ukulondoloza izindinganiso eziphakeme zokuziphatha futhi satshela abanye ukuthi simiphi, kumelwe sithathe izinyathelo zokunamathela kulokho esikunqumile.