Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبناءً على تجربتها هذه تنظر إلى الملاريا كمرضٍ عارض
Bulgarian[bg]
И така от опит то знае, че маларията е нещо което идва и си отива.
Czech[cs]
Takže podle její životní zkušenosti je malárie něco, co příjde a zase zmizí.
German[de]
Und seiner Lebenserfahrung nach ist Malaria also etwas, das kommt und geht.
Greek[el]
Έτσι στη βιωματική της εμπειρία, η ελονοσία είναι κάτι που έρχεται και φεύγει.
English[en]
And so in her lived experience, malaria is something that comes and goes.
Spanish[es]
Y así que en su experiencia vital, la malaria es algo que va y viene.
Persian[fa]
و بنابراين در تجربه زندگيش، مالاريا چيزيست كه ميايد و مىرود.
French[fr]
Donc, sur la base de son vécu, le paludisme est quelque chose qui va et vient.
Hebrew[he]
ולכן בנסיון החיים שלה, מלריה הוא משהו שבא והולך.
Hungarian[hu]
Így az általa megtapasztalt élet alapján, a malária olyasmi, ami jön-megy.
Italian[it]
Perciò, nella sua esperienza vissuta, la malaria è qualcosa che va e che viene.
Korean[ko]
그 아이가 살아서 경험하는 것 중에 말라리아는 걸렸다가 또 낫기도 하는 그런 병일거에요.
Dutch[nl]
In haar ervaring is malaria een ziekte die komt en gaat.
Polish[pl]
Dlatego z jego doświadczenia malaria jest czymś, co pojawią się i znika.
Portuguese[pt]
Então na sua experiência de vida, a malária é algo que vai e volta.
Romanian[ro]
În experienţa ei de viaţă, malaria e ceva ce vine şi trece.
Russian[ru]
Поэтому для неё малярия — это то, что приходит и уходит.
Serbian[sr]
Kroz njeno proživljeno iskustvo, malarija je nešto što dolazi i prolazi.
Swahili[sw]
Kwa katika kuishi kwake, malaria ni kitu kinachokuja na kuondoka.
Thai[th]
ดังนั้นในประสบการณ์ชีวิตของเธอ โรคมาลาเรียเป็นบางสิ่งบางอย่าง ที่มาแล้วก็ไป
Ukrainian[uk]
Тому для неї через її прожитий досвід малярія - це щось таке, що приходить і минає.
Vietnamese[vi]
Và trong kinh nghiệm sống của cô bé, bệnh sốt rét đơn giản chỉ là cái gì đó đến và đi.
Chinese[zh]
所以在她的生活里, 疟疾不过是为来来去去的访客。