Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omtrent tienuur die aand—net nadat die wagte omgeruil is.
Amharic[am]
ጊዜው ከምሽቱ አራት ሰዓት ገደማ ማለትም ልክ ዘቦቹ እንደተቀየሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك نحو الساعة العاشرة ليلا، بُعيْد تبديل الحراس.
Central Bikol[bcl]
Mga alas dies nin banggi kaidto —pakatapos pa sanang magsalida nin mga bantay.
Bemba[bem]
Cili ni nshita ya bushiku muli ba22:00 hrs—lilya line abalinshi bapokeshanya incito.
Bulgarian[bg]
Това станало точно след смяната на стражата, около десет часа вечерта според нашите представи.
Bislama[bi]
Hemia samwe 10 klok long naet —jes afta we oli jenisim ol gad.
Bangla[bn]
এখন রাত প্রায় দশটা—প্রহরী পরিবর্তিত হওয়ার ঠিক পরই।
Cebuano[ceb]
Mga alas diyes na kadto sa gabii ug mao pay pagrelibo sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Je asi deset hodin večer — právě proběhla výměna stráží.
Danish[da]
Det er omkring klokken ti om aftenen, lige efter at vagtskiftet har fundet sted.
German[de]
Es ist jetzt etwa zehn Uhr abends. Gerade sind die Wachen abgelöst worden.
Ewe[ee]
Anɔ abe fiẽ ga ewo me lɔƒo—esime woɖɔli ŋudzɔnɔlawo megbe teti.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nte n̄kanika duop okoneyo—ibịghike ẹkekpụhọ mbon ukpeme.
Greek[el]
Είναι περίπου δέκα η ώρα το βράδυ—αμέσως μετά την αλλαγή σκοπιάς.
English[en]
It is about ten o’clock in the evening —just after the changing of the guard.
Spanish[es]
Son aproximadamente las diez de la noche, justo después del cambio de guardia.
Estonian[et]
Kell on kümne ringis õhtul ja valvurid on just vahetunud.
Finnish[fi]
Kello on noin kymmenen illalla, joten vartiovuoro on vastikään vaihtunut.
Fijian[fj]
Sa rauta toka na 10 na kaloko ena bogilevu —nira se qai veisau yadra ga na ivakatawa.
French[fr]
Il est environ dix heures du soir ; la relève de la garde vient d’avoir lieu.
Ga[gaa]
No mli lɛ, atswa aaafee gbɛkɛ ŋmɛlɛ nyɔŋma, ni bulɔi heei ebatsake amɛnanemɛi bulɔi lɛ etsɛko.
Gun[guw]
Nudi ogàn ao zánmẹ tọn wẹ to hihò to whenẹnu—yèdọ whenuena nuhọ́tọ lẹ ṣẹṣẹ diọ yedelẹ tlolo.
Hebrew[he]
השעה היא עשר בלילה לערך, בדיוק אחרי חילופי המשמרות.
Hindi[hi]
रात के करीब दस बजे हैं, दुश्मन के पहरेदारों को बदले थोड़ा ही समय हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Mga alas dies sang gab-i —sa tapos lang ginbuslan ang bantay.
Hungarian[hu]
Este 10 óra körül jár az idő, épp az imént volt őrségváltás.
Armenian[hy]
Մոտավորապես երեկոյան ժամը տասն է՝ հենց այն ժամանակ, երբ պահակները փոխվում են։
Indonesian[id]
Saat itu sekitar jam sepuluh malam —persis setelah pergantian giliran jaga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ka n’elekere iri nke abalị—mgbe ndị nche ọhụrụ ka nọchisịrị ndị nọbu anọ.
Iloko[ilo]
Agarup alas dies ti rabii idi —kalpasan unay ti panagsukat dagiti guardia.
Italian[it]
Sono circa le dieci di sera e c’è appena stato il cambio della guardia.
Japanese[ja]
時刻は夜の10時ごろで,見張りの者が交替したところです。
Georgian[ka]
დაახლოებით საღამოს 10 საათია — გუშაგები ახალი შეცვლილები არიან.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸುಮಾರು ರಾತ್ರಿ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯಷ್ಟೇ ಕಾವಲುಗಾರರು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Tokómi soki na ngonga ya zomi ya butu—ntango oyo bakɛngɛli basengeli kokende kopema mpe bamosusu bábanda kokɛngɛla.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka 10 kiloko ya busihu—balibeleli kihona ba sa z’o yapana.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala dîba dia dikumi wa butuku, padibu bafuma ku dishintulula bansentedi.
Latvian[lv]
Ir aptuveni desmit vakarā — brīdis, kad tikko nomainījusies sardze.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho tamin’ny folo alina tamin’izay, ary vao avy nosoloana ny mpiambina.
Macedonian[mk]
Околу десет часот навечер е — стражата тукушто е сменета.
Maltese[mt]
Saru madwar l- għaxra taʼ fil- għaxija—għadhom kif inbidlu l- għassiesa.
Burmese[my]
ကင်းတပ်သားလဲပြီးခါစ ညဆယ်နာရီခန့်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Klokken var omkring ti om kvelden — det var like etter vaktskiftet.
Nepali[ne]
रातको लगभग १० बजिसकेको छ अर्थात् भर्खरै पहरेदार परिवर्तन भएको छ।
Dutch[nl]
Het is ongeveer tien uur ’s avonds, net na het wisselen van de wacht.
Northern Sotho[nso]
E šetše e le mo e ka bago iri ya lesome bošego—gatee-tee ka morago ga gore go tsene mohlapetši yo mongwe.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦੇ ਕੁਝ ਦਸ ਕੁ ਵਜੇ ਸਨ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲੇ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga alas-dies ed labi iman, a kapkapansalat ni labat na guardia.
Papiamento[pap]
Tabata rònt di dies or di anochi—djis despues di kambiamentu di warda.
Pijin[pis]
Hem ten klok long naet—lelebet taem bihaen olketa security change.
Polish[pl]
Jest około godziny dziesiątej wieczorem, zaraz po zmianie wart.
Portuguese[pt]
Eram cerca de dez horas da noite — logo após a troca de guarda.
Rundi[rn]
Ni nk’isaha zine z’ijoro, ni ukuvuga bagiheza guhindura abateramyi.
Romanian[ro]
Este în jurul orei 10 seara, imediat după schimbarea gărzilor.
Russian[ru]
Около десяти часов вечера — только-только сменилась стража.
Kinyarwanda[rw]
Hari nka saa yine za nijoro nyuma gato yo gusimburanya abazamu.
Sango[sg]
A yeke ndulu na ngbonga bale-oko ti bï, gi kete na peko ti so asinziri achangé mba.
Slovak[sk]
Je asi desať hodín večer — krátko po zmene stráží.
Slovenian[sl]
Ura je približno deset zvečer – pravkar se je zamenjala straža.
Samoan[sm]
O le taimi lea pe tusa o le tā o le 10 i le pō; o lea faatoʻā uma lava ona sui le leoleoga.
Shona[sn]
Kunenge kuma10:00 dzousiku—varindi vachangobva kuchinjwa.
Albanian[sq]
Është afërsisht ora dhjetë e darkës, pra sapo janë ndërruar rojat.
Serbian[sr]
Sada je oko deset uveče — baš je vreme za smenu straže.
Sranan Tongo[srn]
A de so wan tin yuru na neti; no so langa pasa, tra waktiman teki a wakti wroko abra.
Southern Sotho[st]
Ke hoo e ka bang ka hora ea leshome bosiu—hang feela ka mor’a hore ho kene balebeli ba bang.
Swedish[sv]
Klockan är nu omkring tio på kvällen, strax efter det att man har haft vaktombyte.
Swahili[sw]
Ni saa nne hivi za usiku, baada tu ya walinzi kubadilishana zamu.
Congo Swahili[swc]
Ni saa nne hivi za usiku, baada tu ya walinzi kubadilishana zamu.
Tamil[ta]
அப்பொழுது இரவு சுமார் பத்து மணி —காவலர் மாறிச் சென்றதற்கு சற்று பிறகு.
Telugu[te]
అప్పుడు రాత్రి దాదాపు పది గంటలవుతోంది, సరిగ్గా అది కావలివారు మారే సమయం.
Thai[th]
เวลา ตอน นั้น ประมาณ สี่ ทุ่ม เพิ่ง เปลี่ยน เวร ยาม ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Mga alas diyes ng gabi noon —katatapos lamang magpalit ng guwardiya.
Tswana[tn]
Nako e ne e ka nna ura ya bolesome bosigo—fela fa masole a mangwe a a neng a disitse a sena go tsamaya.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko e hoko ‘a e hongofulú po‘uli —‘i he hili pē ‘a hono fetongi ‘o e ka‘até.
Tok Pisin[tpi]
Em 10 klok long nait —taim ol gad i senis pinis.
Turkish[tr]
Gece saat on gibi, nöbet değişiminin hemen sonrasıydı.
Tsonga[ts]
Nkarhi a ku ri kwalomu ka awara ya khume nivusiku—endzhakunyana ka ku cincana ka varindzi.
Twi[tw]
Abɔ bɛyɛ anadwo nnɔndu—afei na wɔasesã awɛmfo no awie.
Urdu[ur]
وہاں پہنچ کر وہ اسے گھیر لیتے ہیں۔ رات کے تقریباً دس بجے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lúc này là vào khoảng mười giờ đêm, ngay sau khi vừa đổi phiên gác.
Waray (Philippines)[war]
Mga alas dyes na adto ha gab-i—katapos gud la han pagbalyo han gwardya.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko te hola hogofulu pōʼuli —ʼi te ʼosi fesuiʼaki ʼa te ʼu tagata leʼo.
Xhosa[xh]
Kumalunga nentsimbi yeshumi ebusuku—kanye emva kokutshintshana kwabalindi.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí aago mẹ́wàá alẹ́ ni, ìyẹn ní kété lẹ́yìn táwọn ẹ̀ṣọ́ gbaṣẹ́ lọ́wọ́ ara wọn.
Zulu[zu]
Cishe sekuyihora leshumi ebusuku—ngemva nje kokushintsha kwabalindi.