Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የቀዶ ሕክምና ሲደረግለት በተሠራ ስሕተት ምክንያት ለመናገር፣ ለማንበብ እና ለመጻፍ የነበረውን ችሎታ አጣ።
Arabic[ar]
لقد فقدَ احد الشيوخ قدرته على الكلام، القراءة، والكتابة بسبب خطإ ارتُكب اثناء اجراء عملية جراحية.
Central Bikol[bcl]
Nawara nin sarong magurang an saiyang abilidad na magtaram, bumasa, asin sumurat huli ta may salang nagibo durante nin operasyon.
Bemba[bem]
Eluda umo alufishe amaka yakwe aya kulanda, ukubelenga, no kulemba pa mulandu wa mpuso iyacitilwe mu kati ka kulepula.
Bulgarian[bg]
Един старейшина загубил способностите си да говори, чете и пише поради грешка, допусната по време на операция.
Bislama[bi]
Wan elda i lusum paoa blong toktok, rid, mo raet from mastik we oli mekem taem oli katem hem from sik blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano ang nawad-an sa iyang katakos sa pagsulti, pagbasa, ug pagsulat tungod sa usa ka sayop nga nahimo panahon sa usa ka operasyon.
Czech[cs]
V důsledku nedopatření při operaci přišel jeden sborový starší o schopnost mluvit, psát a číst.
Danish[da]
Ved et uheld under en operation blev en ældste berøvet evnen til at tale, læse og skrive.
German[de]
Ein Ältester verlor aufgrund eines Fehlers bei einer Operation die Fähigkeit zu sprechen, zu lesen und zu schreiben.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ama ataba ukeme esie nditịn̄ ikọ, ndikot n̄wed, nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ ke ntak ndudue oro ẹkenamde ke ini usiakidem.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος έχασε την ικανότητα που είχε να μιλάει, να διαβάζει και να γράφει εξαιτίας ενός λάθους που έγινε στη διάρκεια μιας εγχείρησης.
English[en]
An elder lost his ability to speak, read, and write because of a mistake made during an operation.
Spanish[es]
Por culpa de un error quirúrgico, un anciano de congregación no puede hablar, leer ni escribir.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem kaotas operatsiooni ajal tehtud vea tõttu võime rääkida, lugeda ja kirjutada.
Finnish[fi]
Muuan vanhin menetti leikkauksessa tapahtuneen virheen vuoksi kykynsä puhua, lukea ja kirjoittaa.
French[fr]
En raison d’une erreur chirurgicale, un ancien a perdu la capacité de parler, de lire et d’écrire.
Ga[gaa]
Onukpa ko laaje ewiemɔ, enikanemɔ, kɛ eniŋmaa mli hewalɛi fɛɛ, yɛ tɔmɔ ko ni ba yɛ opreshɛn-feemɔ mli lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nadulaan sang iya ikasarang sa paghambal, pagbasa, kag pagsulat bangod sang isa ka sayop sa tion sang operasyon.
Croatian[hr]
Zbog pogreške u toku operacije neki je starješina izgubio sposobnosti govora, čitanja i pisanja.
Hungarian[hu]
Az egyik vén elvesztette beszélő, olvasási és írási készségét egy műtét közben ejtett hiba következtében.
Indonesian[id]
Seorang penatua hilang kesanggupannya untuk berbicara, membaca, dan menulis akibat kekeliruan sewaktu dioperasi.
Iloko[ilo]
Adda maysa a panglakayen a saanen a makapagsao, makabasa, ken makasurat gapu iti maysa a kamali a napasamak bayat ti operasion.
Italian[it]
Per un errore commesso durante un intervento chirurgico un anziano di congregazione perse la capacità di parlare, leggere e scrivere.
Japanese[ja]
ある長老は手術中のミスで,話すことも読むことも書くこともできなくなりました。
Korean[ko]
한 장로는 수술을 잘못 받아서 말하고 읽고 쓰는 능력을 잃었다. 이것은 심한 타격이 되었다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko abungisaki makoki na ye ya koloba, kotanga mpe kokoma mpo ete monganga asalaki libunga ntango na lipaso.
Malagasy[mg]
Namoy ny fahaizany miteny sy mamaky ary manoratra ny loholona iray noho ny fahadisoana nandritra ny fandidiana natao taminy.
Macedonian[mk]
Еден старешина повеќе не можел да зборува, чита и пишува поради грешка направена во текот на една операција.
Malayalam[ml]
ഒരു ഓപ്പറേഷനിടയിൽ പററിയ തകരാറിനാൽ ഒരു മൂപ്പനു സംസാരിക്കാനും വായിക്കാനും എഴുതാനും ഉള്ള കഴിവു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုသရာတွင် မှားယွင်းချက်တစ်ခုကြောင့် အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် စကားပြောဆို၊ ဖတ်ရွတ်၊
Norwegian[nb]
En eldste mistet evnen til å snakke, lese og skrive på grunn av en feil som ble gjort under en operasjon.
Dutch[nl]
Een ouderling verloor door een tijdens een operatie gemaakte fout het vermogen te spreken, te lezen en te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o lahlegetšwe ke bokgoni bja gagwe bja go bolela, go bala, le go ngwala ka baka la phošo yeo e dirilwego nakong ya go buiwa.
Nyanja[ny]
Mkulu wina anatayikiridwa ndi mphamvu yake yakulankhula, kuŵerenga, ndi kulemba chifukwa cha opaleshoni yopangidwa molakwika.
Polish[pl]
Wskutek błędu popełnionego podczas operacji pewien starszy zboru utracił zdolność mówienia, czytania i pisania.
Portuguese[pt]
Um ancião perdeu a capacidade de falar, de ler e de escrever por causa dum erro cometido durante uma cirurgia.
Romanian[ro]
Un bătrîn de congregaţie şi-a pierdut capacitatea de a vorbi, de a citi şi de a scrie din cauza unei erori în timpul unei intervenţii chirurgicale.
Russian[ru]
Один старейшина лишился способности говорить, читать и писать из-за допущенной во время операции ошибки.
Slovak[sk]
Jeden zborový starší stratil schopnosť hovoriť, čítať a písať pre chybu, ku ktorej došlo počas operácie.
Slovenian[sl]
Neki starešina je zaradi napake med operacijo izgubil zmožnost govora, branja in pisanja.
Samoan[sm]
Sa iai se tasi toeaina ua lē toe mafai ona tautala, faitau ma tusitusi ona o se sese na tupu i se taotoga.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akarasikirwa namano ake okutaura, kurava, uye kunyora nemhaka yechikanganiso chakaitwa mukati mokuvhiya.
Serbian[sr]
Jedan starešina je izgubio svoju sposobnost govora, čitanja i pisanja zbog greške napravljene tokom jedne operacije.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a lahleheloa ke ho khona ho bua, ho bala, le ho ngola ka lebaka la phoso e ileng ea etsoa nakong eo a neng a buuoa ka eona.
Swedish[sv]
En äldste förlorade förmågan att tala, läsa och skriva på grund av ett fel begånget under en operation.
Swahili[sw]
Mzee mmoja alipoteza uwezo wake wa kusema, kusoma, na kuandika kwa sababu ya kosa lililofanywa wakati wa upasuaji.
Tamil[ta]
ஓர் அறுவைசிகிச்சையின்போது செய்யப்பட்ட தவற்றின் காரணமாக, ஒரு மூப்பர் பேசுகின்ற, வாசிக்கின்ற, மற்றும் எழுதுகின்ற திறமையை இழந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
శస్త్రచికిత్స సమయంలో చిన్న పొరపాటు జరిగినందున ఒక సంఘ పెద్ద మాట్లాడే, చదివే, వ్రాసే శక్తిని కోల్పోయాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ พูด, อ่าน, และ เขียน เนื่อง จาก เกิด ความ ผิด พลาด ใน ระหว่าง ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Isang matanda ang nawalan ng kakayahan na magsalita, bumasa, at sumulat dahilan sa isang pagkakamali na nangyari noong siya’y inoopera.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe o ne a sa tlhole a kgona go bua, go bala le go kwala ka ntlha ya phoso e ba neng ba e dira ka nako ya fa ba ne ba mo ara.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas givim biknem long ol na no ken mekim olsem ol i samting nating, na no ken givim baksait long ol.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, ameliyat sırasında yapılan bir hata nedeniyle, konuşma, okuma ve yazma yeteneklerini kaybetti.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u fikele laha a tsandzekaka ku vulavula, ku hlaya, ni ku tsala hikwalaho ka xihoxo lexi endliweke hi nkarhi wa vuhandzuri.
Tahitian[ty]
Ua erehia te hoê matahiapo i to ’na aravihi no te paraparau, no te taio, e no te papai i muri a‘e i te hoê hape i roto i te hoê tâpûraa.
Ukrainian[uk]
Один старійшина втратив здатність говорити, читати і писати через помилку, допущену під час операції.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea neʼe mole kei faʼa fai palalau, fai lautohi, pea mo faitohi ʼuhi ko te hāla faka tōketā.
Xhosa[xh]
Umdala othile waphelelwa ngamandla akhe okuthetha, ukufunda, nokubhala ngenxa yempazamo eyenziwa xa wayesenziwa utyando.
Yoruba[yo]
Alagba kan padanu agbara rẹ̀ lati sọrọ, kawe, ati kọwe nitori aṣiṣe kan ti a ṣe nigba iṣẹ́-abẹ.
Zulu[zu]
Omunye umdala walahlekelwa ikhono lakhe lokukhuluma, ukufunda, nokubhala ngenxa yephutha elenzeka phakathi nokuhlinzwa.