Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ioannis Patakis tog ordet for at gøre opmærksom på, at han den foregående dag havde ønsket ordet for et indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel #a, og han anmodede om at måtte anvende denne taletid under dette punkt. (Formanden svarede, at forretningsordenen ikke gav mulighed for dette, men at han ville forelægge spørgsmålet for Parlamentets formand
German[de]
Es spricht Ioannis Patakis, der darauf hinweist, dass er in der Sitzung vom Vortag eine Wortmeldung von einer Minute gemäß Artikel #a GO machen wollte, und beantragt, diese jetzt machen zu dürfen (der Präsident antwortet, dass die Geschäftsordnung ihm dies nicht gestattet, und dass er die Frage an den Präsidenten des Parlaments weiterleiten wird
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Ιωάννης Πατάκης ο οποίος επισημαίνει ότι ήθελε να παρέμβει, κατά τη διάρκεια της χθεσινής συνεδρίασης, για ένα λεπτό, σύμφωνα με το άρθρο #α του Κανονισμού, και ζητεί να το κάνει τώρα (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι ο Κανονισμός δεν του το επιτρέπει, θα μεταφέρει όμως το θέμα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου
English[en]
Ioannis Patakis announced that he had wanted to make a one-minute speech under Rule #a the previous day, and asked to be allowed to make it at that moment (the President replied that this was not possible under the Rules but undertook to forward the matter to the President of Parliament
Spanish[es]
Interviene Ioannis Patakis quien señala que ayer quería realizar una intervención de un minuto en virtud del artículo # bis del Reglamento y solicita intervenir en este momento (El Presidente le responde que el Reglamento no lo permite y que hará llegar su solicitud al Presidente del Parlamento
Finnish[fi]
Ioannis Patakis ilmoitti halunneensa eilen käyttää työjärjestyksen # a artiklan mukaisen minuutin puheenvuoron ja pyysi saada käyttää sen nyt (puhemies vastasi, että tämä ei ole työjärjestyksen mukaan sallittua, ja ilmoitti välittävänsä kysymyksen parlamentin puhemiehelle
French[fr]
Intervient Ioannis Patakis qui signale qu'il souhaitait hier faire une intervention d'une minute au titre de l'article # bis du règlement et demande à la faire maintenant (M. le Président lui répond que le règlement ne l'y autorise pas et qu'il transmettra la question au Président du Parlement
Italian[it]
Interviene Ioannis Patakis il quale segnala che avrebbe auspicato fare, nella seduta di ieri, un intervento di un minuto, conformemente all'articolo # del regolamento, e chiede di farlo ora (il Presidente risponde che il regolamento non lo autorizza e che trasmetterà la richiesta al Presidente del Parlamento
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Ioannis Patakis die opmerkt dat hij gisteren een verklaring van één minuut had willen afleggen overeenkomstig artikel # bis van het Reglement en vraagt of hij dat nu kan doen (De Voorzitter antwoordt dat het Reglement daarin niet voorziet en dat hij de kwestie zal voorleggen aan de Voorzitter van het Parlement
Portuguese[pt]
Intervenção de Ioannis Patakis, que assinala ter ontem pretendido fazer uma intervenção de um minuto nos termos do artigo #.o bis do Regimento e solicita fazê-la agora (o Presidente responde-lhe que o Regimento não o autoriza a tal e que transmitirá a questão ao Presidente do Parlamento