Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat hy kon leer om God te vrees.
Amharic[am]
አምላክን መፍራት እንዲማር ነው።
Arabic[ar]
لكي يتعلم ان يتقي الله ويخافه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makanood siang matakot sa Dios.
Bemba[bem]
Pa kuti isambilile ukutiina Lesa.
Bulgarian[bg]
За да се научи да се бои от Бога.
Bislama[bi]
From we hem i mas lanem blong fraetgud long God.
Bangla[bn]
যাতে তিনি ঈশ্বরকে ভয় করতে শেখেন।
Cebuano[ceb]
Aron iyang makat-onan ang pagkahadlok sa Diyos.
Czech[cs]
Aby se naučil bát se Boha.
Danish[da]
For at de kunne lære at vise gudsfrygt.
German[de]
Damit er lernen konnte, Gott zu fürchten.
Ewe[ee]
Be wòate ŋu asrɔ̃ mawuvɔvɔ̃.
Efik[efi]
Man enye ekpekpep ndibak Abasi.
Greek[el]
Για να μάθει να φοβάται τον Θεό.
English[en]
In order that he might learn to fear God.
Spanish[es]
A fin de que aprendiera a temer a Dios.
Fijian[fj]
Me vulica kina me rerevaka na Kalou.
French[fr]
Afin qu’il apprenne à craindre Dieu.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekase Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓ યહોવાહનો ડર રાખતા શીખ્યા.
Gun[guw]
Na e nido plọn nado dibusi Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
כדי שילמד לירוא את אלוהים.
Hindi[hi]
ताकि वह परमेश्वर का भय मानना सीख सके।
Hiligaynon[hil]
Agod matun-an niya nga magkahadlok sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai amo Dirava gari henia karana do ia diba.
Croatian[hr]
Zato da se nauči bojati Boga.
Indonesian[id]
Agar ia belajar takut akan Allah.
Igbo[ig]
Ka o wee mụta ịtụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Tapno masursurona ti agbuteng iti Dios.
Italian[it]
Per imparare a temere Dio.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ღვთისმოშიში გამხდარიყო.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ.
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 법을 배우기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Mpo ayekola kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
Kuli a itute ku saba Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bua alonge mua kutshina Nzambi.
Malagasy[mg]
Mba hianarany hatahotra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За да може да научи да се плаши од Бог.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടാൻ പഠിക്കേണ്ടതിനായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
जेणेकरून तो देवाचे भय मानण्यास शिकेल.
Maltese[mt]
Sabiex ikun jistaʼ jitgħallem jibżaʼ minn Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ကြောက်ရွံ့တတ်လာဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For at han skulle lære å frykte Gud.
Nepali[ne]
किनभने तिनले परमेश्वरको भय मान्न सिक्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Opdat hij God zou leren vrezen.
Northern Sotho[nso]
E le gore e ka ithuta go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti iphunzire kuopa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pian naaralan toy ontakot ed Dios.
Papiamento[pap]
Pa asina e siña teme Dios.
Pijin[pis]
Mekem hem savve lane for fraet long God.
Polish[pl]
W ten sposób władca uczył się bojaźni Bożej.
Portuguese[pt]
Para aprender a temer a Deus.
Rundi[rn]
Kugira ngo ashobore kwiga gutinya Imana.
Romanian[ro]
Pentru a învăţa să se teamă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Чтобы научиться бояться Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yige gutinya Imana.
Sango[sg]
Ti tene ala manda ti kpe mbito ti Nzapa.
Slovak[sk]
Aby sa naučil báť Boha.
Slovenian[sl]
Zato, da bi se naučil bati Boga.
Samoan[sm]
Ina ia mataʻu ai o ia i le Atua.
Shona[sn]
Kuti adzidze kutya Mwari.
Albanian[sq]
Që të mësonte t’i frikësohej Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bi naučio bojati se Jehove.
Sranan Tongo[srn]
So taki a ben kan leri fu frede Gado.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka ithuta ho tšaba Molimo.
Swedish[sv]
Jo, för att han skulle lära sig att frukta Gud.
Swahili[sw]
Ili ajifunze kumhofu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ili ajifunze kumhofu Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு பயப்படுதல் இன்னதென்று கற்றுக்கொள்வதற்காக.
Telugu[te]
దేవుని భయమంటే ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి ఆయన చదవాలి.
Thai[th]
เพื่อ เขา จะ เรียน ที่ จะ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ፍርሃት ኣምላኽ ምእንቲ ኽመሃር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Upang matuto siyang matakot sa Diyos.
Tswana[tn]
Gore a tle a ithute go boifa Modimo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ne lava ai ‘o ako ke manavahē ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot king bai lain long pret long God.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkmayı öğrenebilmek için.
Tsonga[ts]
Leswaku yi ta dyondza ku chava Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a obesua Onyankopɔn suro.
Tahitian[ty]
No te haapii i te mǎta‘u i te Atua.
Ukrainian[uk]
Аби він учився боятися Бога.
Urdu[ur]
تاکہ وہ خدا کا خوف ماننا سیکھے۔
Venda[ve]
U itela uri a gude u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Để tập kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahibaro hiya nga mahadlok ha Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ke ina akoʼi te manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuze afunde ukumoyika uThixo.
Yoruba[yo]
Òun ni pé kó lè kọ́ láti bẹ̀rù Ọlọ́run.
Chinese[zh]
好学习敬畏耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ukuze ifunde ukumesaba uNkulunkulu.