Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaka ma romo 30 i nge to pa Kricito, lakwena Petero ocoyo bot Lukricitayo ma guket woko i lobo mapat pat ma Jo Roma onongo loyogi ni: ‘Wun ma amaro, abako doga botwu macalo wun welo, pe wun jo me lobo man, wukwer miti me kom woko ma lwenyo ki kwowu.
Afrikaans[af]
Sowat 30 jaar ná Christus se dood het die apostel Petrus aan Christene geskryf wat in verskillende dele van die Romeinse wêreld gewoon het: “Geliefdes, ek vermaan julle as vreemdelinge en tydelike inwoners om julle deurentyd van vleeslike begeertes te onthou, wat juis dié is wat ’n stryd teen die siel voer.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ክርስቶስ ከሞተ ከ30 ዓመታት ገደማ በኋላ በተለያዩ የሮም ግዛቶች ውስጥ ለሚኖሩ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “የተወደዳችሁ ወንድሞች፣ መጻተኞችና ጊዜያዊ ነዋሪዎች እንደመሆናችሁ መጠን ከነፍስ ጋር ከሚዋጉት ሥጋዊ ምኞቶች ምንጊዜም እንድትርቁ አሳስባችኋለሁ። . . .
Arabic[ar]
فَبَعْدَ نَحْوِ ٣٠ سَنَةً مِنْ مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ، كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْعَائِشِينَ فِي مُخْتَلِفِ أَرْجَاءِ ٱلْعَالَمِ ٱلرُّومَانِيِّ: «أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أَحُثُّكُمْ كَمُتَغَرِّبِينَ وَنُزَلَاءَ أَنْ تُوَاصِلُوا ٱلِٱمْتِنَاعَ عَنِ ٱلشَّهَوَاتِ ٱلْجَسَدِيَّةِ ٱلَّتِي تُصَارِعُ ٱلنَّفْسَ.
Azerbaijani[az]
Məsihin ölümündən təxminən 30 il sonra həvari Peter Roma imperiyasının müxtəlif yerlərində yaşayan məsihçilərə yazmışdı: «Əzizlərim, qərib və müvəqqəti sakin olan sizlərdən rica edirəm: canınızla savaşan cismani istəklərdən uzaq durun.
Baoulé[bci]
Kɛ Klist wuli m’ɔ dili afuɛ kɔe 30, akoto Piɛli klɛli fluwa ko mannin Klistfuɛ nga be o Rɔmu nvle’n i likalika’m be nun’n. Ɔ seli be kɛ: “N sran kpa mun, an ti aofuɛ nin wlan-wlanfuɛ asiɛ’n su, ɔ maan ń srɛ́ amun kɛ an wla amun konvi bɔ maan amun nyin blo ninnge’m be su’n i ase, afin konvi sɔ’n kwla kun ye.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 30 ukutula apo Kristu afwilile, umutumwa Petro alembeele Abena Kristu abaleikala mu fyalo ifyaletekwa na bena Roma ati: “Mwe batemwikwa, apo muli beni kabili abalebeshi ndemukoselesha ukuti muletaluka ku lunkumbwa lwa fifwaya imitima yenu, ifi fine e fingalenga ukuti mwiba no mweo.
Bulgarian[bg]
Около 30 години след смъртта на Христос апостол Петър писал до християните, живеещи в различни части на Римската империя: „Любими мои, подканям ви като чужденци и временни жители да се въздържате от желанията на плътта, които воюват против душата.
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig human mamatay si Kristo, si apostol Pedro misulat sa mga Kristohanon nga nagpuyo sa mga dapit nga ilalom sa pagmando sa Roma: “Mga hinigugma, ako nagtambag kaninyo ingong mga langyaw ug temporaryong mga pumoluyo nga magpadayon kamo sa pag-ayad sa unodnong mga tinguha, nga maoy nagapakigsangka batok sa kalag.
Hakha Chin[cnh]
Khrih thih hnu kum 30 hrawng a rauh hnu ah, lamkaltu Piter nih Rom uknak tang khuazakip ah a ummi Khrihfa pawl sinah hitin ca a ṭial: “Ka dawtmi ka hawile hna, hi vawlei cungah khual le ralzam a simi bantuk nan si bantukin kan nawl hna. Thlarau he aa do zungzal mi pumsa duhnak kha i teiter hna hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Trant an apre lanmor Kris, zapot Pyer ti ekrir bann Kretyen ki ti pe reste dan diferan provens Lanpir Romen.
Czech[cs]
Asi 30 let po Kristově smrti apoštol Petr napsal křesťanům v různých částech římského světa: „Milovaní, vybízím vás jako cizince a dočasné usedlíky, abyste se stále zdržovali tělesných tužeb, neboť právě ty působí rozpor s duší.
Chuvash[cv]
Христос вилнӗ хыҫҫӑн пӗр 30 ҫул иртсен, Рим империйӗнче тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан христиансем патне Петр апостол ҫырнӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем!
Danish[da]
Omkring 30 år efter Jesu død skrev apostelen Peter til kristne der boede i forskellige dele af den romerske verden: „I elskede, jeg tilskynder jer som udlændinge og midlertidige indbyggere til at holde jer fra de kødelige lyster, som fører krig mod sjælen.
German[de]
Ungefähr 30 Jahre nach Christi Tod schrieb der Apostel Petrus an die Christen in den verschiedenen Teilen der römischen Welt: „Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und zeitweilig Ansässige, euch der fleischlichen Begierden zu enthalten, die ja mit der Seele im Streit liegen.
Ewe[ee]
Ƒe 30 aɖewo le Kristo ƒe ku megbe la, apostolo Petro ŋlɔ agbalẽ na Kristotɔ siwo kaka ɖe Roma fiaɖuƒea ƒe akpa vovovowo la be: “Lɔlɔ̃tɔwo, mele nu xlɔ̃m mi abe amedzrowo kple ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe la ene, be miayi edzi atsri ŋutilã ƒe nudzodzrowo; nu siawo tututue le avu wɔm kple luʋɔ la.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 30 ke Christ ama akakpa, apostle Peter ama ewet n̄wed ọnọ ẹsọk mme Christian oro ẹkedụn̄de ke nsio nsio ikpehe obio ukara Rome, ete: “Ndima, ami nteme mbufo nte isenowo ye mme odudụn̄ nte ẹka iso ẹtre ndinam mme udọn̄ obụkidem, kpa mme n̄kpọ emi ẹn̄wanade ekọn̄ ye ukpọn̄.
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια μετά το θάνατο του Χριστού, ο απόστολος Πέτρος έγραψε στους Χριστιανούς που ζούσαν σε διάφορα μέρη του ρωμαϊκού κόσμου: «Αγαπητοί, σας προτρέπω ως ξένους και προσωρινούς κατοίκους να απέχετε από σαρκικές επιθυμίες, οι οποίες είναι αυτές που συγκρούονται με την ψυχή.
English[en]
Some 30 years after Christ’s death, the apostle Peter wrote to Christians living in different parts of the Roman world: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.
Spanish[es]
Unos treinta años después de la muerte de Jesús, el apóstol Pedro escribió a los cristianos de diversas regiones del Imperio romano: “Amados, los exhorto como a forasteros y residentes temporales a que sigan absteniéndose de los deseos carnales, los cuales son los mismísimos que llevan a cabo un conflicto en contra del alma.
Estonian[et]
Umbes 30 aastat pärast Kristuse surma kirjutas apostel Peetrus Rooma impeeriumi eri osades elavatele kristlastele: „Armsad, ma kutsun teid üles kui võõramaalasi ja ajutisi elanikke: hoiduge edaspidigi lihalikest himudest, mis sõdivad hinge vastu.
Finnish[fi]
Noin 30 vuotta Kristuksen kuoleman jälkeen apostoli Pietari kirjoitti kristityille eri puolille roomalaista maailmaa: ”Rakkaat, kehotan teitä niin kuin muukalaisia ja tilapäisasukkaita karttamaan lihallisia haluja, jotka juuri sotivat sielua vastaan.
Fijian[fj]
Ni oti e 30 na yabaki na mate i Karisito, a volavola na yapositolo o Pita vei ira na lotu vaKarisito ena veivanua era qali vakaRoma: “Au vakamasuti kemuni na taciqu lomani me vaka ni oni kaitani oni qai tiko vulagi, moni vakatabui kemuni tiko ga mai na gagadre vakayago, na veika e valuta tiko na nomuni bula.
French[fr]
Une trentaine d’années après la mort de Jésus, l’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens dispersés dans l’Empire romain : “ Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels : ce sont ces désirs- là qui combattent contre l’âme.
Gilbertese[gil]
E koroboki te abotoro Betero nakoia Kristian ake a maeka n taabo aika kakaokoro i aan ana tautaeka Rom, 30 tabun te ririki imwini mateni Kristo ni kangai: “Raou aika kam tangiraki, I kaungaingkami ngkai kaanga iruwa ngkami ao taani maeka n iruwa bwa kam na rawa nakoni kaibwabwarun te rabwata aika teimatoa ni buakaningkami.
Guarani[gn]
Amo treinta áño rupi Jesús omano rire, Pedro ohai umi kristiáno oikóvape umi táva oĩva Roma poguýpe: ‘Che ermanokuéra peikóva tetã ambuegua ha mbohupáramo, che poñatõi ani hag̃ua pejapo pende rete rembipota vai, oñemoĩvahína pende rekovére.
Gujarati[gu]
તેઓની આસપાસ રહેતા લોકોના રીતરિવાજોથી દૂર રહેવાનું હતું. ઈસુના મરણના આશરે ૩૦ વર્ષ પછી પ્રેરિત પીતરે એ સમયના ખ્રિસ્તીઓને લખ્યું: “વહાલાઓ આ દુનિયામાં તમે પરદેશી તથા પ્રવાસી જેવા છો. તેથી હું તમને વિનંતી કરું છું કે શરીરની ઇચ્છાઓથી પોતાને દૂર રાખો, કેમ કે એ ઇચ્છાઓ તમારી સામે લડે છે.
Gun[guw]
Nudi owhe 30 to okú Klisti tọn godo, apọsteli Pita kanwehlan Klistiani he tin to awà voovo ahọluigba Lomu tọn ji lẹ dọmọ: “Mẹyiwanna emi, yẹn to tudohomẹna mì taidi jonọ podọ gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ nado nọ nọla na ojlo agbasalan tọn lẹ, yèdọ ojlo enẹlẹ he nọ to avùnho sọta alindọn.
Hebrew[he]
כ־30 שנה אחרי מות המשיח כתב השליח פטרוס למשיחיים שהתגוררו בחלקים שונים בעולם הרומי: ”אהוביי, שבבחינת זרים וגולים [”תושבים ארעיים”, ע”ח] אתם, מפציר אני בכם להינזר מתאוות בשרים הנלחמות נגד הנפש.
Hindi[hi]
मसीह की मौत के करीब 30 साल बाद प्रेषित पतरस ने रोम की अलग-अलग जगहों में रहनेवाले मसीहियों को लिखा: “मेरे प्यारो, मैं तुम्हें उकसाता हूँ कि इस दुनिया में परदेसी और प्रवासी होने के नाते शरीर की ख्वाहिशों से अपने आप को दूर रखो, क्योंकि यही वे ख्वाहिशें हैं जो तुम्हारे जीवन के खिलाफ युद्ध करती रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig pagkatapos mapatay si Cristo, si apostol Pedro nagsulat sa mga Cristiano nga nagapuyo sa nanuhaytuhay nga mga lugar nga sakop sang Roma: “Mga hinigugma, ginalaygayan ko kamo subong mga dumuluong kag umalagi nga mga pumuluyo nga padayon kamo nga maglikaw sa undanon nga mga kailigbon, nga amo gid ang nagapakigsumpong sa kalag.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase bona lagani 30 murinai, aposetolo Petero ese Keristani ginigunadia ia tore henidia, ia gwau: “Lalokau taudia e, umui be idau tano taudia bamona bona do umui noho daudau lasi dainai, umui lau hagoadaia, tauanina ena ura do umui dadaraia noho. Unai ura be umui idia tuari henia noho.
Croatian[hr]
Oko 30 godina nakon Kristove smrti apostol Petar je kršćanima koji su živjeli u različitim dijelovima rimskog svijeta napisao: “Ljubljeni, potičem vas kao one koji su u ovom svijetu stranci i privremeni stanovnici da se uzdržavate od želja tijela, jer one ratuju protiv duše.
Haitian[ht]
Anviwon 30 an apre lanmò Kris la, apot Pyè te voye lèt bay kretyen ki t ap viv nan diferan zòn nan anpi women an.
Hungarian[hu]
Mintegy 30 évvel Krisztus halála után Péter apostol a következőket írta a római világ különböző részein élő keresztényeknek: „Szeretteim, mint jövevényeket és ideiglenes lakosokat buzdítalak titeket, hogy folyton tartózkodjatok a testi kívánságoktól; ezek azok, amelyek hadjáratot folytatnak a lélek ellen.
Armenian[hy]
Քրիստոսի մահից մոտ 30 տարի անց Պետրոս առաքյալը Հռոմեական կայսրության տարբեր մասերում ապրող քրիստոնյաներին հետեւյալը գրեց. «Սիրելինե՛ր, հորդորում եմ ձեզ իբրեւ պանդուխտների եւ ժամանակավոր բնակիչների, որ հեռու մնաք մարմնական ցանկություններից, որոնք պայքար են մղում հոգու դեմ։
Indonesian[id]
Kira-kira 30 tahun setelah kematian Kristus, rasul Petrus menulis kepada orang Kristen yang tersebar di wilayah kekuasaan Romawi, ”Saudara-saudara yang kukasihi, aku menasihati kamu, agar sebagai orang-orang asing dan penduduk sementara, kamu tetap menjauhkan diri dari keinginan daging, yang justru adalah hal-hal yang menimbulkan konflik dengan jiwa.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị afọ iri atọ gara ka Kraịst nwụchara, Pita onyeozi degaara Ndị Kraịst bi n’ebe dị iche iche na Rom akwụkwọ ozi, sị: “Ndị m hụrụ n’anya, ana m agba unu ume dị ka ndị ala ọzọ na ndị bi nwa oge ka unu na-ezere ọchịchọ anụ ahụ́, nke bụ́ ihe ndị ahụ na-alụso mkpụrụ obi ọgụ.
Iloko[ilo]
Agarup 30 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Kristo, insurat ni apostol Pedro kadagiti Kristiano iti nagduduma a lugar a masakupan ti Roma: “Dungdungnguen, bagbagaankayo kas ganggannaet ken temporario nga agnanaed nga itultuloyyo ti umadayo kadagiti nainlasagan a tarigagay, nga isuda a mismo ti makibimbinnusor iti kararua.
Icelandic[is]
Um þremur áratugum eftir dauða Krists skrifaði Pétur postuli til kristinna manna víðs vegar um Rómaveldi: „Þið elskuðu, ég áminni ykkur sem gesti og útlendinga að halda ykkur frá holdlegum girndum sem heyja stríð gegn sálunni.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o whu te oware wọhọ ikpe 30 no, Pita ukọ na o kere ileta se Ileleikristi nọ e jẹ rria eria sa-sa evaọ Rom inọ: “Iyoyou, mẹ lẹ owhai wọhọ erara gbe enọ a le kpo ẹwho ọfa, wha si oma rai no urusio iwo nọ u bi lele ẹzi rai họra.
Italian[it]
Circa 30 anni dopo la morte di Cristo, l’apostolo Pietro scrisse ai cristiani che vivevano in varie parti dell’impero romano: “Diletti, vi esorto come forestieri e residenti temporanei a continuare ad astenervi dai desideri carnali, che sono quelli che causano un conflitto contro l’anima.
Georgian[ka]
ქრისტეს სიკვდილიდან დაახლოებით 30 წლის შემდეგ მოციქულმა პეტრემ რომის იმპერიის სხვადასხვა ნაწილში მცხოვრებ ქრისტიანებს მისწერა: „საყვარელნო, შეგაგონებთ, როგორც ხიზნებსა და დროებით მცხოვრებლებს: ერიდეთ ხორციელ სურვილებს, რომლებიც სულს ებრძვიან.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің өлімінен 30 жылдай уақыт өткен соң, елші Петір Рим империясының жер-жеріндегі мәсіхшілерге былай деп жазды: “Жатжерлік әрі уақытша тұрғындар ретінде өмір сүріп жүрген қымбатты бауырластар, сендерді жандарыңмен айқасып жатқан тән құмарлығының жетегінде болмауға шақырамын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunerata kingorna ukiut 30-t missaat qaangiuttut apustili Petrusi kristumiunut siullernut ima allappoq: “Asasakka!
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 30 a mivu tundé bhu ufuilu ua Kristu, o poxolo Phetele ua sonekena o Jikidistá ja tungile mu ididi ia mukuá mu Loma: “Enu-akuetu, phange jami, nga mi diondo, mu asonhi, mu jingenji mua tundu mu ixi ienu enu muala ku jixi jengi, kulenga jinga jihânji ja xitu ji lua ita ni muenhu ua muthu.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ತರುವಾಯ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಏನು ಬರೆದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿ: “ಪ್ರಿಯರೇ, ಪರದೇಶೀಯರೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಶಾರೀರಿಕ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka makumi asatu kufuma pafwijile Kilishitu, mutumwa Petelo wanembejile bena Kilishitu baikalanga mu mapunzha apusana pusana a mu Loma amba: “Batemwe bami, byo muji benyi kabiji bakañenda mu ino ntanda, nemusashijila namba muchinuzhukenga bisakasaka mibiji yenu bibena kwilwisha na bumi bwenu.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 30 donomfa daKristusa, mupositoli Peturusa kwa tjangererere Vakriste ava va tungire monomukunda dokulisiga-siga domoRoma asi: ‘Vakwetu, ame tani mu korangeda ngwendi mu vanangenda novanayirongo mouzuni ou! Walye omu sigilire marutu geni mepangero lyomadowo goparutu aga aga rwisa mpepo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк өлгөндөн 30 жылдай өткөндөн кийин, элчи Петир Рим империясынын чар тарабында жашаган ишенимдештерине: «Бул дүйнөдө келгиндер жана убактылуу тургундар катары жашап жаткан сүйүктүү бир туугандарым, силерди жаныңарга каршы күрөшкөн дененин каалоолорунан качууга үндөйм.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga 30 oluvannyuma lw’okufa kwa Kristo, omutume Peetero yawandiikira Abakristaayo abaali babeera mu bitundu ebitali bimu ebyali bifugibwa Rooma n’abagamba nti: “Abaagalwa, mbabuulirira ng’abagwira era abatuuze ab’akaseera obuseera mwewale ebyo omubiri bye gwegomba ebirwanyisa obulamu bwammwe.
Lingala[ln]
Mbula soki 30 nsima ya liwa ya Kristo, bakristo bazalaki kofanda na bisika ndenge na ndenge oyo Roma ezalaki koyangela; ntoma Petro akomelaki bango boye: “Bandeko ya bolingo, lokola bozali bapaya mpe bato oyo bofandi mpo na ntango mokuse, nazali kolendisa bino ete bóboya bamposa ya nzoto, ezali bamposa yango nde ebundisaka molimo.
Lithuanian[lt]
Nuo Kristaus mirties praėjus trims dešimtmečiams, po Romos imperiją pasklidusiems krikščionims apaštalas Petras rašė: „Mylimieji, raginu jus, kaip ateivius ir laikinus gyventojus, saugotis kūno geismų, kovojančių prieš sielą.
Luo[luo]
Higini moko 30 bang’ tho Kristo, jaote Petro nondiko ne Jokristo ma ne odak kuonde mopogore opogore e bwo loch Rumi, kowachonegi kama: “Joherana, asayou kaka un jowuoth gi jodak, mondo uwe gombo mag ringruok ma kedo kod chuny.
Latvian[lv]
Aptuveni 30 gadus pēc Kristus nāves apustulis Pēteris kristiešiem, kas dzīvoja dažādās Romas impērijas vietās, rakstīja: ”Mīļie, es jūs kā ienācējus un pagaidu iedzīvotājus mudinu atturēties no miesas vēlmēm, kas karo pret dvēseli.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy 30 jëmëjt mä netyë Jesus të yˈooky, ta apostëlë Pedro tnijäˈäyë ja Dios mëduumbëty diˈibë nety tsënääytyëp mäjaty ja it naxwinyëdë diˈib Roma: “Mëguˈugitëty, nmënuˈxtaktëpts miitsëty, extëm jabyeˈxy jyaˈay mä wiink nax wiink käjpn, katë xyˈanëjx xyˈaˈoogëdë diˈibë ja niniˈx këbäjk tsyejpy, diˈibë myëtsipˈäjtypy ja nˈanmëjäˈänˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Apepré 30 an apré la mort Jésus, l’apotre Pierre ti ecrire bann premier chretien: “Mo bann frere ki mo bien content, mo suppliye zot couma bann etranger ek bann habitant temporaire pou contigne rejette bann desir la chair, sa bann desir-la-mem ki pé laguerre kont nou nâme.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Kristianina nanerana ny faritany romanina ny apostoly Petera, 30 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Kristy. Hoy izy: “Ry malala, mananatra anareo vahiny sy mpivahiny aho mba hifadianareo hatrany ny fanirian’ny nofo. Izany faniriana izany indrindra no misakana anareo tsy hahazo ny fiainana.
Marshallese[mh]
Rar aikuj kõjekdo̦o̦n wãween mour ko an armej ro rar jokwe ibwiljier. Jekdo̦o̦n ia eo rar jokwe ie, ak rar aikuj oktak.
Macedonian[mk]
Околу 30 години по смртта на Христос, апостол Петар им го пишал следново на христијаните што живееле во различни делови од Римското Царство: „Сакани, ве поттикнувам како туѓинци и привремени жители во овој свет да се воздржувате од желбите на телото, бидејќи тие војуваат против душата.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലൻ റോമൻ ആധിപത്യത്തിൻകീഴിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘പ്രിയമുള്ളവരേ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പോരാടുന്ന ജഡമോഹങ്ങളെ വിട്ടകലാൻ അന്യരും പ്രവാസികളുമായ നിങ്ങളെ ഞാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Христийг нас барснаас хойш 30 жилийн дараа элч Петр Ромын эзэнт гүрний харьяа газар нутагт амьдарч байсан христиануудад «Хайрт хүмүүс ээ, сэтгэлийн чинь эсрэг дайн хийдэг махан биеийн хүсэл тачаалуудыг цээрлэхийг харь хүмүүс болон түр хугацаагаар байгч та нараас би гуйя.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm 30 Kiristã kũum poore, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr gʋlsa lɛtr n tool kiris-nebã sẽn da be Rom soolmã tẽns fãa pʋgẽ wã n yeel woto: “Mam zo-nongdse, mam kota yãmba, yãmb sẽn yaa sãamb la pa-wet dũniyã ka wã yĩnga, tɩ yãmb da sak yĩngã ratem wẽng sẽn zabd ne sɩɩgã ye.
Malay[ms]
Kira-kira 30 tahun selepas kematian Kristus, rasul Petrus menulis kepada rakan Kristiannya, ‘Sahabat-sahabatku, kamu seperti orang asing dan orang pelarian [“penduduk sementara,” NW] di dunia ini! Oleh itu, aku menggesa kamu supaya tidak menuruti hawa nafsu manusia, yang sentiasa berlawanan dengan jiwa.
Norwegian[nb]
Omkring 30 år etter Jesu død skrev apostelen Peter følgende til de kristne som bodde forskjellige steder i den romerske verden: «Dere elskede, jeg formaner dere som utlendinger og midlertidige innbyggere til å fortsette å avholde dere fra de kjødelige begjær, som fører krig mot sjelen.
Nepali[ne]
येशूको मृत्यु भएको लगभग ३० वर्षपछि, प्रेषित पत्रुसले रोमीहरूले शासन गरेको विभिन्न ठाउँमा बसोबास गरिरहेका ख्रीष्टियनहरूलाई यस्तो लेखे: “हे मेरा प्रियहरू हो, परदेशी अनि प्रवासीहरूझैं शरीरका लालसाहरूदेखि अलग बसिरहो भनेर म तिमीहरूलाई आग्रह गर्छु। किनकि यस्तै लालसाहरूले तिमीहरूको जीवनसित सङ्घर्ष गर्छ।
Ndonga[ng]
Oomvula 30 lwaampono konima yeso lyaKristus, omuyapostoli Petrus okwa li a nyolele Aakriste mboka ya li ya kala miitopolwa yi ili noyi ili yaRoma a ti: “Aaholike, one oondjendi naakwiilongo muuyuni mbuka. Onkee otandi mú kumagidha, inamu etha, mu pangelwe kuuhalu wopantu mboka tau hindi aluhe omwenyo.
Niuean[niu]
Kavi ke he 30 e tau he mole e mate a Keriso, ne tohia he aposetolo ko Peteru ke he tau Kerisiano ne nonofo he tau faahi kehekehe he magamotu ha Roma: “Ko e tau fakahelehele na e, kua ole atu au kia mutolu ko e tau tagata paea mo e tau tagata kehe, kia fakamamao a mutolu mo e tau manako lahi he tino, ko e tau mena ia kua tau ke he agaga.
South Ndebele[nr]
Iimnyaka engaba ma-30 ngemva kokufa kwakaKrestu, umpostoli uPitrosi watlolela amaKrestu ebekahlala eengcenyeni ezihlukahlukeneko zephasi leRoma: ‘Bazalwana, ngiyanibawa hle, njengombana niziimfiki nezakhamuzi zesikhatjhana ephasineli, bona nilise iinkanuko zenyama ezilwa nemiphefumulo yenu.
Northern Sotho[nso]
Moo e ka bago nywaga e 30 ka morago ga lehu la Kriste, moapostola Petro o ngwaletše Bakriste bao ba bego ba dula dikarolong tše fapafapanego tša mmušo wa Baroma gore: “Baratiwa, ke le kgothatša le le badiiledi le bile le le badudi ba nakwana gore le tšwele pele le ila dikganyogo tša nama, tšeo di lwantšhanago le moya.
Nyanja[ny]
Zaka 30 pambuyo poti Khristu waukitsidwa, mtumwi Petulo analembera Akhristu amene anali m’madera olamuliridwa ndi Roma kuti: “Okondedwa, popeza ndinu alendo ndiponso anthu osakhalitsa m’dzikoli, ndikukudandaulirani kuti muzipewa zilakolako za thupi zimene zili pa nkhondo yolimbana ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 30 tunde pononkhia mba Kristu, apostolu Petulu wahonekela Ovakristau ankho vakala kononthele mbelikalaila mbo Roma okuti: “Nonthyolwa, ndyimulondola ngatyina muhevatyitwa tyilongo, nonongendi, okuti lityilikei omahando olutu, ekahi nokulwisa ohande.
Oromo[om]
Erga Yesus duʼee gara waggaa 30 booda Phexros ergamaan Kiristiyaanota bulchiinsa warra Roomaa garaagaraa keessa jiraniif akkas jedhee barreesseera: “Michoota ko! Isin warra ormummaatti jiraattan, warra biyyaa baafamtanis nan gorsa; fedha foonii isa lubbuu keessan lolu irraa fagaadhaa!
Ossetic[os]
Чырыстийы мӕлӕтӕй иу-30 азы куы рацыд, уӕд апостол Петр, Ромы паддзахады алы рӕтты чи цард, уыцы чырыстӕттӕм ныффыста: «Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, ацы дунейы ӕрцӕуӕггӕгтӕ ӕмӕ рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ кӕй стут, уымӕ гӕсгӕ уӕ тӕригъӕдджын буары монцты фӕдыл ма цӕут – уыдон тох кӕнынц уӕ ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਰੋਮੀ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹੋ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਾਨ ਨਾਲ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manga 30 taon kayari impatey nen Kristo, nansulat si apostol Pedro ed saray Kristianon walad nanduruman sakop na Roma: “Inad-arok iran agagi, a sangkaili tan miaayam ed sayan mundo, bilinen ta kayo a paliisan yo iray pilalek na laman, a sarayan mismo et milalaban ed kamarerwa.
Papiamento[pap]
Un 30 aña despues di e morto di Hesus, apòstel Pedro a skirbi lo siguiente na e kristiannan ku tabata biba den diferente parti di mundu bou di dominio romano: “Rumannan stimá, mi ta hasi un yamada urgente riba boso komo stranhero i habitante temporal den e mundu akí: sigui apstené boso mes di deseonan karnal ku ta bringa kontra e alma.
Pijin[pis]
Samting olsem 30 year bihaen Jesus dae, aposol Peter sei long olketa Christian: “Olketa brata wea mi lovem, iufala olsem pipol bilong difren kantri and olketa stranger. Mi encouragem iufala for stap klia long olketa nogud samting wea body laekem wea faet againstim iufala.
Polish[pl]
Jakieś 30 lat po śmierci Chrystusa apostoł Piotr napisał do chrześcijan żyjących w różnych zakątkach imperium rzymskiego: „Umiłowani, usilnie zachęcam was jako przybyszów i tymczasowych osiedleńców, abyście się powstrzymywali od cielesnych pragnień, które toczą bój przeciwko duszy.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil wasa re kin kousoan ie, re anahne weksang irail. Mpen sounpar 30 mwurin pwoulahn Sises, wahnpoaron Piter ntinglahng tepin Kristian kan: “Kompoakepahi ko, I koangnoangehkin kumwail nin duwen mehn liki kei oh mehn keiru kei nin sampah wet, pwe kumwail en mweisang ineng suwed en paliwaramwail kan, . . .
Portuguese[pt]
Uns 30 anos depois da morte de Cristo, o apóstolo Pedro escreveu o seguinte aos cristãos, que viviam em diferentes partes do mundo romano: “Amados, exorto-vos como a forasteiros e residentes temporários a que vos abstenhais dos desejos carnais, que são os que travam um combate contra a alma.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanmanta yaqa 30 wata pasaytam, apostol Pedro iñiqmasinkunaman kaynata qellqarqa: “Kuyasqay wawqe-panillaykuna, llaqtaykichikmanta karupi yachaqkunata hinam ruegakuykichik, amayá ruraychikchu aychaykichikpa mana allin munasqankunataqa, chaykunaqa guerrapi hinam kachkan almaykichikwan.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa chunka wata Jesuspa wañupusqan qhepamanmi, Romaq kamachisqan llaqtakunapi cristianokunaman Pedro qelqarqan: “Munasqay wawqe-panaykuna, wak llaqtayoqkunata, purikuqkunata hinan, valekuykichis aychaq millay munasqankunataqa amapuni ruwaychischu, chaykunaqa kikin runaq contranpin maqanakushan.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 30 Kristu apfuye, intumwa Petero yandikiye abakirisu baba mu mihingo itandukanye y’inganji y’Uburoma ati: “Bakundwa, ndabahimiriza nka ba kavamahanga n’ingenzi ngo mugume mwirinda ivyipfuzo vy’umubiri, ari na vyo nyene biguma birwanya ubuzima.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu 30 kupwa kwa rufu ra Kristu, kambuy Pita wayifundina in Kristu adinga kwindond kushalijan kudi in Rom anch: “Akarukat, en udianya mudi angez ap mudi aeny mu mangand minam, nikat kukushindilany anch, likany maku men mayimp ma mujimbu makata kurish njit ni mupim.
Romanian[ro]
Iată ce le-a scris apostolul Petru, după aproximativ 30 de ani de la moartea lui Cristos, creştinilor care trăiau pe cuprinsul Imperiului Roman: „Iubiţii mei fraţi, vă îndemn ca pe nişte străini şi locuitori temporari să vă abţineţi de la dorinţele carnale, căci ele luptă împotriva sufletului.
Russian[ru]
Спустя примерно 30 лет после смерти Христа апостол Петр написал христианам, живущим в разных частях Римской империи: «Дорогие, увещаю вас, как пришельцев и временных жителей, воздерживаться от плотских желаний, которые воюют против души.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera kuri 30 Kristo apfuye, intumwa Petero yandikiye Abakristo babaga mu turere tunyuranye tw’ubwami bw’Abaroma agira ati “bakundwa, ndabinginga kuko muri abimukira n’abashyitsi, ngo mukomeze kwirinda irari ry’umubiri, ari ryo rirwanya ubugingo.
Sango[sg]
Angu 30 tongaso na peko ti kuâ ti Christ, bazengele Pierre asû mbeti na aChrétien so ayeke na ando nde nde so kodoro ti Rome akomande dä, lo tene: “Ala so mbi ndoye ala mingi, mbi wa ala tongana awande nga azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe ti gbanzi tere ti ala na anzara ti mitele so ayeke tiri na âme.
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගොස් වසර 30කට පමණ පසු පේතෘස් ඒ ගැන සඳහන් කරමින් මෙසේ ලිව්වා. “ප්රේමණීය සහෝදරයෙනි, විදේශිකයන් හා තාවකාලික පදිංචිකරුවන් වන ඔබට මා උනන්දු කරන්නේ ඔබ තුළ නිතරම ගැටුමක් ඇති කරන ඔබේම පව්කාර ආශාවලින් දිගටම වැළකී සිටින්න කියාය.
Slovak[sk]
Asi 30 rokov po Kristovej smrti napísal apoštol Peter kresťanom žijúcim v rôznych častiach rímskeho sveta tieto slová: „Milovaní, nabádam vás ako cudzincov a dočasných usadlíkov, aby ste sa zdržiavali telesných žiadostí, lebo práve tie bojujú proti duši.
Slovenian[sl]
Kakih 30 let po Kristusovi smrti je apostol Peter pisal kristjanom, ki so živeli na različnih koncih rimskega sveta: »Ljubljeni, spodbujam vas kot tujce in začasne prebivalce, da se zdržujete mesenih želja, prav teh, ki se bojujejo proti duši.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 30 tausaga talu ona mavae le maliu o Keriso, na tusi atu ai le aposetolo o Peteru i Kerisiano na nonofo i vaipanoa eseese na pulea e Roma: “Le ʻaupele e, ou te ʻaiʻoi atu iā te outou o tagata ese ma ē e aumau, ina ia faamamao pea mai i tuʻinanauga o le tino, o mea lava ia e feteenaʻi ma le loto.
Shona[sn]
Papfuura makore anenge 30 Kristu afa, muapostora Petro akanyorera vaKristu vaigara munzvimbo dzakasiyana-siyana dzaitongwa neRoma kuti: “Vadiwa, ndinokurayirai sevatorwa uye vagari venguva duku kuti murambe muchirega zvinodiwa nenyama, uko kunoramba kuchirwisana nomweya.
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet pas vdekjes së Krishtit, apostulli Pjetër u shkroi të krishterëve që jetonin në vise të ndryshme të botës romake: «Të dashur, ju nxit si të ardhur e banorë të përkohshëm, të vazhdoni të rrini larg nga dëshirat e mishit, të cilat janë po ato që zhvillojnë një konflikt kundër shpirtit.
Serbian[sr]
Oko 30 godina nakon Hristove smrti, apostol Petar je hrišćanima koji su živeli u različitim delovima rimskog carstva napisao: „Voljeni, podstičem vas kao one koji su u ovom svetu stranci i privremeni stanovnici da se uzdržavate od telesnih želja, jer one ratuju protiv duše.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 30 yari baka di Krestes dede, na apostel Petrus skrifi wan brifi gi den Kresten di ben e tan na difrenti presi pe Rome ben e tiri. A skrifi: „Un lobiwan, unu di de trakondre sma èn di e libi wan syatu pisi ten nomo na ini a grontapu disi, mi e gi unu deki-ati fu tan kakafutu gi den takru lostu fu a sondu skin di e tan feti nanga unu.
Swati[ss]
Eminyakeni lengaba ngu-30 ngemuva kwekufa kwaKhristu, umphostoli Phetro wabhalela emaKhristu labehlala etindzaweni letehlukehlukene taseRoma, watsi: “Batsandzekako, ngiyanincenga, njengobe nitihambi nalabendlulako kulomhlaba, kutsi nitikhweshele tinkhanuko tenyama letilwa nemphefumulo.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 30 ka mor’a lefu la Kreste, moapostola Petrose o ile a ngolla Bakreste ba neng ba lula likarolong tse fapa-fapaneng tsa Roma, a re: “Baratuoa, kea le eletsa joaloka bajaki le baahi ba nakoana hore le ’ne le ile litakatso tsa nama, tsona tse tsoelang pele ho loantšana le moea.
Swedish[sv]
Omkring 30 år efter Kristi död skrev aposteln Petrus till de kristna som bodde i olika delar av romarriket: ”Ni älskade, jag förmanar er som utlänningar och tillfälliga inbyggare att avhålla er från de köttsliga begären, som för krig mot själen.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baada ya kifo cha Kristo, mtume Petro aliwaandikia hivi Wakristo waliokuwa wakiishi sehemu mbalimbali zilizokuwa chini ya utawala wa Waroma: “Wapendwa, nawahimiza ninyi kama wageni na wakaaji wa muda kwamba mwendelee kujiepusha na tamaa za kimwili, ambazo ndizo huendelea kupambana na nafsi.
Congo Swahili[swc]
Miaka 30 hivi kisha kifo cha Kristo, mutume Petro aliwaandikia Wakristo walioishi katika sehemu mbalimbali zilizotawaliwa na Roma: ‘Wapendwa, nawahimiza ninyi kama wageni na wakaaji wa muda kwamba mwendelee kujiepusha na tamaa za kimwili, ambazo ndizo huendelea kupambana na nafsi.
Tajik[tg]
Баъд аз 30 соли марги Исо, Петруси ҳавворӣ ба масеҳиёне, ки дар вилоятҳои гуногуни Рум зиндагӣ мекарданд, навишт: «Эй маҳбубон! Аз шумо, ҳамчун ғарибон ва муҳоҷирон, хоҳишмандам, ки аз ҳавасҳои ҷисм, ки бар зидди ҷон қиём мекунанд, парҳез намоед.
Thai[th]
ประมาณ 30 ปี หลัง จาก พระ คริสต์ สิ้น พระ ชนม์ อัครสาวก เปโตร เขียน ถึง คริสเตียน ที่ อาศัย อยู่ ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ จักรวรรดิ โรมัน ว่า “พี่ น้อง ที่ รัก ข้าพเจ้า ขอ กระตุ้น เตือน ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น คน ต่าง ด้าว และ ผู้ อาศัย ชั่ว คราว ให้ ละ เว้น จาก ความ ปรารถนา ต่าง ๆ ทาง กาย ซึ่ง ก็ คือ ความ ปรารถนา เหล่า นั้น ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ካብ ዚመውት ኣስታት 30 ዓመት ምስ ሓለፈ፡ ሃዋርያ ጴጥሮስ ነቶም ኣብ እተፈላለየ ኽፋላት ሮሜ ዝነበሩ ክርስትያናት፡ “ኣቱም ፍቁራተይ፡ ከም ኣጋይሽን ከም ስደተኛታትን እመኽረኩም አሎኹ፤ ካብቲ ምስ ነፍሲ ዚዋጋእ ስጋዊ ትምኒት ርሐቑ። . . .
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu kpe kera anyom kar er 30 nahan la, apostoli Peteru nger Mbakristu mba ve lu sha ajiir kposo kposo ken tartor u Roma la washika ér: “Ne mbadoon mo ishima, ne mba ne lu ushirmbaiorov man iorvannya kpaa, m ngu zamber a ven mer: Nyagh nen asaren a iyolough a a nenge ityav a uma u ken ishima la.
Tagalog[tl]
Mga 30 taon pagkamatay ni Kristo, sumulat si apostol Pedro sa mga Kristiyanong nakatira sa mga lugar na sakop ng Roma: “Mga minamahal, pinapayuhan ko kayo bilang mga dayuhan at mga pansamantalang naninirahan na patuloy na umiwas mula sa mga pagnanasa ng laman, na siya mismong nakikipagbaka laban sa kaluluwa.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 30 l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Kristo, ɔpɔstɔlɔ Petero akafundɛ Akristo wakasɛnaka l’ahole wotshikitanyi wa l’osomba wa Rɔma ate: “Elangimi, dimi lambunyosengasenga uku angendangenda la ambitshanyimi nti: Nyoseke saki ya dimba, yatoloshaka etema anyu ta.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 30 morago ga loso lwa ga Keresete, moaposetoloi Petere o ne a kwalela Bakeresete ba ba neng ba nna kwa dikarolong tse di farologaneng tsa dinaga tse di neng di laolwa ke puso ya Roma, jaana: “Baratwa, ke lo rotloetsa lo le baeng le baagi ba nakwana gore lo nne lo ithibe mo dikeletsong tsa senama, tse e leng tsone tota tse di tlhabanang le moya.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 30 hili e pekia ‘a Kalaisí, na‘e tohi ai ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he kau Kalisitiane na‘e nofo he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘o e māmani ‘o Lomá: “Si‘i fa‘ahinga ‘ofeina, ‘oku ou fakalototo‘a‘i atu kimoutolu ‘i he tu‘unga ko e kau muli mo e kau nofo fakataimí ke mou hanganaki faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi holi fakakakanó ‘a ia ‘oku faitau atu ki ho‘omou mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide myaka iili 30 kuzwa ciindi Jesu naakafwa, mwaapostolo Petro wakalembela Banakristo bakali kukkala mumasena aaindene-indene mu Roma kuti: “Nobayandwa, mbomuli beenzu abamuzwakule batakkalilili, ndimukulwaizya kuti muzumanane kulilesya kuzisusi zyanyama eezyo zilwana buumi bwanu.
Papantla Totonac[top]
Akxni max xtitaxtunita puxamakaw kata akxni xninita Jesús, apóstol Pedro katsokgnanilh kstalaninanin Cristo tiku xwilakgolh klakalhuwa kachikinin kRoma: «Tapaxkinin, kkaskiniyan litlan, xtachuna [...] nti nkaj xalatapulinin, mpi ni natamastaniyatit xtatlawaputu mintiyatliwakan, wa ntu ntalatlaway [milatamatkan].
Turkish[tr]
Mesih’in ölümünden yaklaşık 30 yıl sonra elçi Petrus, Roma dünyasının farklı yerlerinde yaşayan İsa’nın takipçilerine şöyle yazdı: “Sevgili kardeşlerim, gurbette misafir ve yabancı olarak yaşayan sizlerin, beden arzularından kaçınmanızı rica ediyorum. Çünkü canınıza karşı savaşanlar bu arzulardır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 30 Kreste a file, muapostola Petro u tsalele Vakreste lava a va tshama ematikweni lawa a ma ri ehansi ka mfumo wa Rhoma a ku: “Varhandziwa, ndza mi khongotela tanihi valuveri ni vatshami va nkarhinyana leswaku mi papalata ku navela ka nyama, loku hambetaka ku lwa ni moya-xiviri.
Tatar[tt]
Мәсихнең үлеменнән соң якынча 30 ел үткәч, рәсүл Петер Рим империясенең төрле җирләрендә яшәгән мәсихчеләргә болай дип язган: «Сөеклеләрем!
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika pafupifupi 30 kufuma apo Khristu wakafwira, Petrosi wakalembera kalata Ŵakhristu awo ŵakakhalanga mu Romu, kuti: “Ŵakutemweka, nkhumuciskani nga mbalendo na ŵakupanjwa kuti muziŵizgenge makhumbiro ghathupi. Makhumbiro gheneagha, ndigho ghakulimbana na umoyo.
Tuvalu[tvl]
I se 30 tausaga mai tua o te matega a Keliso, ne tusi atu ei te apositolo ko Petelu ki Kelisiano kolā e ola i koga kese‵kese o te malo o Loma, penei: “Oku taugasoa, a koutou ne fakaalofa kolā e se ‵nofo mau i te lalolagi.
Twi[tw]
Kristo wu akyi bɛyɛ mfe 30 no, ɔsomafo Petro kyerɛw Kristofo a na wɔte Roma ahemman no afã horow nyinaa sɛ: “Adɔfo, mitu mo fo sɛ ahɔho ne amamfrafo sɛ monkɔ so ntwe mo ho mfi ɔhonam akɔnnɔ a ɛne ɔkra no di asi no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ xaʼox 30 jabil xchamel li Jesuse, li jtakbol Pedroe xi laj yalbe yajtsʼaklom Cristo ti nakajtik ta yosilaltak Romae: «Voʼoxuc ti lec jcʼanojoxuque, ta jcʼanboxuc vocol ta atojolic voʼoxuc ti jaʼ jechoxuc jech chac cʼu chaʼal yanlum, ti jxanubaletic noʼoxe, ti jelovel noʼox chjelovic liʼ ta banamile.
Ukrainian[uk]
Приблизно через тридцять років після Христової смерті апостол Петро написав християнам, які жили в різних частинах Римської імперії: «Любі, вмовляю вас як чужинців і тимчасових жителів: стримуйтеся від плотських бажань, котрі воюють проти душі.
Umbundu[umb]
Eci pa pita 30 kanyamo, tunde poku fa kua Kristu, upostolo Petulu wa sonehela Akristão va kala kovitumãlo vikuavo vio ko Roma hati: “A vakuacisola, ndu vetiyi ndakombe kuenda ndovingendeleyi, siti, Yuvuli oloñeyi vietimba, vina vi yaka lutima.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت کے تقریباً ۳۰ سال بعد پطرس رسول نے مسیحیوں کو ایک خط لکھا جس میں اُنہوں نے کہا: ”اَے پیارو!
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 30 musi Kristo o no fa muapostola Petro o ṅwalela Vhakriste vha dzulaho kha zwipiḓa zwo fhamba-fhambanaho zwa shango ḽa Roma uri: “Vhafunwa, ndi a ni fhembeledza, ndi ri: Vhunga ní vhaeni, ní vhafhiri, sendelani kule ha dzinyemulo dza ṋama, dziné dza lwa na muya.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chết khoảng 30 năm, sứ đồ Phi-e-rơ viết cho các tín đồ ở nhiều nơi trong đế quốc La Mã: “Hỡi anh em yêu dấu, tôi khuyến giục anh em, là ngoại kiều và người tạm trú, hãy tiếp tục tránh các ham muốn xác thịt vốn xung đột với anh em.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqoosappe 30 gidiya layttay aadhi simmin, Rooma haaruwan dumma dummasan deˈiya Kiristtaanetuyyo kiitettida PHeexiroosi hagaadan giidi xaafiis: “Ta dabbotoo, intte ha sa7an imattanne yedettin asasan de7iyaageeta gididoogaadan, ubba wode intte shemppuwaara olettiya asatettaa amuwaappe intte haakkana mala, taani inttena woossais. . . .
Wallisian[wls]
Hili taʼu e 30 ki te mate ʼo Sesu, neʼe faitohi te ʼapositolo ko Petelo ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi te ʼu potu kehekehe ʼo te puleʼaga Loma, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼU ʼofaina, ʼe au fakalotomālohiʼi koutou, ohagē ko he kau matāpule pea mo he ʼu hahaʼi ʼe nonofo fakatemi, ke kotou fakamamaʼo mai te ʼu holi ʼo te kakano, te ʼu holi ʼaia ʼaē ʼe fakafeagai ki te nefesi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 emva kokufa kukaKristu, umpostile uPetros wawabhalela oku amaKristu awayehlala kwiindawo ngeendawo zehlabathi lamaRoma: “Zintanda, ndiyanibongoza njengabaphambukeli nabemi bokwexeshana ukuba nizikhwebule kwiminqweno yenyama, enxamnye nomphefumlo.
Yapese[yap]
Sogonap’an 30 e duw nga tomuren ni ke yim’ Jesus, me yol apostal Peter ngak e tin som’on e Kristiano ni gaar: “Pi tafager rog, ri gu be wenig ngomed, ya gimed e milekag ni kam bad ngaray nga fayleng! Dab mu paged gimed ngak e tin ni be yim’ e dowef romed ni bochan, ni gubin ngiyal’ ma be cham ngak lanin’med.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ́n ọdún lẹ́yìn ikú Kristi, àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé sáwọn Kristẹni tí wọ́n ń gbé ní apá ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní ìlú Róòmù. Ó sọ pé: “Ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, mo gbà yín níyànjú gẹ́gẹ́ bí àtìpó àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀ láti máa ta kété sí àwọn ìfẹ́-ọkàn ti ara, tí í ṣe àwọn ohun náà gan-an tí ń bá ìforígbárí nìṣó lòdì sí ọkàn.
Yucateco[yua]
Kex treinta jaʼaboʼob kíimik Jesuseʼ, le apóstol Pedrooʼ tu tsʼíibtaj tiʼ le cristianoʼob kajaʼanoʼob yáanal u nuʼuktaj u Imperioil Romaoʼ: «In yaabilaj sukuʼuneʼex, kin kʼáat óoltikteʼex, jeʼel bix tiʼ táanxel luʼumiloʼob kajaʼanoʼob náach tiʼ u luʼumoʼobeʼ, maʼ tsʼáaikeʼex kúuchil tiʼ le yóokʼol kaabil tsʼíibolaloʼob ku baʼateloʼob tu contra [«a kuxtaleʼex», NM].
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-30 uKristu afa, umphostoli uPetru wabhalela amaKristu ayehlala ezingxenyeni ezahlukahlukene zombuso wamaRoma: “Bathandekayo, ngininxusa njengabafokazi nezakhamuzi zesikhashana ukuba niqhubeke nideda ezifisweni zenyama, okuyizo kanye ezilwa nomphefumulo.