Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Leb matir-ri obedo gin ango, dok “waloko” leb man nining?
Afrikaans[af]
Wat is die suiwer taal, en hoe “praat” ons dit?
Amharic[am]
ንጹሑ ቋንቋ ምንድን ነው? ይህን ቋንቋ “የምንናገረውስ” እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas “qʼoma arojja”, ukat kunjamsa uka aru parltanjja?
Azerbaijani[az]
Pak dil nədir və biz bu dildə necə danışırıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an dalisay na lenguahe, asin paano niato “itinataram” iyan?
Bemba[bem]
Bushe ululimi lwine lwine ni cinshi, kabili tululanda shani?
Bulgarian[bg]
Какво представлява чистият език, и как го „говорим“?
Bislama[bi]
Wanem ya klin lanwis? ? Man we i toktok klin lanwis, hem i mekem wanem?
Bangla[bn]
বিশুদ্ধ ভাষা কী এবং কীভাবে আমরা এই ভাষায় “কথা বলি”?
Catalan[ca]
Què és el llenguatge pur, i com el «parlem»?
Garifuna[cab]
Katei san iñeñeinbei harumati, ani ida liña “wayanuhani”?
Cebuano[ceb]
Unsa ang putli nga pinulongan, ug unsay kahulogan sa pagsulti niini?
Chuukese[chk]
Menni ena fós mi limeliméch? Met weween ach eáni ena fós?
Seselwa Creole French[crs]
Ki si sa sa langaz pir e ki mannyer nou “koz” li?
Czech[cs]
Co je čistý jazyk a jak jím mluvíme?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл таса чӗлхе тата таса чӗлхепе «калаҫатпӑр» тени мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad er det rene sprog, og hvordan „taler“ vi det?
German[de]
Was ist die reine Sprache, und wie „sprechen“ wir sie?
Ewe[ee]
Nu kae nye gbegbɔgblɔ dzadzɛ la, eye aleke “míedonɛ”?
Efik[efi]
Nso idi edisana usem, ndien didie ke nnyịn isem enye?
Greek[el]
Τι είναι η καθαρή γλώσσα, και πώς τη «μιλάμε»;
English[en]
What is the pure language, and how do we “speak” it?
Spanish[es]
¿Qué es el lenguaje puro, y cómo lo “hablamos”?
Estonian[et]
Mis on puhas keel ja kuidas me saame seda rääkida?
Persian[fa]
زبان پاک چیست و چگونه به این زبان سخن میگوییم؟
Finnish[fi]
Mitä puhtaalla kielellä tarkoitetaan, ja miten voimme ”puhua” sitä?
Fijian[fj]
Na cava na vosa savasava? Eda “vosataka” vakacava?
French[fr]
Qu’est- ce que la “ langue pure ”, et que signifie la parler ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wiemɔ krɔŋŋ lɛ, ni te wɔwieɔ lɛ wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te taetae ae itiaki, ao ti na kanga n “taetae” iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe “ñeʼẽ ipotĩva”, ha mbaʼéichapa jaiporu?
Gujarati[gu]
શુદ્ધ ભાષા એટલે શું? આપણે એ કઈ રીતે બોલીએ છીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ ogbè wiwe-ṣeke lọ nọtena, podọ etẹwẹ ogbè enẹ dido nọ biọ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe kwatibebiti “blitadre” ye raba nüke gare ño nie, aune nuain raba ño?
Hausa[ha]
Mene ne harshe mai tsarki, kuma ta yaya muke “magana” da harshen?
Hebrew[he]
מהי השפה הברורה, וכיצד אנו ”דוברים” אותה?
Hindi[hi]
शुद्ध भाषा क्या है? हम किस तरह यह भाषा बोलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang putli nga lenguahe, kag paano naton ini “ginahambal”?
Hiri Motu[ho]
Gado goevadaena be dahaka, bona ita herevalaia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je čist jezik i kada ga “govorimo”?
Haitian[ht]
Ki sa lang pwòp la ye, e ki lè nou “pale” lang sa a?
Hungarian[hu]
Mi a tiszta nyelv, és hogyan tudjuk „beszélni”?
Armenian[hy]
Ո՞րն է մաքուր լեզուն, եւ ինչպե՞ս ենք «խոսում» այդ լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Մաքուր լեզուն ի՞նչ է եւ զայն ինչպէ՞ս «կը խօսինք»։
Iloko[ilo]
Ania ti nasin-aw a pagsasao, ken kasano a ‘makapagsaotayo’ iti kasta?
Icelandic[is]
Hvað er hið hreina tungumál og hvernig „tölum“ við það?
Isoko[iso]
Eme họ emamọ ẹrọunu na, kọ ẹvẹ ma rẹ rọ “jẹ” ẹvẹrẹ yena?
Italian[it]
Cos’è la lingua pura, e come possiamo “parlarla”?
Japanese[ja]
清い言語とは何ですか。 どのようにするとき,清い言語を“話している”と言えますか。
Georgian[ka]
რა არის სუფთა ენა და რას ნიშნავს სუფთა ენაზე „ლაპარაკი“?
Kongo[kg]
Ndinga ya kukonda mvindu kele nki, mpi nki mutindu beto “ketubaka” yo?
Kikuyu[ki]
Mwarĩrie ũrĩa mũtheru nĩ ũrĩkũ, na ‘twaragia’ naguo na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Elaka la koshoka oshike, notu na oku li popya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Таза тіл деген не және бұл тілде қалай “сөйлей” аламыз?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit minguitsut suuppat, taakkulu atorlugit qanoq “oqaluttarpugut”?
Khmer[km]
តើ ភាសា បរិសុទ្ធ ជា អ្វី ហើយ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច « និយាយ » ភាសា នេះ?
Kimbundu[kmb]
O dimi dia zele dilombolola ihi, ni kiebhi ki tua tokala o ku di ‘zuela?’
Korean[ko]
순결한 언어란 무엇이며, 그것을 “말한다”는 것은 무엇을 뜻합니까?
Kaonde[kqn]
Ñambilo yafwainwa yo ika, kabiji twiyamba byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke eraka lyokukuhuka, ntani ngapi omu natu li uyunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i ndinga yavelela? Aweyi tulenda yo ‘vovela’?
Kyrgyz[ky]
Таза тил деген эмне жана канткенде ал тилде «сүйлөгөн» болобуз?
Ganda[lg]
Olulimi olulongoofu kye ki, era “tulwogera” tutya?
Lingala[ln]
Monɔkɔ ya pɛto ezali nini, mpe ndenge nini “tolobaka” yango?
Lozi[loz]
Puo ye kenile ki nto mañi, mi ku bulela puo yeo ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Kas vadinama tyra kalba ir kaip mes ja „kalbame“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ludimi lutōka i bika ne ‘twisambanga’lo’ namani?
Luba-Lulua[lua]
Muakulu mukezuke ntshinyi? Tudi tuwakula mushindu kayi?
Lunda[lun]
Indi idimi ditooka hichumanyi nawa ‘twadihoshaña’ ñahi?
Luo[luo]
Dhok maler en ang’o, to wawache e yo mane?
Lushai[lus]
Ṭawng thianghlim chu eng nge ni a, engtin nge chu ṭawng chu kan ‘hman’?
Latvian[lv]
Kas ir tīrā valoda, un kā mēs varam ”runāt” tajā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ja “ayuk diˈib wäˈäts”, ets wiˈix “ngäjpxëm”?
Morisyen[mfe]
Ki été la langue pur, ek couma nou “koz” sa langue-la?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe fiteny madio, ary ahoana no ahitana hoe miteny an’io fiteny io isika?
Macedonian[mk]
Што претставува чистиот јазик, и како го „зборуваме“?
Malayalam[ml]
നിർമലഭാഷ എന്താണ്, നാം അതു ‘സംസാരിക്കുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Цэвэр хэл гэж юу вэ? Цэвэр хэлээр «ярина» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã yaa bõe, la gom buud-gom-kãng rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
शुद्ध भाषा काय आहे, आणि आपण ती कशा प्रकारे बोलू शकतो?
Malay[ms]
Apa itu bahasa murni, dan bagaimanakah kita boleh menuturkannya?
Maltese[mt]
X’inhi l- lingwa pura, u kif “nitkellmuha”?
Norwegian[nb]
Hva er det rene språk, og hvordan «snakker» vi det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni “tajtol tein chipauak”, uan keniuj titajtouaj nejon tajtol?
Nepali[ne]
शुद्ध भाषा के हो र हामी कसरी यो भाषा ‘बोल्छौं?’
Ndonga[ng]
Elaka lya yogoka oshike, nohatu li ‘popi’ ngiini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vagahau mitaki, ti “vagahau” fēfē ai e tautolu?
Dutch[nl]
Wat is de zuivere taal, en wat betekent het die te ’spreken’?
South Ndebele[nr]
Liyini ilimi elihlwengileko, begodu ‘silikhuluma’ njani?
Northern Sotho[nso]
Leleme le le sekilego ke eng, gomme re le bolela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chilankhulo choyera n’chiyani ndipo timachilankhula bwanji?
Nyaneka[nyk]
Elaka liasukuka oityi, iya oñgeni “tupopia” elaka olio?
Nzima[nzi]
Duzu a le aneɛ tagyee ne, na kɛzi ‘yɛka’ ye ɛ?
Oromo[om]
Qooqa kana dubbachuu kan dandeenyuhoo akkamitti?
Ossetic[os]
Цы у «сыгъдӕг ӕвзаг» ӕмӕ нӕ бон куыд у уыцы ӕвзагыл «дзурын»?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਕੀ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so malinis a pansasalita, tan panon tayon “salitaen” itan?
Papiamento[pap]
Kiko e idioma puru ta, i ki ora un persona por bisa ku e ta papia e idioma puru?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala klin languis, and wanem nao hem minim for story long datfala klin languis?
Polish[pl]
Czym jest „czysta mowa” i jak się nią posługujemy?
Portuguese[pt]
O que é a língua pura e como a “falamos”?
Quechua[qu]
¿Imataq ‘alli kaq idioma’, y imanötaq tsëta parlantsik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman ch’uya rimay, imaynatan chayta “rimanchis”?
Rundi[rn]
Ururimi rutyoroye ni iki, kandi turuvuga gute?
Ruund[rnd]
Ov, rudim rishitwila chom ik, ni mutapu ik tukutwisha ‘kulond’ ridim riner?
Romanian[ro]
Ce este limba pură, şi cum o putem vorbi?
Russian[ru]
Что такое чистый язык и как мы «говорим» на нем?
Kinyarwanda[rw]
Ururimi rutunganye ni uruhe, kandi se turuvuga dute?
Sinhala[si]
පවිත්ර භාෂාව මොකක්ද? අපි එය කතා කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo je čistý jazyk a ako ním „rozprávame“?
Slovenian[sl]
Kaj je čisti jezik in kako ga »govorimo«?
Samoan[sm]
O le ā le gagana mamā, ma e faapefea ona tatou “tautatala” ai?
Shona[sn]
Mutauro wakachena chii, uye tinoutaura sei?
Albanian[sq]
Çfarë është gjuha e kulluar dhe si «ta flasim»?
Serbian[sr]
Koji je to čist jezik i kada „govorimo“ tim jezikom?
Sranan Tongo[srn]
San na a „soifri tongo” èn o ten wi kan taki dati wi e taki a tongo dati?
Swati[ss]
Luyini lulwimi loluhlambulukile, futsi “silukhuluma” njani?
Southern Sotho[st]
Puo e hloekileng ke eng, hona re e “bua” joang?
Swedish[sv]
Vad är det rena språket, och hur ”talar” vi det?
Swahili[sw]
Lugha safi ni nini, na “tunaizungumza” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ile luga safi ni nini, na namna gani ‘tunaiongea’?
Tamil[ta]
சுத்தமான பாஷை எது, அந்த மொழியை நாம் எப்படி “பேசலாம்”?
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన భాష అంటే ఏమిటి? మనం ఆ భాషను ఎలా మాట్లాడతాం?
Tajik[tg]
Забони пок чист ва ба он гап задан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
ภาษา บริสุทธิ์ คือ อะไร และ เรา “พูด” ภาษา นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሩይ ቋንቋ እንታይ እዩ፧ ብኸመይከ ኢና ‘እንዛረቦ፧’
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu zwa u wang laa, man se mba “lamen” u nena?
Turkmen[tk]
Arassa dil näme we biz onda nädip «geplemeli»?
Tagalog[tl]
Ano ang dalisay na wika? Paano natin ito “sinasalita”?
Tetela[tll]
Ele ɔtɛkɛta wa pudipudi ndo ngande ‘wawɔtɛkɛtaso’?
Tswana[tn]
Puo e e itshekileng ke eng, mme re e “bua” jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lea ma‘a, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau “lea‘aki” iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwaambo uusalala ninzi, alimwi mbuti mbotuwaambaula?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku uma xatlan tachuwin chu la «chuwinanaw»?
Turkish[tr]
Temiz dil nedir? Bu dili nasıl konuşabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini ririmi leri tengeke naswona hi ri “vulavula” njhani?
Tswa[tsc]
Xini a lirimi li basileko, niku hi li “wulawulisa” kuyini?
Tatar[tt]
Саф тел нәрсә ул, һәм без бу телдә ничек «сөйләшәбез»?
Tumbuka[tum]
Kasi ciyowoyero cituŵa ni vici, ndipo tikuciyowoya wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵gana ‵ma, kae se a te auala e “faipati” atu ei ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn ne kasa kronn no? Ɔkwan bɛn na yɛfa so ka saa kasa no?
Tahitian[ty]
Eaha te reo viivii ore, e e nafea ia “paraparau” i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li lekil kʼope, xchiʼuk kʼuxi «chijkʼopoj» yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що таке чиста мова і що означає «говорити» нею?
Umbundu[umb]
Elimi lia pua esanda li lomboloka nye, kuenda tu ‘vangula’ ndati elimi liaco?
Urdu[ur]
پاک زبان کیا ہے اور اِسے بولنے سے کیا مراد ہے؟
Venda[ve]
Luambo lwo ṱambaho ndi mini nahone ri lu “amba” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và chúng ta “nói” ngôn ngữ ấy thế nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle nttaava nootteela, nto ‘ninlavula’ sai nttaava nno?
Wolaytta[wal]
Geeshsha haasayay aybee, qassi nuuni a “haasayiyoy” ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an putli nga yinaknan, ngan paonan-o kita “nagyayakan” hito?
Xhosa[xh]
Luyintoni ulwimi olusulungekileyo yaye ‘siluthetha’ njani?
Yoruba[yo]
Kí ni èdè mímọ́, kí ló sì túmọ̀ sí láti máa sọ ọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le tʼaan ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel bix k-tʼanik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «diidxaʼ nayá», ne ximodo «rininu» ni.
Chinese[zh]
甲)“纯洁的语言”是指什么?( 乙)我们怎样“说”纯洁的语言?
Zande[zne]
Ginihe nga ziazia fugo, na wai gu ani agumba gu ziazia ‘fugo’ re?
Zulu[zu]
Luyini ulimi oluhlanzekile futhi “silukhuluma” kanjani?