Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 18: 8-16) Karong adlawa ang sibil nga mga balaod managkalahi labot niining butanga; ang pipila ka estado ug mga nasod nagtugot nga magminyoay ang mga ig-agaw, ang uban nagdili niini.
Czech[cs]
(3Mo 18:8–16) Dnešní občanské zákoníky se v této věci liší; některé státy a národy sňatek bratrance a sestřenice dovolují, jiné jej zakazují.
Danish[da]
(3Mo 18:8-16) I dag varierer lovene; i nogle lande er ægteskab mellem fætter og kusine tilladt, i andre ikke.
German[de]
Solche Ehen zwischen Cousin und Cousine waren nicht in die im mosaischen Gesetz verankerten Verbote über Inzest eingeschlossen (3Mo 18:8-16).
Greek[el]
(Λευ 18:8-16) Σήμερα τα αστικά δίκαια διαφέρουν σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
(Le 18:8-16) Today civil laws are at variance on this matter; some states and nations allow cousins to marry, others forbid it.
Spanish[es]
Estos matrimonios entre primos no se hallaban entre las prohibiciones de la ley mosaica sobre el incesto. (Le 18:8-16.)
Finnish[fi]
Insestiä koskevissa Mooseksen lain kielloissa ei mainittu serkusten välisiä avioliittoja (3Mo 18:8–16).
French[fr]
Ces mariages entre cousins ne figuraient pas dans les interdits mosaïques prohibant l’inceste (Lv 18:8-16).
Hungarian[hu]
A mózesi törvény vérfertőzést tiltó parancsa nem vonatkozott az unokatestvérek közötti házasságra (3Mó 18:8–16).
Indonesian[id]
(Im 18:8-16) Dewasa ini, ada beragam hukum sipil sehubungan dengan hal tersebut; ada negara dan bangsa yang memperbolehkan pernikahan antarsepupu, ada juga yang melarangnya.
Iloko[ilo]
(Le 18:8-16) Itatta, nagduduma ti sibil a linlinteg iti daytoy a banag; ti sumagmamano nga estado ken nasnasion ipalubosda nga agasawa dagiti agkasinsin, iparit ti dadduma dayta.
Italian[it]
(Le 18:8-16) Oggi le legislazioni civili variano sotto questo aspetto: in certi paesi il matrimonio fra cugini è consentito, in altri no.
Japanese[ja]
レビ 18:8‐16)この点,今日の民事法は様々で,いとこ同士の結婚を認める州や国もあれば,禁じている州や国もあります。
Korean[ko]
(레 18:8-16) 오늘날 민법은 이 문제와 관련하여 차이가 있는데, 나라와 지역에 따라 사촌끼리 결혼하는 것을 허용하기도 하고 금지하기도 한다.
Malagasy[mg]
(Le 18:8-16) Tsy mitovy ny lalàn’ny tany samihafa ankehitriny: Misy mamela ny zanak’olo-mpiray tam-po hifanambady, misy kosa mandrara izany.
Norwegian[nb]
(3Mo 18: 8–16) I dag varierer lovene; i noen land er ekteskap mellom fetter og kusine tillatt, i andre ikke.
Dutch[nl]
Zulke huwelijken tussen neef en nicht vielen in de Mozaïsche wet niet onder het verbod op incest (Le 18:8-16).
Polish[pl]
Takich związków Prawo Mojżeszowe nie uznawało za kazirodcze (Kpł 18:8-16).
Portuguese[pt]
(Le 18:8-16) Hoje em dia, as leis civis variam nessa questão; alguns estados e nações permitem o casamento entre primos, outros o proíbem.
Albanian[sq]
(Le 18:8-16) Sot, ligjet civile për këtë çështje ndryshojnë nga njëri vend në tjetrin; disa shtete e kombe i lejojnë martesat mes kushërinjve, kurse të tjerë i ndalojnë.
Swedish[sv]
(3Mo 18:8–16) I dag varierar lagarna – i vissa länder är kusinäktenskap tillåtna och i andra inte.
Tagalog[tl]
(Lev 18:8-16) Sa ngayon ay nagkakaiba-iba ang mga batas sibil hinggil sa bagay na ito; ipinahihintulot ng ilang estado at bansa ang pag-aasawa ng mga magpinsan, samantalang ipinagbabawal naman ito ng iba.