Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de fleste medlemsstater overlades denne tvistbilæggelse til almindelige retsinstanser, selvom erfaringen viser, at der bør oprettes voldgiftsdomstole.
German[de]
In den meisten Mitgliedstaaten wird eine derartige Streitbeilegung den herkömmlichen Gerichten überlassen, wenngleich die Erfahrung für die Einsetzung von Schiedsgerichten spricht.
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη, παρόμοια επίλυση διαφορών έχει ανατεθεί σε παραδοσιακά δικαστήρια, παρ' όλο που η εμπειρία συνηγορεί για την ίδρυση διαιτητικών δικαστηρίων.
English[en]
In most Member States, such dispute resolution is left to traditional courts, though experience pleads for the establishment of arbitration courts.
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa tällainen riitojen ratkaisu on jätetty perinteisille tuomioistuimille, vaikka kokemus on osoittanut, että välimiesoikeuksien perustaminen olisi perusteltua.
French[fr]
Dans la plupart des États membres, la résolution des litiges est confiée aux tribunaux ordinaires, même si l'expérience suggérerait plutôt d'établir des instances d'arbritrage.
Hungarian[hu]
A tagállamok többségében a jogviták ilyen rendezése a hagyományos bíróságokra tartozik, bár a tapasztalat választottbíróságok létrehozását szorgalmazná.
Italian[it]
In molti Stati membri, tale risoluzione di controversie è lasciata ai tribunali tradizionali, benché l'esperienza richiederebbe la creazione di tribunali di arbitrato.
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten wordt deze geschillenbeslechting overgelaten aan traditionele rechtbanken, hoewel de ervaring leert dat het beter is om arbitragerechtbanken op te zetten.
Portuguese[pt]
Ora, na maior parte dos Estados-Membros, a resolução de litígios está a cargo dos tribunais tradicionais, embora a experiência demonstre a necessidade de criar tribunais arbitrais.
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstater överlämnas denna tvistlösning till traditionella domstolar, även om erfarenheten talar för inrättandet av skiljedomstolar.