Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word meestal in afgeleë, halfwoestynagtige gebiede gevind waar hitte, swerms gonsende vlieë en beperkte watervoorrade die lewe dikwels onaangenaam maak.
Arabic[ar]
فهو يوجد في اغلب الاحيان في مناطق نائية شبه صحراوية، حيث غالبا ما تكون الحياة غير سارّة بسبب الحرّ، العدد الضخم من الذباب الطانّ، والمخزون المحدود من الماء.
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang makita sa hilit, may pagkadisyertong mga dapit, diin ang kainit, panon-panon sa nagyagongyong nga mga langaw, ug limitadong suplay sa tubig sagad maghimo sa kinabuhi nga malisod.
Czech[cs]
Nachází se většinou v odlehlých, polopouštních oblastech, kde je život často znepříjemňován horkem, mračny bzučících much a omezenými zásobami vody.
Danish[da]
Den findes for det meste i afsidesliggende, ørkenagtige områder, hvor varme, et utal af summende insekter og sparsomme vandforsyninger gør opholdet ubehageligt.
German[de]
Die meisten Fundorte befinden sich in entlegenen, wüstenähnlichen Gegenden, wo Hitze, Myriaden surrender Fliegen und eine eingeschränkte Wasserversorgung das Leben oft unangenehm machen.
Greek[el]
Βρίσκεται κυρίως σε απομακρυσμένες, ημιερημικές περιοχές, όπου η ζέστη, οι μυριάδες μύγες που βουίζουν και τα περιορισμένα αποθέματα νερού κάνουν συχνά τη ζωή δυσάρεστη.
English[en]
It is found mostly in remote, semidesert areas, where heat, myriads of buzzing flies, and limited water supplies often make life unpleasant.
Spanish[es]
Se encuentra principalmente en zonas apartadas, semidesiertas, donde el calor, las innumerables moscas con su molesto zumbido y los limitados abastecimientos de agua suelen hacer la vida muy desagradable.
Finnish[fi]
Sitä esiintyy enimmäkseen kaukaisilla puoliaavikoilla, missä kuumuus, ympärillä surraavat kärpäsparvet ja niukat vesivarat tekevät elämän usein epämiellyttäväksi.
French[fr]
On la trouve principalement dans des contrées reculées et semi-désertiques, où la chaleur, les nuées de mouches et le manque d’eau rendent souvent la vie pénible.
Hungarian[hu]
Az opál többnyire távoli félsivatagi területen található, ahol a hőség, a nyüzsgő legyek áradata és a korlátozott vízkészletek miatt az élet bizony gyakran igen mostoha.
Indonesian[id]
Opal kebanyakan ditemukan di daerah-daerah agak tandus yang terpencil, yang berudara panas, dengan ribuan lalat yang mendengung, dan sering kali persediaan air yang terbatas membuat kehidupan tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Masarakan dayta kangrunaanna kadagiti nasulinek, arig-disierto a lugar, a sadiay ti pudot, riniwriw a sumayengseng a ngilaw, ken limitado a pagtaudan ti danum ti masansan a mangparigat iti biag.
Italian[it]
L’opale si trova soprattutto in zone remote e semidesertiche, dove il caldo, miriadi di mosche e la scarsità di acqua spesso rendono la vita difficile.
Japanese[ja]
オパールが産出されるのは辺ぴな半砂漠地帯がほとんどで,暑さや無数のうるさいハエや限られた給水などのため,たいてい居心地の良い所ではないのです。
Korean[ko]
단백석이 발견되는 곳은 주로 멀리 떨어진 반(半)사막 지역으로, 덥고 파리 떼가 들끓고 급수 시설이 미비하여 흔히 생활이 즐겁지 못한 곳이다.
Norwegian[nb]
Opaler forekommer særlig på fjerntliggende, ørkenlignende steder, der heten, vrimmelen av surrende fluer og den begrensede tilgangen på vann ofte gjør livet ubehagelig.
Dutch[nl]
Het wordt voor het grootste deel aangetroffen in afgelegen halfwoestijngebieden, waar hitte, myriaden gonzende vliegen en beperkte watervoorraden het leven vaak onaangenaam maken.
Portuguese[pt]
Ela é encontrada sobretudo em áreas remotas e semidesertas, onde o calor, nuvens de moscas barulhentas e pouca água muitas vezes tornam a vida desagradável.
Russian[ru]
В большинстве случаев он находится в отдаленных полупустынных районах, где жизнь становится не мила из-за жары, несметного количества жужжащей мошкары и скудных запасов воды.
Slovak[sk]
Opál sa zväčša nachádza v odľahlých, polopúšťových oblastiach, kde horúčava, nespočetné množstvo bzučiacich múch a nedostatok vody často znepríjemňujú život.
Swedish[sv]
Den förekommer huvudsakligen i otillgängliga, ökenliknande områden, där tryckande hetta, myriader surrande flugor och begränsad tillgång till vatten ofta gör livet obehagligt.
Swahili[sw]
Mara nyingi hiyo hupatikana katika sehemu za nusu-jangwa zilizo mbali ambako joto kali, mamiriadi ya nzi wenye kuvuma, na uhaba wa maji mara nyingi hufanya maisha yasifurahishe.
Thai[th]
โอพอล ส่วน มาก พบ ได้ ใน เขต กึ่ง ทะเล ทราย อัน ไกล โพ้น ที่ ซึ่ง ความ ร้อน แมลงวัน บิน ว่อน นับ หมื่น นับ แสน และ แหล่ง น้ํา ที่ มี จํากัด มัก ทํา ให้ ชีวิต ไม่ น่า อภิรมย์.
Tagalog[tl]
Karamihan nito’y nasusumpungan sa liblib, disyerto nang bahagya na mga lugar, kung saan ang init, katakut-takot na dami ng humihiging na langaw, at limitadong makukuhang tubig ang kalimitang nagpapahirap.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim planti opal long ples wesan i no gat man, na ples i hat, na i gat planti tausen tausen lang, na wara i sot.
Turkish[tr]
Çoğunlukla, sıcağın, vızıldayan on binlerce sineğin ve sınırlı su kaynaklarının yaşamı tatsızlaştırdığı yarı çöl durumundaki ıssız yerlerde bulunur.
Tahitian[ty]
E itehia te rahiraa i te vahi atea, i te vahi mai te medebara ra te huru, i reira te veavea, muriadi mumuraa o te mau manumanu, e te itiraa o te pape e faariro pinepine nei te oraraa ei au ore.
Ukrainian[uk]
Він знаходиться здебільшого у далеких напівпустельних зонах, де спека, дзижчання міріад мух і брак води часто роблять життя не дуже приємним.
Zulu[zu]
Itholakala ikakhulukazi ezindaweni ezisemajukujukwini, ezisalugwadule, lapho ukushisa, inqwaba yezimpukane ezibhuzayo, namanzi ayingcosana atholakalayo kwenza ukuphila kungajabulisi.