Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እንደ ጊንጥም ጅራት ያለ ጅራት አላቸው፣ በጅራታቸውም መውጊያ አለ፣ ሰዎችንም አምስት ወር እንዲጎዱ ሥልጣን አላቸው።”
Arabic[ar]
«ايضا له اذناب وحُمَات مثل العقارب، وفي اذنابه سلطته ان يؤذي الناس خمسة اشهر».
Central Bikol[bcl]
“Siring man, igwa sinda nin mga ikog asin sugod na agid sa mga amamatak; asin yaon sa saindang ikog an saindang autoridad na kologan an mga tawo nin limang bulan.”
Bemba[bem]
“Kabili imicila yakwe ne mbola shakwe fyapala bakaliŋongo; na mu micila yakwe muli amaka yakwe aya kucushishako abantu imyeshi isano.”
Bulgarian[bg]
„И имаха опашки и жила като скорпиони, и в опашките им беше властта им да измъчват хората пет месеца.“
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, sila may mga ikog ug mga ikot sama sa mga tanga; ug anaa sa ilang mga ikog ang ilang awtoridad sa pagsakit sa mga tawo sulod sa lima ka bulan.”
Czech[cs]
„Mají také ocasy a žihadla jako štíři; a v jejich ocasech je jejich autorita ubližovat lidem pět měsíců.“
Danish[da]
„De har også haler og brodde ligesom skorpioner; og i deres haler er deres myndighed til at skade menneskene i fem måneder.“
German[de]
„Auch haben sie Schwänze und Stacheln wie Skorpione; und in ihren Schwänzen ist ihre Gewalt, die Menschen fünf Monate lang zu verletzen [Menge: „Schaden zuzufügen“]“ (Offenbarung 9:10).
Ewe[ee]
“Eye asike le wo gɔme abe dziɖegbewo ene, eye ti le wo nu, eye woƒe ŋusẽ le woƒe asikewo me, be woawɔ vɔ̃ amewo ɣleti atɔ̃ sɔŋ.”
Efik[efi]
“Mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene isịm ẹbiet ikpeyen, ye ifọt ke esịt; ndien odudu mmọ odu ke isịm mmọ, ndida nnam owo ibak ọfiọn̄ ition.”
Greek[el]
«Επίσης, έχουν ουρές και κεντριά σαν σκορπιοί· και στις ουρές τους βρίσκεται η εξουσία τους να βλάψουν τους ανθρώπους πέντε μήνες».
English[en]
“Also, they have tails and stings like scorpions; and in their tails is their authority to hurt the men five months.”
Spanish[es]
“También, tienen colas y aguijones semejantes a escorpiones; y en sus colas está su autoridad para lastimar a los hombres cinco meses.”
Finnish[fi]
”Niillä on myös samankaltaiset pyrstöt ja pistimet kuin skorpioneilla, ja niiden pyrstöissä on niiden valta vahingoittaa ihmisiä viisi kuukautta.”
French[fr]
“ Et elles ont des queues et des aiguillons semblables à ceux des scorpions ; et dans leurs queues est leur pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
Ga[gaa]
“Ni amɛyɛ leii tamɔ nyɔŋmɔŋkrakroi, ni gãii yɛ amɛleii lɛ anaa, ni amɛyɛ hegbɛ akɛ amɛfee gbɔmɛi efɔŋ nyɔji enumɔ.”
Gun[guw]
“Ye sọ tindo osi di aklekle tọn, adí sọ tin to osi yetọn go: podọ osi yetọn lẹ mẹ wẹ huhlọn yetọn te nado gbleawuna gbẹtọ lẹ họ osun atọ́n.”
Hiligaynon[hil]
“Subong man, may mga ikog sila kag mga sudlot kaangay sang mga iwiiwi; kag sa ila mga ikog yara ang ila awtoridad sa paghalit sa mga tawo sa sulod sang lima ka bulan.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք «կարիճներու նման պոչեր ունէին ու պոչերուն վրայ խայթոց։ Իշխանութիւն ունէին հինգ ամիս մարդոց վնասելու»։
Indonesian[id]
”Mereka mempunyai ekor dan sengat seperti kalajengking. Dan di dalam ekor mereka itulah terdapat kekuatan [”kuasa,” TB] mereka untuk menyiksa manusia selama lima bulan.”
Igbo[ig]
“Ha nwekwara ọdụdụ yiri ọdụdụ akpị, nweekwa ihe ọgbụgba; n’ime ọdụdụ ha ka ike ha dị imejọ mmadụ ọnwa ise.”
Iloko[ilo]
“Kasta met, addaanda kadagiti ipus ken kadagiti pangsilud nga umasping kadagiti manggagama; ket adda kadagiti ipusda ti autoridadda a mangranggas kadagiti tattao iti lima a bulan.”
Italian[it]
“E hanno code e pungiglioni come gli scorpioni; e nelle loro code è la loro autorità di danneggiare gli uomini per cinque mesi”.
Japanese[ja]
また,彼らには尾と,さそりに似た針とがあり,その尾に,人を五か月のあいだ痛める彼らの権威がある」。(
Georgian[ka]
„კუდები და ნესტრები კი ისეთი ჰქონდათ, როგორიც მორიელებს.
Korean[ko]
“또한 그것들은 전갈과 같은 꼬리와 침을 가지고 있고, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해하는 권위가 있다.”
Lingala[ln]
“Bazali na mikondo mpe na bitubeli lokola bitubeli na bankotó na koswa, mpe nguya na bango ezali na mikondo na bango mpo na kotungisa bato sanza mitano.”
Malagasy[mg]
“Ary nanan-drambo sy fanindronana toy ny maingoka koa izy ireo, ary tao amin’ny rambony no nisy ny fahefany hampanaintaina ny olona nandritra ny dimy volana.”
Malayalam[ml]
“തേളിന്നുളളതുപോലെ വാലും വിഷമുളളും ഉണ്ടു; മനുഷ്യരെ അഞ്ചു മാസം ഉപദ്രവിപ്പാൻ അതിന്നുളള ശക്തി വാലിൽ ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“त्यांस विंचवांसारखी शेपटे व नांग्या आहेत आणि माणसांस पाच महिने उपद्रव करण्याची त्यांची शक्ति त्यांच्या शेपटात आहे.”
Norwegian[nb]
«Og de har haler og brodder som skorpioner, og i deres haler er deres myndighet til å skade menneskene i fem måneder.»
Dutch[nl]
„Ook hebben zij staarten en angels gelijk schorpioenen; en in hun staarten is hun macht om de mensen vijf maanden lang letsel toe te brengen” (Openbaring 9:10).
Northern Sotho[nso]
“Le gona di na le mesela le mabolela go swana le diphepheng; matla a tšona a go gobatša batho dikgwedi tše hlano a meseleng ya tšona.”
Papiamento[pap]
“També, nan tin rabu i pui manera scorpion; i den nan rabu nan tin autoridad pa lastimá hende pa cinco luna.”
Portuguese[pt]
“Também, têm caudas e aguilhões como os escorpiões; e a sua autoridade para fazer dano aos homens, por cinco meses, está nas suas caudas.”
Rundi[rn]
Yohani avuga ati: “Vyongeye, zifise imirizo n’imboyi nk’utumina; kandi mu mirizo yazo ni ho hari ububasha bwazo bwo kubabaza abantu amezi atanu.”
Russian[ru]
«Хвосты же у нее и жала — как у скорпионов, и в хвостах ее — власть вредить людям пять месяцев» (Откровение 9:10).
Slovak[sk]
„A majú chvosty a žihadlá ako škorpióny; a v chvostoch majú moc škodiť ľuďom päť mesiacov.“
Shona[sn]
“Uyewo, idzo dzakanga dzine miswe nezvibaiso sezvinyavada; uye mumiswe yadzo mune simba radzo rokukuvadza vanhu mwedzi mishanu.”
Albanian[sq]
«Ata kanë edhe bishta e thumba si të akrepave. Në bishtat e tyre gjendet autoriteti për të dëmtuar njerëzit për pesë muaj.»
Southern Sotho[st]
“Hape, li na le mehatla le metsu joaloka liphepheng; ’me mehatleng ea tsona ho na le matla a tsona a ho ntša batho kotsi ka likhoeli tse hlano.”
Swedish[sv]
”Så har de stjärtar och gaddar liksom skorpioner; och i deras stjärtar är deras myndighet att skada människorna i fem månader.”
Swahili[sw]
“Pia, wao wana mikia na michomo yenye uchungu kama nge; na katika mikia yao mna mamlaka yao kudhuru watu kwa miezi mitano.”
Tamil[ta]
“அவைகள் தேள்களின் வால்களுக்கு ஒப்பான வால்களையும், அந்த வால்களில் கொடுக்குகளையும் உடையவைகளாயிருந்தன; அவைகள் ஐந்து மாதமளவும் மனுஷரைச் சேதப்படுத்துவதற்கு அதிகாரம் உடையவைகளாயிருந்தன.”
Thai[th]
“พวก มัน มี หาง และ เหล็กใน เหมือน แมงป่อง และ หาง พวก มัน มี ฤทธิ์ ทํา ร้าย คน ทั้ง หลาย นาน ห้า เดือน.”
Tagalog[tl]
“Gayundin, sila ay may mga buntot at mga tibo na tulad ng mga alakdan; at nasa mga buntot nila ang kanilang awtoridad na saktan ang mga tao nang limang buwan.”
Tswana[tn]
“Gape, e na le megatla le malomo jaaka diphepheng; mo megatleng ya yone go na le taolo ya go utlwisa batho botlhoko dikgwedi di le tlhano.”
Turkish[tr]
“Ve akreplere benzer kuyrukları ve dikenleri vardı; ve insanlara beş ay zarar vermek için onların kudreti kuyruklarında idi.”
Twi[tw]
“Na wɔwowɔ dua te sɛ nkekantwɛre, na hweti wowɔ wɔn dua mu, na wɔn tumi ne sɛ wɔnhaw nnipa asram anum.”
Tahitian[ty]
“E to ratou hope ra mai to te pata ra ïa, e e tara tei roto i to ratou mau hope; e e mana to ratou ia rave i te taata e ia pae a‘e marama.”
Xhosa[xh]
“Kanjalo, zinemisila nezamvila njengoonomadudwane; yaye emisileni yazo ligunya lazo lokwenzakalisa abantu iinyanga ezintlanu.”
Yoruba[yo]
“Pẹ̀lúpẹ̀lù, wọ́n ní ìrù, wọ́n sì ń tani bí àkekèé; àti ní ìrù wọn ni ọlá àṣẹ wọn wà láti ṣe àwọn ènìyàn náà lọ́ṣẹ́ fún oṣù márùn-ún.”
Zulu[zu]
“Sasinemisila nezindosi njengawofezela; igunya laso lokulimaza abantu izinyanga ezinhlanu lisemisileni yaso.”