Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:17-19). Daar is aangevoer dat Paulus moontlik na sekere Skrifgedeeltes verwys het wat oomblikke vroeër as deel van die Sabbatsviering voorgelees is.
Amharic[am]
(ሥራ 13:17-19) አንዳንዶች፣ ጳውሎስ እነዚህን ነገሮች የተናገረው በዚያ የሰንበት ዕለት ከጥቂት ሰዓታት በፊት የተነበቡትን የቅዱሳን መጻሕፍት ክፍሎች መሠረት አድርጎ እንደነበር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(اع ١٣:١٧-١٩) وَيَقْتَرِحُ ٱلْبَعْضُ أَنَّ بُولُسَ لَمَّحَ إِلَى مَقَاطِعَ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ قُرِئَتْ لِلتَّوِّ كَجُزْءٍ مِنْ عَادَاتِ يَوْمِ ٱلسَّبْتِ.
Azerbaijani[az]
13:17—19). Bəzilərinin fikrincə, ehtimal ki, Pavel bir neçə dəqiqə əvvəl şənbə ayininin bir hissəsi kimi, ucadan oxunan Müqəddəs Kitab parçasına istinad etmişdi.
Bemba[bem]
13:17-19) Bamo batontonkanya ukuti ilyo Paulo alelanda ili lyashi napamo alelosha ku Malembo yamo ayo balebelenga mu kupongomoka ilyo bashilatendeka ukusefya Isabata.
Bulgarian[bg]
13:17–19) Предполага се, че той се позовал на някои откъси от Писанието, които били прочетени току–що като част от съботния празник.
Cebuano[ceb]
(Buh. 13:17-19) Ang uban nag-ingon nga mahimong gihisgotan ni Pablo ang pipila ka teksto sa Kasulatan nga bag-o pang gibasag kusog ingong bahin sa pagsaulog sa adlaw nga Igpapahulay.
Czech[cs]
13:17–19) V jednom výkladovém díle byla vyjádřena domněnka, že se Pavel odvolával na určité úseky z Písma, které byly krátce předtím nahlas čteny při sabatní bohoslužbě.
German[de]
13:17-19). Manche nehmen an, Paulus habe hier auf Passagen aus der Sabbatlesung angespielt, die sie gerade gehört hatten.
Efik[efi]
(Utom 13:17-19) Ẹdọhọ ke etie nte Paul eketịn̄ aban̄a mme itie N̄wed Abasi oro ẹkekotde uyo ọwọrọ ke ndondo oro nte ubak edinam Sabbath.
Greek[el]
(Πράξ. 13:17-19) Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι ο Παύλος ίσως αναφερόταν έμμεσα σε ορισμένες Γραφικές περικοπές τις οποίες είχαν μόλις διαβάσει μεγαλόφωνα στα πλαίσια της τήρησης του Σαββάτου.
English[en]
(Acts 13:17-19) It has been suggested that Paul may have been alluding to certain Scriptural passages that had been read aloud moments before as part of the Sabbath observance.
Spanish[es]
13:17-19). Hay quienes creen que Pablo aludió a pasajes bíblicos que acababan de leerse en la ceremonia sabática.
Fijian[fj]
13:17-19) E tukuni ni o Paula e rairai cavuta tiko eso na tikinivolatabu se qai wiliki oti ga vakadomoilevu, e tiki ni vakavuvuli ena Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
(Actes 13:17-19.) On pense qu’il faisait allusion à des passages bibliques qui avaient été lus à voix haute l’instant d’avant lors du rituel du sabbat.
Gun[guw]
(Owalọ 13:17-19) Mẹdelẹ dọ dọ Paulu sọgan ko to alọdlẹndo adà Owe-wiwe tọn delẹ he ṣẹṣẹ yin hihia daga taidi apadewhe sinsẹ̀n-bibasi Gbọjẹzan lọ gbè tọn.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 13:17-19) कहा जाता है कि सभा-घर में हाज़िर लोगों से बात करते वक्त पौलुस ने शायद शास्त्र की उन्हीं बातों का हवाला दिया, जो कुछ देर पहले सब्त के मौके पर पढ़ी गयी थीं।
Hiri Motu[ho]
(Kara 13:17-19) Vaia Sabati dinana ai Baibel ena siri haida idia duahia, bona haida idia gwau, reana Paulo be unai siri ia herevalaia.
Croatian[hr]
Neki smatraju da se Pavao u tom govoru osvrnuo na neke odlomke iz Svetog pisma koji su se kratko prije toga javno čitali u sklopu subotnjeg bogoslužja.
Hungarian[hu]
Arra is kitért, hogy hogyan sikerült az izraelitáknak birtokba venni az Ígéret földjét, és hogy azután Jehova „sorsvetéssel felosztotta földjüket” (Csel 13:17–19).
Indonesian[id]
(Kis. 13:17-19) Ada yang berpendapat bahwa Paulus bisa jadi mengacu ke ayat-ayat tertentu yang baru saja dibacakan dengan suara keras sebagai bagian dari perayaan Sabat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:17-19) Ụfọdụ ndị kwuru na ihe ndị ahụ Pọl kọwara nwere ike ịbụ amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị a gụpụtara obere oge tupu ya amalite okwu ya, ya bụ, amaokwu ndị a na-agụpụta n’Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
(Ara. 13:17-19) Kuna dagiti dadduma a mabalin a nangadaw ni Pablo iti sumagmamano a teksto iti Kasuratan a kaibasbasa a sipipigsa kas paset ti panangngilinda iti Sabbath.
Italian[it]
(Atti 13:17-19) Alcuni ritengono che Paolo alludesse a certi passi scritturali che erano stati appena letti nel corso dell’osservanza del sabato.
Japanese[ja]
使徒 13:17‐19)パウロは,安息日の習慣の一部として朗読されたばかりの聖句に言及していたのではないか,とも言われています。
Georgian[ka]
13:17—19). ზოგის აზრით პავლეს, შესაძლოა, წმინდა წერილების იმ მონაკვეთებიდან მოჰყავდა ციტატები, რომლებსაც სწორედ იმ დღეს კითხულობდნენ.
Kuanyama[kj]
13:17-19) Otaku tiwa kutya Paulus otashi dulika a li a tofa mOmishangwa dimwe odo da li hadi leshwa mokule ngeenge ovanhu tava dimbuluka Eshabata.
Korean[ko]
(사도 13:17-19) 어떤 사람들은 바울이 안식일의 관습에 따라 방금 전에 낭독된 성구를 언급한 것일 수 있다고 주장해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 13:17-19) Kyaambiwapo amba Paulo waambilepo pa Binembelo bimo byo bafuminetu na kutanga na jiwi jasansuka pa juba ja Sabado jo bavulukilenga.
Kyrgyz[ky]
13:17—19). Айрымдар Пабыл ишемби күнү үн чыгарып окулган аяттарга да токтолгон деп божомолдошот.
Lozi[loz]
13:17-19) Ku kulubelwa kuli Paulusi mwendi naa ama kwa litaba ze ñwi za mwa Mañolo ze ne sa zo balwa ka ku tumuswa ka mulelo wa ku buluka Sabata.
Latvian[lv]
(Ap. d. 13:17—19.) Ir izteikts pieņēmums, ka Pāvils savā runā atsaucās uz Bībeles vietām, kas pirms neilga brīža bija nolasītas, atzīmējot sabatu.
Malagasy[mg]
(Asa. 13:17-19) Misy milaza fa niresaka an-kolaka andinin-teny vao avy novakina tao amin’ny synagoga i Paoly teo. Nisy andinin-teny novakina mafy mantsy rehefa Sabata.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека апостолот ги кажал овие работи осврнувајќи се на некои делови од Светите списи што веројатно биле прочитани кратко пред тоа како дел од службата во саботниот ден.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 13: 17-19) ശബത്താ ച ര ണ ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ യി അൽപ്പം മുമ്പ് അവിടെ വായി ച്ചു കേട്ട ചില തിരു വെ ഴു ത്തു ഭാ ഗ ങ്ങളെ അധിക രി ച്ചാ യി രി ക്കാം പൗലോസ് സംസാ രി ച്ച തെന്ന് ചിലർ അഭി പ്രാ യ പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कार्ये १३:१७-१९) काही जाणकारांचं असं म्हणणं आहे, की कदाचित पौल थोड्याच वेळाआधी वाचण्यात आलेल्या शास्त्रवचनांतल्या अहवालांचा उल्लेख करत असावा.
Maltese[mt]
(Atti 13:17- 19) Ġie suġġerit li Pawlu għandu mnejn kien qed jirreferi għal ċerti siltiet Skritturali li ftit qabel kienu nqraw b’leħen għoli bħala parti mill- osservanza tas- Sabat.
Norwegian[nb]
(Apg 13:17–19) Det kan være at Paulus hentydet til noen passasjer i Skriftene som nettopp var blitt lest høyt som et ledd i feiringen av sabbaten.
Dutch[nl]
13:17-19). Er is wel geopperd dat Paulus een toespeling maakte op bepaalde Schriftgedeelten die net waren voorgelezen op die bewuste sabbat.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 13:17-19) Go šišinywa gore Paulo a ka ba a be a šupa morago ditemaneng tše itšego tša Mangwalo tšeo di ka bago di ile tša balelwa godimo nakwana pejana ga moo e le karolo ya go bina Sabatha.
Nyanja[ny]
(Mac. 13:17-19) Anthu ena amanena kuti n’kutheka kuti Paulo ankagwira Malemba ena amene anali atawerengedwa kumene mokweza tsiku la Sabata lomwelo.
Ossetic[os]
13:17–19). Иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Павел йӕ раныхасы цыдӕр хъуыдытӕ ӕрхаста, ӕмбырдгӕнӕны гыццыл раздӕр Фыстадӕй цы скъуыддзӕгтӕ бакастысты, уырдыгӕй.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 13:17-19) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
(Acts 13:17-19) From hem Sabbath, samfala pipol sei maet Paul storyim samting wea olketa just readim long olketa Holy Raeting.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że Paweł mógł tu nawiązać do fragmentów Pism, które — zgodnie z przyjętym w sabat zwyczajem — chwilę wcześniej zostały publicznie odczytane.
Portuguese[pt]
(Atos 13:17-19) Alguns sugerem que Paulo fazia alusão a certos trechos das Escrituras que haviam sido lidos momentos antes como parte da observância do sábado.
Rundi[rn]
(Ivyak. 13:17-19) Hari abiyumviriye yuko, mu kuvuga ayo majambo, Paulo ashobora kuba yariko yerekeza ku mirongo kanaka yo mu Vyanditswe yari yasomwe n’ijwi ryumvikana, nk’uko vyari bisanzwe bigirwa imbere y’uko Isabato ihimbazwa.
Romanian[ro]
13:17–19). Unii consideră că Pavel a făcut referire la anumite pasaje biblice care tocmai fuseseră citite cu voce tare în cadrul programului de sabat.
Russian[ru]
13:17— 19). Некоторые предполагают, что Павел ссылался и на те части Священного Писания, которые чуть раньше были зачитаны вслух, что требовалось при соблюдении субботы.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:17-19) ඒ අවස්ථාවේ පාවුල් යොමු දක්වමින් සිටියේ එදින සිනගෝගයේ ප්රසිද්ධියේ කියෙවූ ලියවිල්ලේ කොටස්වලට විය හැකියි කියා සමහරුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
13:17–19) Niektorí sa domnievajú, že Pavol sa odkazoval na určité pasáže z Písiem, ktoré zazneli krátko predtým v rámci sabatného čítania.
Slovenian[sl]
13:17–19) Domneva se, da se je Pavel pri tem skliceval na določene odlomke iz Svetih spisov, ki so se na glas prebrali malo prej, med obhajanjem šabata.
Samoan[sm]
13:17-19) Sa manatu nisi e faapea, o le uiga o upu a Paulo o loo faasino atu i fuaiupu o Tusitusiga Paia, ia e leʻi leva ona faitau leotele atu, o se vaega o le sauniga o le Sapati.
Shona[sn]
(Mab. 13:17-19) Zvinonzi nevamwe Pauro angave aitaura mamwe Magwaro akanga amboverengwa nguva shoma yakanga yapfuura paichengetwa Sabata.
Serbian[sr]
Neki smatraju da se Pavle možda osvrnuo na neke stihove iz Pisma koji su tog sabata upravo bili naglas pročitani.
Sranan Tongo[srn]
Son sma denki taki Paulus ben taki fu wan tu pisi fu den Buku fu Bijbel di den ben kaba leisi nanga wan tranga sten na a srefi Sabat dati.
Southern Sotho[st]
(Lik. 13:17-19) Ho ’nile ha boleloa hore mohlomong Pauluse o ile a bua ka mokhoa o sa tobang ka litemana tse ling Mangolong tse ileng tsa balloa holimo nakoana pele ho moo tšebeletsong ea Sabatha.
Swedish[sv]
(Apg. 13:17–19) Det har sagts att Paulus kan ha anspelat på vissa avsnitt som man just hade läst högt ur Skrifterna som en del av sabbatsfirandet.
Swahili[sw]
13:17-19) Imesemekana kwamba Paulo alikuwa akirejelea Maandiko fulani yaliyokuwa yamesomwa kwa sauti muda fulani uliotangulia kulingana na desturi za Sabato.
Congo Swahili[swc]
13:17-19) Imesemekana kwamba Paulo alikuwa akirejelea Maandiko fulani yaliyokuwa yamesomwa kwa sauti muda fulani uliotangulia kulingana na desturi za Sabato.
Tamil[ta]
13:17-19) ஓய்வுநாள் அனுசரிப்பின் பாகமாக சற்று முன்பு சத்தமாக வாசிக்கப்பட்ட வேதவசனங்களை அவர் மறைமுகமாய் குறிப்பிட்டிருக்கலாம் எனச் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
13:17-19) เคย มี การ ชี้ แนะ ว่า เปาโล อาจ พาด พิง ถึง บาง ตอน ใน พระ คัมภีร์ ซึ่ง ได้ มี การ อ่าน ออก เสียง ใน ช่วง ก่อน หน้า นั้น อัน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ ถือ รักษา วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
13:17-19) ጳውሎስ ነቲ ኣቐድም ኣቢሉ ዓው ኢልካ እተነበበ ገሊኡ ኽፋል ቅዱሳት ጽሑፋት ይእምት ከም ዝነበረ ሓሳብ ዚህቡ ሰባት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Gawa 13:17-19) Ipinalalagay na binanggit ni Pablo sa kaniyang pahayag ang ilang talata sa Kasulatan na kababasa pa lamang noon nang malakas bilang bahagi ng pagdiriwang ng Sabbath.
Tswana[tn]
(Dit. 13:17-19) Go akantshiwa gore Paulo a ka tswa a ne a bua ka ditemana dingwe tse di mo Dikwalong tse di neng di sa tswa go balelwa kwa godimo jaaka go ne go tle go dirwe ka letsatsi la Sabata.
Tongan[to]
(Ngā. 13:17-19) Kuo fai ‘a e fakahu‘unga ‘o pehē, na‘e lave nai ‘a Paulá ki ha ngaahi kupu Fakatohitapu pau ‘a ia na‘e toki ‘osi atu pē hano lau le‘o-lahi ‘i he ngaahi mōmeniti ki mu‘á ko ha konga ia ‘o e ouau ‘o e Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 13:17-19) Sampela i tok olsem, ating Pol i kolim sampela tok bilong buk bilong God, em nau tasol ol i bin ritim long bung bilong Sabat.
Turkish[tr]
13:17-19). Bu sözlerle Pavlus’un, o Sebt kutlamasında Kutsal Yazılardan yüksek sesle okunmuş belirli kısımlara gönderme yapmış olabileceği ileri sürülmektedir.
Tsonga[ts]
(Mint. 13:17-19) Ku ringanyetiwa leswaku Pawulo u vulavule hi Matsalwa man’wana lama hlayiweke loko a nga si sungula ku vulavula tanihi leswi a ku endliwa tano hi siku ra Savata.
Tumbuka[tum]
(Mil. 13:17-19) Ŵanji ŵakusacizga kuti apa Paulosi wakalongosoranga Malemba ghanyake agho ghakaŵazgika kale mwakukwezga zuŵa lira, pakuti ndimo ŵakacitiranga nyengo zose pa Sabata.
Twi[tw]
13:17-19) Ebinom kyerɛ sɛ kyerɛw nsɛm a wɔkenkan kyerɛɛ atiefo no saa Homeda no, ɛbɛyɛ sɛ emu bi na Paulo twee adwene sii so.
Ukrainian[uk]
Вважається, що Павло посилався на біблійні уривки, які цієї суботи зачитувались у синагозі.
Vietnamese[vi]
Có ý kiến cho rằng Phao-lô có lẽ đã nhắc đến một số câu Kinh Thánh vừa được đọc lớn tiếng, tức một phần của việc giữ ngày Sa-bát.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:17-19) Àwọn kan sọ pé, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn ẹsẹ kan tí Pọ́ọ̀lù ṣẹ̀ṣẹ̀ kà tán látinú Ìwé Mímọ́ gẹ́gẹ́ bí ara ayẹyẹ Sábáàtì ló ń ṣàlàyé.
Chinese[zh]
使徒行传13:17-19)有些人认为,当时保罗可能间接提到某些刚才宣读过的经文(宣读圣经是安息日的惯例)。