Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Net so nat soos altyd, " sê Alice in ́n melankoliese toon: " dit lyk nie my om te droog nie. "
Arabic[ar]
'الرطب من أي وقت مضى ،'قال اليس في نبرة حزن: " لا يبدو لي حتى يجف على الإطلاق. "
Belarusian[be]
" Як мокрая, як заўсёды, " сказала Аліса ў меланхалічна: " гэта не падобна на мяне сухім на ўсіх. "
Bulgarian[bg]
" Както е мокро, както винаги ", каза Алиса в страната на меланхолията тон: " не изглежда да ми изсъхне на всички. "
Catalan[ca]
" Com humit com sempre- digué Alícia en to malenconiós: " no em sembla sec en absolut. "
Czech[cs]
" Pokud vlhké jako dřív, " řekla Alenka v melancholickém tónu: " To nevypadá na suché mě vůbec. "
Welsh[cy]
'Fel gwlyb ag erioed,'meddai Alice mewn naws melancholy: ́nid yw'n ymddangos i mi sych o gwbl. ́
German[de]
" Wie feucht wie eh und je ", sagte Alice in einem melancholischen Ton: " es scheint nicht zu mir trocken überhaupt. "
Greek[el]
" Η πλήρης όσο ποτέ ", είπε Αλίκη σε ένα μελαγχολικό ύφος: " δεν μου φαίνεται ξηρό καθόλου ".
English[en]
'As wet as ever,'said Alice in a melancholy tone:'it doesn't seem to dry me at all.'
Spanish[es]
" Como húmedo como siempre- dijo Alicia en tono melancólico: " no me parece seco en absoluto. "
Estonian[et]
" Nagu märgade kui kunagi varem, " ütles Alice in melanhoolia toon: " see ei tundu kuiv mind üldse. "
French[fr]
" Comme mouillée que jamais ", dit Alice d'un ton mélancolique: " il ne me semble pas à sec du tout. "
Irish[ga]
'Mar fliuch mar a bhí riamh,'a dúirt Alice in ton lionn dubh: ́nach bhfuil sé cosúil go tirim dom ar chor ar bith. ́
Galician[gl]
" Como mollada que nunca ", dixo Alicia nun ton melancólico: " non parece a secar- me en todo. "
Hebrew[he]
" רטוב כמו תמיד, " אמרה אליס בנימה מלנכולית: " זה לא נראה לי יבש בכלל ".
Croatian[hr]
" Kao što je mokri kao i uvijek, " izjavila je Alice u melankolični ton: " ne čini mi se suha na sve. "
Hungarian[hu]
" A nedves, mint valaha, " mondta Alice egy melankolikus hang: " nem tűnik a száraz velem egyáltalán. "
Indonesian[id]
" Seperti basah seperti biasa, " kata Alice dengan nada melankolis: ́tampaknya tidak kering saya sama sekali. "
Italian[it]
'Come bagnato come sempre,'disse Alice in tono malinconico: ́non sembra ad asciugare me a tutti. ́
Lithuanian[lt]
" Šlapias, kaip ir anksčiau, " - sakė Alisa melancholija tonas: " atrodo, kad nėra išdžiūti mane visais. "
Latvian[lv]
" Kā mitru, kā vienmēr, " sacīja Alise melanholija tonis: " nešķiet izžūt mani vispār. "
Malay[ms]
'Seperti yang basah seperti biasa, " kata Alice dalam nada melankolik:'ia tidak kelihatan kering saya sama sekali. ́
Polish[pl]
" W mokrej, jak kiedyś, " powiedziała Alice w melancholijnym głosem: " nie wydaje się do wyschnięcia mnie w ogóle ".
Portuguese[pt]
" Como molhada do que nunca ", disse Alice num tom melancólico: " não parece a secar- me em tudo. "
Russian[ru]
" Как мокрая, как всегда, " сказала Алиса в меланхолично: " это не похоже на меня сухим на всех. "
Slovak[sk]
" Ak vlhké ako predtým, " povedala Alica v melancholický tón: " To nevyzerá na suché mňa vôbec. "
Slovenian[sl]
" Ker mokro kot vedno, " je dejal Alice v melanholijo tonu: " se ne zdi se mi posuši na vseh. "
Serbian[sr]
" Што се мокри као и увек, " рекао је Алиса у меланхолију тоном: " не изгледа да ми суво уопште. "
Swedish[sv]
" Så våta som vanligt ", sade Alice i en melankolisk ton: " det verkar inte torka mig alls. "
Swahili[sw]
'Kama mvua kama milele,'alisema kwa sauti ya Alice melancholy: ́haionekani kwa kavu mimi wakati wote. ́
Ukrainian[uk]
" Як мокра, як завжди, " сказала Аліса в меланхолійно: " це не схоже на мене сухим на всіх. "
Vietnamese[vi]
" Khi ẩm ướt hơn bao giờ hết, " Alice trong một giai điệu u sầu: " nó không có vẻ khô tôi ở tất cả. ́