Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
” (ኢሳይያስ 3: 13- 15) መሪዎቹ ለሕዝቡ ደህንነት ከመሥራት ይልቅ በማታለል ድርጊት ተጠላልፈው ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣: ١٣-١٥) فبدلا من العمل على تعزيز مصلحة الشعب، يقوم القادة بممارسات احتيالية.
Bemba[bem]
(Esaya 3:13-15) Intungulushi shilecito bucenjeshi mu cifulo ca kubombela abantu ifisuma.
Cebuano[ceb]
(Isaias 3:13-15) Inay magbuhat alang sa kaayohan sa katawhan, ang mga pangulo nagbuhat sa malimbongong mga buhat.
Czech[cs]
(Izajáš 3:13–15) Místo aby vůdci pracovali pro blaho lidu, zaplétají se do podvodných praktik.
Danish[da]
(Esajas 3:13-15) I stedet for at arbejde for folkets vel havde dets ledere handlet bedragerisk.
German[de]
(Jesaja 3:13-15). Statt auf das Wohl des Volkes hinzuwirken, handeln die Führer betrügerisch.
Ewe[ee]
(Yesaya 3:13-15) Kplɔlaawo wɔa nu le aye me le esi teƒe be woawɔ nu wòade dukɔa dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 3:13-15) Utu ke ndinam n̄kpọ ke ufọn mme owo, mme adausụn̄ ẹsịn idem ke mme abian̄a abian̄a edinam.
Greek[el]
(Ησαΐας 3:13-15) Αντί να εργάζονται για την ευημερία του λαού, οι ηγέτες εμπλέκονται σε δόλιες πράξεις.
English[en]
(Isaiah 3:13-15) Instead of working for the welfare of the people, leaders engage in deceitful practices.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳:۱۳-۱۵ ) رهبران قوم به جای آنکه در راه رفاه قوم بکوشند، دست به نیرنگ و فریبکاری میزنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 3:13–15.) Johtajat eivät työskentele kansan hyväksi vaan harjoittavat petosta.
Fijian[fj]
(Aisea 3: 13- 15) Era sega ni veiqaravi mera vinaka kina na lewenivanua o ira na veiliutaki, era dau vakalabo ga.
French[fr]
” (Isaïe 3:13-15). Au lieu de travailler au bien du peuple, les chefs pratiquent la tromperie.
Ga[gaa]
(Yesaia 3:13-15) Yɛ nɔ najiaŋ ní hiɛnyiɛlɔi lɛ aaatsu nii kɛha gbɔmɛi lɛ ahilɛ-kɛhamɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe ewo shishiumɔ nifeemɔi moŋ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩: ૧૩-૧૫) લોકોનું ભલું કરવાને બદલે, આગેવાનો તેઓને લૂંટે છે.
Gun[guw]
(Isaia 3:13-15) Kakati nado wazọ́n na dagbemẹninọ omẹ lọ lẹ tọn, nukọntọ lọ lẹ doalọ to nuyiwa oklọ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
(ישעיהו ג’:13–15) במקום לפעול לטובת העם עסוקים המנהיגים במעשי רמייה.
Hindi[hi]
(यशायाह 3:13-15) लोगों की भलाई करने के बजाय, ये अगुवे बेईमानी के काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 3:13-15) Sa baylo nga magpangabudlay para sa kaayuhan sang katawhan, ang mga lider naghimo sing malimbungon nga mga buhat.
Indonesian[id]
(Yesaya 3:13-15) Para pemimpin tidak mengupayakan kesejahteraan rakyat, sebaliknya mereka melakukan praktek-praktek penipuan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 3:13-15) Kama ịrụ ọrụ maka ọdịmma nke ndị ahụ, ndị ndú na-eme omume akwụwaghị aka ọtọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 3:13-15) Imbes a pagimbagan dagiti umili ti aramidenda, kinukusit ti ar-aramiden dagiti lider.
Italian[it]
(Isaia 3:13-15) Invece di operare per il bene della popolazione, i capi si dedicano a pratiche disoneste.
Japanese[ja]
イザヤ 3:13‐15)指導者たちは民の福祉のために働くどころか,しばしば欺まん的な事柄を行なっています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 3:13-15) ಜನಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ನಾಯಕರು ವಂಚನೆಯ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 3:13-15) 지도자들은 백성의 복지를 위해 일하는 것이 아니라 오히려 사기 횡령을 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 3:13-15) Na esika ete básala mpo na bolamu ya bato, bakonzi bazali kokosakosa.
Lozi[loz]
(Isaya 3:13-15) Ku fita ku sebeleza ku tusa batu, baeteleli bona ba eza likezo za bupumi.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 3:13-15) Užuot stengęsi tautos labui, vadai griebiasi suktybių.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 3:13-15) ജനത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പകരം, നേതാക്കന്മാർ വഞ്ചനാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 3: 13-15) Minflok ma jaħdmu għall- ġid tal- poplu, il- mexxejja jieħdu sehem fi prattiċi qarrieqa.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃:၁၃-၁၅) လူများ၏ကောင်းကျိုးအတွက်လုပ်ဆောင်မည့်အစား ဦးဆောင်သောသူများသည် စဉ်းလဲကောက်ကျစ်သောအကျင့်များကိုကျင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 3: 13—15) Lederne handler svikefullt i stedet for å arbeide til gagn for folket.
Dutch[nl]
(Jesaja 3:13-15) In plaats dat de leiders zich inspannen voor het welzijn van het volk, houden zij zich bezig met bedrieglijke praktijken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 3:13-15) Go e na le go hlankela boiketlo bja batho, baetapele ba diriša mekgwa ya bofora.
Nyanja[ny]
(Yesaya 3:13-15) M’malo mochita zinthu zothandiza anthu, atsogoleri akuchita zachinyengo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 3:13-15) ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਗੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 3:13-15) En bes di traha p’e bienestar dje pueblo, lidernan ta ocupá nan mes cu prácticanan fraudulento.
Portuguese[pt]
(Isaías 3:13-15) Em vez de trabalharem pelo bem-estar das pessoas, os líderes se dedicavam a fraudes.
Romanian[ro]
(Isaia 3:13–15). În loc să depună eforturi pentru bunăstarea poporului, conducătorii se dedau la practici înşelătoare.
Russian[ru]
Вместо того чтобы заботиться о благополучии народа, его руководители занимаются обманом.
Sango[sg]
(Isaïe 3:13-15, NW) Ahon ti sala kusala teti nzoni ti mara ni, amokonzi ayeke sala ye ti handa.
Sinhala[si]
(යෙසායා 3:13-15) සෙනඟගේ සුභසිද්ධිය සඳහා වැඩ කරනවා වෙනුවට පාලකයන් වංචාකාරි ලෙස ක්රියා කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 3:13–15) Namiesto toho, aby vodcovia pracovali pre blaho ľudu, zaplietajú sa do podvodného konania.
Slovenian[sl]
(Izaija 3:13–15) Voditelji varajo, namesto da bi delali za dobro ljudstva.
Shona[sn]
(Isaya 3:13-15) Panzvimbo pokushandira kuti zvinakire vanhu, vatungamiriri vacho vanoita zviito zvounyengeri.
Albanian[sq]
(Isaia 3:13-15) Në vend që të punojnë për mirëqenien e popullit, udhëheqësit përfshihen në praktika të pandershme.
Serbian[sr]
(Isaija 3:13-15). Umesto da rade za dobrobit naroda, vođe učestvuju u prevarama.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 3:13-15) Na presi fu wroko gi a tanbun fu a pipel, den fesiman e teki prati na sani di sma e du fu bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
(Esaia 3:13-15) Ho e-na le hore ba sebeletse boiketlo ba sechaba, baeta-pele ba kopanela mekhoeng e bolotsana.
Swedish[sv]
(Jesaja 3:13–15) I stället för att arbeta för folkets välfärd handlar ledarna svekfullt.
Swahili[sw]
(Isaya 3:13-15) Viongozi huingilia mazoea ya udanganyifu badala ya kushughulikia hali njema ya watu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 3:13-15) Viongozi huingilia mazoea ya udanganyifu badala ya kushughulikia hali njema ya watu.
Tagalog[tl]
(Isaias 3:13-15) Sa halip na gumawa ukol sa kapakanan ng bayan, ang mga pinuno ay abala sa mapandayang mga gawain.
Tswana[tn]
(Isaia 3:13-15) Go na le go dira gore batho ba solegelwe molemo, baeteledipele ba dira ditiro tsa tsietso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 3:13-15) Muciindi cakubelekela kusumpula bukkale bwabantu, ibasololi baide kujatikizyigwa mumicito yabumpelenge.
Turkish[tr]
(İşaya 3:13-15, YÇ) Yöneticiler, kavmin refahı için çalışacakları yerde, hileli işler yapıyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 3:13-15) Ematshan’weni yo tikarhatela ku hlayisa vanhu, varhangeri va endla vukanganyisi.
Twi[tw]
(Yesaia 3:13-15) Sɛ anka nkurɔfo no yiyedi behia mpanyimfo no, nnaadaa ne asisi na na wogu so.
Venda[ve]
(Yesaya 3:13-15) Nṱhani ha u shumela mutakalo wa vhathu, vharangaphanḓa vha ita mishumo ya vhufhura.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 3:13-15) Thay vì tìm phúc lợi cho dân, giới lãnh đạo lại dính líu đến các thực hành gian dối.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 3:13-15) Imbes nga magbuhat para ha kaopayan han katawohan, an mga lider malimbong nga nagbubuhat.
Xhosa[xh]
(Isaya 3:13-15) Kunokuba ziphucule intlalo-ntle yabantu, iinkokeli zimba kubo eqolo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 3:13-15) Dípò kí àwọn aṣáájú máa wá ire àwọn èèyàn wọn, ìwà bìrìbìrì ni wọ́n ń hù.
Zulu[zu]
(Isaya 3:13-15) Esikhundleni sokusebenzela inhlalakahle yabantu, abaholi bahlanganyela emikhubeni yenkohliso.