Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gik så stille for sig, at den nederlandske presse talte om et " hvisket Big Bang«.
German[de]
Das ist derart reibungslos verlaufen, daß die niederländische Presse von einem "geflüsterten Big Bang" sprach.
Greek[el]
Έγινε τόσο αθόρυβα, ώστε στον ολλανδικό Τύπο μιλούν για "Big Bang στα ψιθυριστά».
English[en]
This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.
Spanish[es]
Ésta transcurrió sin sacudidas, de forma que la prensa neerlandesa habló de un «susurrante Big Bang».
Finnish[fi]
Asia on sujunut ilman suurempia mullistuksia, joten Alankomaiden lehdistö on kirjoittanut "hiljaisesta alkuräjähdyksestä" .
French[fr]
Cela s'est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d'un «Big Bang silencieux».
Italian[it]
Il tutto si è svolto con così pochi scossoni che la stampa olandese ha parlato di un "Big Bang sussurrato».
Dutch[nl]
Dat is zodanig zonder grote schokken verlopen dat de Nederlandse pers sprak van een "gefluisterde Big Bang" .
Portuguese[pt]
Este processo decorreu sem grandes choques, de tal forma que a imprensa dos Países Baixos falou dele como um "murmurado Big Bang ».
Swedish[sv]
Det förlöpte så lugnt att den nederländska pressen talade om en " Big Bang som viskades fram" .