Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “van dié dag af het die gees van Jehovah oor Dawid werksaam geword”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ከዚያ ቀን ጀምሮ የእግዚአብሔር መንፈስ በዳዊት ላይ በኀይል መጣ።”
Arabic[ar]
إلّا ان ‹روح الرب حل على داود من ذلك اليوم فصاعدا›.
Bulgarian[bg]
Но в Библията пише: „Господният дух дойде със сила на Давида от същия ден и после.“
Cebuano[ceb]
Apan “ang espiritu ni Jehova milihok diha kang David sukad niadtong adlawa.”
Czech[cs]
Nicméně „od toho dne dál začal na Davida působit Jehovův duch“.
Danish[da]
Men „Jehovas ånd virkede på David fra og med den dag“.
German[de]
Doch „der Geist Jehovas begann von jenem Tag an über David wirksam zu sein“.
Greek[el]
Αλλά «το πνεύμα του Ιεχωβά άρχισε να επενεργεί στον Δαβίδ από εκείνη την ημέρα και έπειτα».
English[en]
But “the spirit of Jehovah began to be operative upon David from that day forward.”
Spanish[es]
Sin embargo, “el espíritu de Jehová empezó a entrar en operación sobre David desde aquel día en adelante”.
Estonian[et]
Kuid „Jehoova vaim tuli võimsasti Taaveti peale, alates sellest päevast ja edaspidi”.
Finnish[fi]
Mutta ”Jehovan henki alkoi vaikuttaa Daavidissa siitä päivästä lähtien”.
French[fr]
Cependant, “ l’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour- là ”.
Hebrew[he]
אך, ’רוח יהוה צלחה אל דוד מהיום ההוא ומעלה’.
Croatian[hr]
No izvještaj dalje kaže: “I siđe duh Jehovin na Davida i osta na njemu od toga dana.”
Hungarian[hu]
Ám „attól a naptól fogva Jehova szelleme működni kezdett Dávidon”.
Indonesian[id]
Tetapi, ”roh Yehuwa bekerja atas Daud sejak hari itu dan seterusnya”.
Igbo[ig]
Ma “mmụọ nke Jehova [dakwasịrị] Devid n’ike site n’ụbọchị ahụ gaa n’ihu.”
Iloko[ilo]
Ngem “ti espiritu ni Jehova nangrugi nga agtignay ken David manipud iti dayta nga aldaw ken agpatpatuloy.”
Italian[it]
Ma ‘lo spirito di Geova fu operante su di lui da quel giorno in poi’.
Japanese[ja]
しかし,「エホバの霊はその日以降,ダビデの上に働きはじめ」ました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „ამ დღიდან და მერეც უფლის სული წარუმართავდა დავითს“.
Korean[ko]
하지만 “여호와의 영이 그 날부터 다윗에게 작용하기 시작”하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet „nuo tos dienos Viešpaties dvasia galingai užvaldė Dovydą“.
Latvian[lv]
Taču ”tā Kunga Gars nāca ar spēku pār Dāvidu, no šīs dienas sākot, un palika arī turpmāk viņā”.
Macedonian[mk]
Но, ‚Господовиот Дух го опфатил Давида од оној ден‘.
Maltese[mt]
Iżda, “minn dak in- nhar ’il quddiem niżel fuq David u ħakmu l- ispirtu tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Men «Jehovas ånd begynte å virke på David fra den dagen av».
Dutch[nl]
Maar „van die dag af werd de geest van Jehovah ten aanzien van David werkzaam”.
Nyanja[ny]
Koma “mzimu wa Yehova unalimbika pa Davide kuyambira tsiku lomweli.”
Polish[pl]
Niemniej „od tego dnia zaczął na Dawida oddziaływać duch Jehowy”.
Portuguese[pt]
Mas “o espírito de Jeová começou a tornar-se ativo em Davi daquele dia em diante”.
Romanian[ro]
Însă „duhul DOMNULUI a venit peste David, începând din ziua aceea“.
Russian[ru]
Однако «почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после».
Sinhala[si]
නමුත් ‘යෙහෝවාගේ ආත්මය එදා පටන් බලවත් ලෙස දාවිත් කෙරෙහි පැමිණියා.’
Slovak[sk]
Ale „od toho dňa začal na Dávida pôsobiť Jehovov duch“.
Slovenian[sl]
Vendar je »od tega dne naprej [. . .] GOSPODOV duh napolnjeval Davida«.
Samoan[sm]
Ae na ‘osofia Tavita e le Agaga o Ieova, e afua mai i lea lava aso.’
Albanian[sq]
Megjithatë «që nga ajo ditë Fryma e Zotit zbriti te Davidi».
Serbian[sr]
Ali ’duh Jehovin je obuzeo Davida i ostao na njemu od tog dana‘.
Southern Sotho[st]
Empa “moea oa Jehova oa qala ho sebetsa ho Davida ho tloha letsatsing leo ho ea pele.”
Swedish[sv]
Men ”Jehovas ande verkade på David alltifrån den dagen”.
Swahili[sw]
Lakini “roho ya Yehova ikaanza kutenda kazi juu ya Daudi kuanzia siku hiyo na kuendelea.”
Congo Swahili[swc]
Lakini “roho ya Yehova ikaanza kutenda kazi juu ya Daudi kuanzia siku hiyo na kuendelea.”
Thai[th]
แต่ “พระ วิญญาณ พระ ยะโฮวา ก็ สวม ทับ ดาวิด ตั้ง แต่ วัน นั้น มา.”
Tagalog[tl]
Subalit “ang espiritu ni Jehova ay nagsimulang kumilos kay David magmula nang araw na iyon.”
Tswana[tn]
Mme gone “moya wa ga Jehofa wa simolola go dira mo go Dafide go tloga ka letsatsi leo go ya pele.”
Tsonga[ts]
Kambe “moya wa Yehovha wu sungula ku tirha ehenhla ka Davhida ku sukela esikwini rero ku ya emahlweni.”
Xhosa[xh]
Kodwa “umoya kaYehova waqalisa ukusebenza kuDavide ukususela loo mini.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n “ẹ̀mí Jèhófà . . . bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ lára Dáfídì láti ọjọ́ yẹn lọ.”
Zulu[zu]
Kodwa “umoya kaJehova waqala ukusebenza phezu kukaDavide kusukela ngalolo suku kuqhubeke.”