Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Chili aangekom het, was daar minder as 100 verkondigers in die hele land.
Amharic[am]
እኛ እዚያ በደረስንበት ወቅት በመላው ቺሊ የነበሩት አስፋፊዎች ብዛት 100 አይሞላም ነበር።
Arabic[ar]
وحين وصلنا الى تشيلي، لم يكن عدد الناشرين في كل البلد يتعدَّى المئة ناشر.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang 100 an parahayag sa bilog na Chile kan mag-abot kami.
Bemba[bem]
Ilya nshita mu Chile mwali fye bakasabankanya nalimo 100.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме, в цялата страна имаше по–малко от сто вестители.
Bangla[bn]
আমরা যখন চিলিতে পৌঁছাই, তখন সব মিলিয়ে সেখানে ১০০রও কম প্রকাশক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot didto, wala pay 100 ang magmamantala sa tibuok Chile.
Czech[cs]
Když jsme do Chile přijeli, bylo tam sotva 100 zvěstovatelů.
Danish[da]
Da vi ankom, var der mindre end 100 forkyndere i hele Chile.
German[de]
Damals gab es in ganz Chile noch nicht einmal 100 Verkündiger.
Ewe[ee]
Gbeƒãla siwo mede 100 o ye nɔ Chile bliboa katã esime míeva ɖo.
Efik[efi]
Mme asuanetop ikọyọhọke owo 100 ke ofụri Chile ke ini ikedide.
Greek[el]
Υπήρχαν λιγότεροι από 100 ευαγγελιζόμενοι σε όλη τη Χιλή όταν φτάσαμε.
English[en]
There were fewer than 100 publishers in all of Chile when we arrived.
Estonian[et]
Meie saabudes oli kogu Tšiilis napilt sadakond kuulutajat.
Finnish[fi]
Saapuessamme Chileen koko maassa oli alle sata julistajaa.
Fijian[fj]
Rauta wale ga ni 100 na dautukutuku ena vanua taucoko o Chile ena gauna keitou tiko kina e kea.
French[fr]
Le Chili comptait moins de 100 proclamateurs lorsque nous sommes arrivées.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ Chile lɛ, shiɛlɔi fɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ shɛɛɛ 100.
Gun[guw]
Sọha wẹnlatọ he tin to Chili lẹpo tọn ma hugan 100 to whenuena mí wá.
Hebrew[he]
היו אז פחות מ־100 מבשרים בכל צ’ילה.
Hiligaynon[hil]
Wala pa sa isa ka gatos ang mga manugbantala sa bug-os nga Chile sang mag-abot kami.
Croatian[hr]
Kad smo došle u Čile, u čitavoj je zemlji bilo manje od 100 objavitelja.
Hungarian[hu]
Amikor Chilébe érkeztünk, még kevesebb mint 100 hírnök volt az egész országban.
Armenian[hy]
Մեր ժամանման պահին ամբողջ Չիլիում նույնիսկ 100 քարոզիչ չկար։
Indonesian[id]
Ada hampir 100 penyiar di seluruh Cile saat kami tiba.
Igbo[ig]
E nwere ihe na-erughị otu narị ndị nkwusa na Chile n’oge ahụ anyị bịara.
Iloko[ilo]
Awan pay 100 nga agibumbunannag iti intero a Chile idi simmangpetkami.
Italian[it]
Quando arrivammo noi in tutto il paese c’erano meno di 100 proclamatori.
Japanese[ja]
私たちがチリに来た時,国全体で伝道者は100人もいませんでした。
Georgian[ka]
ჩილეში 100-მდე მაუწყებელი დაგვხვდა.
Korean[ko]
우리가 칠레에 도착했을 당시, 그 나라 전역에 전도인이 100명도 채 되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, basakoli bakómaki ata 100 te na Chili mobimba.
Lozi[loz]
Luna ha lu yo fita mwa Chile ne ku na ni bahasanyi ba ba bato eza 100.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Čilėje nebuvo nė 100 skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba Bukalenge bavua muinshi mua 100 patuvua bafike mu Chili.
Luvale[lue]
Halwola kana muChile mwapwile vaka-kwambulula vakukokela ku 100.
Latvian[lv]
Tolaik visā Čīlē bija tikai nepilni simts sludinātāji.
Malagasy[mg]
Mbola latsaka ny 100 ny mpitory teto tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време во Чиле имаше помалку од 100 објавители.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ചിലിയിൽ മൊത്തം 100-ൽ താഴെ പ്രസാധകരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Kien hemm inqas minn 100 pubblikatur b’kollox fiċ- Ċili meta wasalna aħna.
Burmese[my]
ချီလီနိုင်ငံကို ကျွန်မတို့ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ကြေညာသူစုစုပေါင်း ၁၀၀ တောင်မရှိသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Chile, var det færre enn 100 forkynnere i hele landet.
Dutch[nl]
Toen we in Chili arriveerden, waren er in het hele land nog geen honderd verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Kua Chile ka moka go be go e-na le bagoeledi ba ka tlase ga 100 ge re be re fihla.
Nyanja[ny]
Pamene timafika, ku Chile kunali Mboni zosakwana 100.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਿੱਲੀ ਆਏ, ਉਦੋਂ ਉੱਥੇ 100 ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et anggapo ni 100 a manangipalapag ed Chile.
Papiamento[pap]
Tabatin ménos ku 100 publikadó den henter Chile ora nos a yega.
Polish[pl]
Gdy przyjechałyśmy, w całym Chile było niespełna 100 głosicieli.
Portuguese[pt]
Quando chegamos, havia menos de 100 publicadores em todo o Chile.
Rundi[rn]
Igihe twashika, muri ico gihugu cose hari abamamaji badashika 100.
Romanian[ro]
La sosirea noastră, în ţară erau mai puţin de 100 de vestitori.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Чили, там было меньше 100 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Twageze muri Chili hari ababwiriza batageze no ku 100.
Sinhala[si]
අපි චිලී රටට යනකොට එහෙ ප්රචාරකයන් 100ක්වත් හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
V čase nášho príchodu nebolo v celom Čile ani sto zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Ko sva prišli v Čile, je bilo tu manj kot 100 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti ifo i le 100 le ʻautalaʻi i Sili i le taimi na ma faatoʻā taunuu ai.
Shona[sn]
Patakasvika muChile maingova nevaparidzi vasingasviki 100.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm ne, në gjithë Kilin kishte më pak se 100 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Kada smo stigli, u celom Čileu je bilo manje od 100 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na ini Chili, pikinmoro 100 preikiman ben de na ini a heri kondre.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Chile ho ne ho e-na le bahoeletsi ba ka tlaase ho 100 naheng eohle.
Swedish[sv]
När vi kom fanns det inte ens 100 förkunnare i landet.
Swahili[sw]
Tulipofika nchini Chile idadi ya wahubiri haikuzidi 100.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika nchini Chile idadi ya wahubiri haikuzidi 100.
Tamil[ta]
நாங்கள் சிலிக்குச் சென்றபோது அங்கே 100-க்கும் குறைவான பிரஸ்தாபிகளே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మేము చిలీకి వెళ్లినప్పుడు, అక్కడ ప్రచారకులు 100కన్నా తక్కువమంది ఉన్నారు.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา มา ถึง ทั้ง ประเทศ ชิลี มี ผู้ ประกาศ ไม่ ถึง 100 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቺለ ኣብ ዝበጻሕናሉ እዋን: ካብ 100 ዚውሕዱ ኣስፋሕቲ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Wala pang 100 mamamahayag sa buong Chile nang dumating kami.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Chile, go ne go na le baboledi ba ba kwa tlase ga ba le 100 mo nageng yotlhe ya Chile.
Tongan[to]
Na‘e tokosi‘i ange ‘i he kau malanga ‘e toko 100 ‘i he kotoa ‘o Silí ‘i he taimi na‘a mau tū‘uta atu aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam nupela long Sili i gat 100 pablisa tasol.
Turkish[tr]
Biz geldiğimizde tüm Şili’deki müjdeci sayısı 100 bile değildi.
Tsonga[ts]
Loko hi fika hi kume vahuweleri lava nga ehansi ka 100 eChile.
Twi[tw]
Bere a yeduu Chile no, na adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ no nnu 100.
Ukrainian[uk]
Тоді в країні було менше сотні вісників.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến Chile, cả nước có không đến 100 người công bố.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot kami, waray mag-100 an magwarali ha bug-os nga Chile.
Xhosa[xh]
Safika kukho abavakalisi abangaphantsi kwe-100 eChile.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde tó wà ní gbogbo orílẹ̀-èdè Chile kò pé ọgọ́rùn-ún nígbà tá a débẹ̀.
Chinese[zh]
我们到达智利时,全国的传道员数目还不足一百。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sifika kwakunabamemezeli abangaphansi kwekhulu kulo lonke elaseChile.