Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder ondersteun ons valse aanbidding in geen opsig nie (1 Korintiërs 10:21).
Amharic[am]
እንዲሁም የሐሰት አምልኮን በምንም መልኩ አንደግፍም።
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ، نَحْنُ لَا نَدْعَمُ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْبَاطِلَةَ بِأَيِّ شَكْلٍ مِنَ ٱلْأَشْكَالِ.
Azerbaijani[az]
Biz heç bir yolla yalan dini dəstəkləmirik (1 Korinflilərə 10:21).
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai kita nagsusuportar sa falsong pagsamba sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
Kabili tatutungilila imipepele ya bufi nangu panono.
Bulgarian[bg]
Освен това по никакъв начин не подкрепяме фалшивото поклонение.
Bislama[bi]
Mo yumi no mekem wan samting we i givhan long giaman wosip.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমরা কোনোভাবেই মিথ্যা উপাসনাকে সমর্থন করি না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita dili mopaluyo sa bisan unsang paagi sa bakak nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Sisap älisatä lamalam chofona pwal mwo nge ren mettoch mi kisikis.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis nou pa siport fo larelizyon dan okenn fason.
Czech[cs]
Falešné náboženství také nijak nepodporujeme. (1.
Danish[da]
Vi ønsker på ingen måde at støtte falsk tilbedelse.
German[de]
Außerdem unterstützen sie die falsche Anbetung auf keine Weise (1.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, míedoa alɔ alakpasubɔsubɔ le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Ke adianade do, nnyịn ikpenyeneke ndinọ nsunsu ido ukpono ibetedem ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, δεν υποστηρίζουμε την ψεύτικη λατρεία με κανέναν τρόπο.
English[en]
Additionally, we do not support false worship in any way.
Spanish[es]
En otras palabras, no apoyamos la adoración falsa de ninguna manera (1 Corintios 10:21).
Estonian[et]
Me ei toeta väärkummardamist mitte mingil moel (1.
Persian[fa]
در ضمن از هر عمل یا مراسمی که به گونهای پرستش کاذب محسوب شود دوری میکنند.
Finnish[fi]
Emme myöskään millään tavoin tue väärää palvontaa (1.
Fijian[fj]
Eda na sega ga ni tokona na lotu lasu.
French[fr]
Par ailleurs, nous ne soutenons le faux culte d’aucune manière (1 Corinthiens 10:21).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esaaa akɛ wɔfiɔ apasa jamɔ sɛɛ yɛ nɔ ko nɔ ko mli.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma anne, ti bon aki naba boutokaa te taromauri ae kewe n te anga teuana.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૨૧) જો આમ કરીશું, તો એમાં આપણું જ ભલું થશે.
Gun[guw]
Humọ, mí ma nọ nọgodona sinsẹ̀n lalo to aliho depope mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ba za mu tallafa wa bautar ƙarya a kowace hanya ba.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम किसी भी तरह से झूठी उपासना को बढ़ावा नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala kita nagasuporta sa butig nga pagsimba sa bisan ano nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi dala ta ai tomadiho koikoi ita durua.
Croatian[hr]
Pored toga, mi ni na koji način ne podupiremo krivu religiju (1.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou pa soutni fo adorasyon nan okenn sans (1 Korentyen 10:21).
Hungarian[hu]
Továbbá semmilyen formában nem támogatjuk a hamis imádatot (1Korintusz 10:21).
Armenian[hy]
Ավելին, մենք ոչ մի առումով չենք աջակցում կեղծ կրոնին (Ա Կորնթացիս 10։
Indonesian[id]
Selain itu, kita tidak mendukung ibadat palsu dengan cara apa pun.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anyị agaghị akwado okpukpe ụgha n’ụzọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saantay a suportaran ti palso a relihion iti aniaman a wagas.
Icelandic[is]
Og við styðjum ekki við fölsk trúarbrögð með einum eða neinum hætti.
Isoko[iso]
U te no ere no, ma rẹ rehọ oghẹrẹ ovuovo tha egagọ erue uke he.
Italian[it]
Oltre a ciò, non sosteniamo la falsa adorazione in nessun modo.
Japanese[ja]
さらに,どんな方法にせよ偽りの崇拝を支持することはありません。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არანაირი სახით არ ვუჭერთ მხარს ცრუ თაყვანისმცემლობას (1 კორინთელები 10:21).
Kongo[kg]
Dyaka, beto kepesaka ve maboko na lusambu ya luvunu na konso mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik pallorfiginninneq tapersersorumanngilluinnarparput.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그에 더하여 우리는 어떤 방식으로든 거짓 숭배를 지지하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tutundaika mpopwelo ya bubela mu jishinda jiji jonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ka tufwete yikama nsambila aluvunu ko muna konso mpila.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кандайдыр бир башка жолдор менен да жалган динге колдоо көрсөтпөйбүз (1 Корунттуктарга 10:21).
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, twewala okuwagira okusinza okw’obulimba okw’engeri yonna.
Lingala[ln]
Lisusu, toboyaka kosala likambo nyonso oyo ezali kolendisa losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
Ku zwa fo ha lu swalisanangi ni bulapeli bwa buhata ka nzila ifi kama ifi.
Lithuanian[lt]
Nedarome nieko, kuo prisidėtume prie neteisingo garbinimo (1 Korintiečiams 10:21).
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi ketwelangapo kuboko ku mutōtelo wa bubela mu dishinda dyo-dyonso.
Luba-Lulua[lua]
Katuena kabidi tukuatshisha ntendelelu wa dishima mu bualu nansha bumue.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatela kukundwiza kwitava chamakuli mukala jilako.
Lushai[lus]
Chu bâkah, biakna dik lo chu engti kawng mahin kan thlâwp lo bawk.
Morisyen[mfe]
En plus, nou pa soutenir la fausse religion dan okenn fason.
Malagasy[mg]
Tsy manohana ny fivavahan-diso isika, na amin’ny fomba ahoana na amin’ny fomba ahoana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jejjab jurake kabuñ wan ilo jabdewõt wãwen.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не ја поддржуваме лажната религија на кој и да е начин (1.
Malayalam[ml]
വ്യാജാരാധനയെ നാം യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും പിന്താങ്ങുകയുമില്ല.
Mongolian[mn]
Хуурамч шашныг өөр ямар ч байдлаар дэмждэггүй (1 Коринт 10:21).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d pa teend ziri tũudmã ne manesem buud baa a yembr ye.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, aħna bl- ebda mod ma nappoġġaw il- qima falza.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မဟာဗာဗုလုန်ကို မည်သည့်နည်းဖြင့်မျှ ထောက်ခံအားပေးခြင်းမပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
Dessuten støtter vi ikke falsk religion på noen måte. (1.
Nepali[ne]
यसबाहेक हामी कुनै पनि तरिकामा झूटो उपासनालाई समर्थन गर्दैनौं।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, katu na nande okuyambidida elongelokalunga loipupulu monghedi yonhumba ile yongadi.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua nakai lalago e tautolu e lotu fakavai ke he ha puhala ni.
Dutch[nl]
En ook steunen we de valse aanbidding op geen enkele manier (1 Korinthiërs 10:21).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ga re thekge borapedi bja maaka ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Ndiponso tionetsetse kuti sitikuchirikiza kulambira konyenga m’njira ina iliyonse.
Oromo[om]
Karaa kamiiniyyuu waaqeffannaa sobaa hin deggerru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, agtayo susuportaan so palson panagdayew diad antokaman a paraan.
Papiamento[pap]
Ademas, nos no ta sostené adorashon falsu den ningun manera.
Pijin[pis]
And tu, iumi no sapotim false worship long eni wei.
Polish[pl]
W żaden inny sposób nie będziemy też popierać fałszywego kultu (1 Koryntian 10:21).
Pohnpeian[pon]
Patehng met, kitail sohte pahn utungada sarawi likamw ni soangen ahl soh lipilipil.
Portuguese[pt]
Além disso, não apoiamos a adoração falsa em nenhuma de suas formas.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntidushigikira ugusenga kw’ikinyoma mu buryo na bumwe (1 Ab’i Korinto 10:21).
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tufanyidinap kukwash difukwil dia makasu mwi njil ap yimwing.
Romanian[ro]
În plus, nu susţinem sub nici o formă închinarea falsă (1 Corinteni 10:21).
Russian[ru]
Кроме того, мы не поддерживаем ложное поклонение никаким другим образом (1 Коринфянам 10:21).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ntidushyigikira idini ry’ikinyoma mu buryo ubwo ari bwo bwose (1 Abakorinto 10:21).
Sinhala[si]
අපි කිසිම විදිහකින් බොරු නමස්කාරයට සහයෝගය දක්වන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
A okrem toho falošné náboženstvo žiadnym spôsobom nepodporujeme.
Slovenian[sl]
Krivega čaščenja ne podpiramo niti kako drugače. (1.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, tatou te lē sapasapaia lotu sesē i so o se auala lava.
Shona[sn]
Uyezve, hatimbotsigiri kunamata kwenhema munzira chero ipi zvayo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nuk e mbështetim adhurimin e rremë në asnjë mënyrë.
Serbian[sr]
Pored toga, ni na koji način ne podupiremo krivo obožavanje (1.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi no e horibaka gi falsi anbegi na nowan enkri fasi (1 Korentesma 10:21).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha re tšehetse borapeli ba bohata ka tsela efe kapa efe.
Swedish[sv]
Nej, vi ger inte på något sätt vårt stöd åt falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Isitoshe, sisi hatuungi mkono ibada ya uwongo kwa njia yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, sisi hatuungi mkono ibada ya uwongo kwa njia yoyote ile.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பொய் வணக்கத்தை நாம் எந்த விதத்திலும் ஆதரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనమేవిధంగానూ అబద్ధారాధనకు మద్దతివ్వం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ไม่ สนับสนุน การ นมัสการ เท็จ ไม่ ว่า ทาง ใด ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ንናይ ሓሶት ኣምልኾ ብዝዀነ ይኹን መገዲ ኣይንድግፍን ኢና።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, se mba suen mcivir u aiegh sha ma gbenda môm kpaa ga.
Turkmen[tk]
Şeýlelik-de, biz ýalan dini hiç hili goldamaýarys (1 Korintoslylar 10:21).
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, hindi tayo sumusuporta sa huwad na pagsamba sa anumang paraan.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, hatohombe sukɛ ɛtɛmwɛlɔ wa kashi lo weho akɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga re eme bodumedi jwa maaka nokeng ka tsela epe fela.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku ‘ikai te tau poupou‘i ‘a e lotu loí ‘i ha fa‘ahinga founga pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, tatugwasilizi bukombi bwakubeja munzila iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save insait liklik long ol samting bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
Sahte tapınmayı hiçbir şekilde desteklemeyiz (1.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, a hi byi seketeli vugandzeri bya mavunwa hambi ku ri hi ndlela yihi.
Tumbuka[tum]
Ndiposo tikukana kovwira cisopo cautesi mu nthowa yiliyose.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e se ‵lago atu foki tatou ki lotu ‵se i so se auala.
Twi[tw]
Bio nso, ɛnsɛ sɛ yɛtaa atoro som akyi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita roa ’tu tatou e turu i te haamoriraa hape.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми не повинні жодним чином сприяти фальшивому поклонінню (1 Коринфян 10:21).
Urdu[ur]
ہم کسی بھی طریقے سے جھوٹے مذہب کی حمایت نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a ri tikedzi vhurabeli ha mazwifhi nga nḓila naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta không ủng hộ sự thờ phượng sai lầm dưới bất cứ hình thức nào.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri kita nasuporta ha palso nga pagsingba ha anoman nga paagi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tou lagolago ki he meʼa ʼe pipiki ki te tauhi hala.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, asiluxhasi nangayiphi na indlela unqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Maku dab da ayuweged e teliw rorad u yugu boch e kanawo’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a ò ní ṣètìlẹyìn fún ẹ̀sìn èké lọ́nàkọnà.
Yucateco[yua]
Leloʼ u kʼáat u yaʼal xan maʼatech k-bin tiʼ kʼiimbesajoʼob wa tiʼ uláakʼ baʼaloʼob ku beetaʼal tumen le religionoʼob minaʼan u jaajil tiʼoboʼ.
Zande[zne]
Kurii gure, si aidanga ani songodi zire pambori kandara tooni te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukukhulekela kwamanga asikusekeli nanganoma iyiphi indlela.