Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak bylo jednou řečeno, je snažší snášet nepohodlí a skrývat se pod rouškou nudy.
Greek[el]
Αλλά όταν αποκτήσει όνομα, είναι ευκολότερο να αντέξεις την δυσφορία και να κρυφτείς κάτω από τον μανδύα της βαρεμάρας.
English[en]
But once named, it's easier to endure the discomfort and to hide under a cloak of boredom.
Spanish[es]
quizás nos sea más fácil guardarlo y cubrirlo bajo una capa de aburrimiento.
Finnish[fi]
Mutta ehkä nimetty paha on helpompi kestää ja kätkeä huolten hunnun alle.
Hebrew[he]
אבל כשאי הנוחות מוכרזת " קל יותר להתמודד אתה ולהסתתר מאחורי מסך השעמום.
Polish[pl]
Ale być może żal raz wypowiedziany będzie łatwiejszy do zniesienia i zakopania go gdzieś głęboko.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez convidado, é mais fácil de suportar o desconforto e ocultar sob um manto de tédio.
Turkish[tr]
Ama bir işin adı kondu mu, dertlere katlanılması ve usanç kisvesi altında olaylara göz yumulması daha kolaydır.