Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бойни оръжия, включително леките картечници (с изключение на артилерийски оръжия, тръбни уредби за изстрелване на ракети, огнехвъргачки, гранатомети, тръбни торпедни апарати и подобни апарати, револвери и пистолети от позиция 9302 и на порезни и прободни оръжия от позиция 9307 )
Czech[cs]
Vojenské zbraně, včetně samopalů (jiné než dělostřelecké zbraně, raketová odpalovací zařízení, plamenomety, granátomety, torpédomety a podobná odpalovací zařízení, revolvery a pistole čísla 9302 a sečné a bodné zbraně čísla 9307 )
Danish[da]
Våben til militær brug, herunder maskinpistoler (undtagen artillerivåben, raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lign., revolvere og pistoler henhørende under pos. 9302 og blanke våben henhørende under pos. 9307 )
Greek[el]
Όπλα πολεμικά, όπου περιλαμβάνονται και τα οπλοπολυβόλα (εκτός από στοιχεία πυροβολικού, εκτοξευτές πυραύλων, φλογοβόλα, εκτοξευτές βομβίδων, εκτοξευτές τορπιλών και παρόμοιους εκτοξευτές, εκτός από περίστροφα και πιστόλια της κλάσης 9302 , καθώς και τα αγχέμαχα όπλα (όπλα με λεπίδα) της κλάσης 9307 )
English[en]
Military weapons, incl. sub-machine guns (excl. artillery weapons, rocket launchers, flame-throwers, grenade launchers, torpedo tubes and similar projectors, revolvers and pistols of heading 9302 and cutting and thrusting weapons of heading 9307 )
Spanish[es]
Armas de guerra, incl. pistolas ametralladoras (exc. piezas de artillería, lanzacohetes, lanzallamas, lanzagranadas, lanzatorpedos y lanzadores simil.; revólveres y pistolas de la partida 9302 y armas blancas de la partida 9307 )
Estonian[et]
Sõjaväerelvad, sh püstolkuulipildujad (v.a suurtükiväerelvad, raketilennutusseadmed, leegiheitjad, granaadiheitjad, torpeedoaparaadid jm heitjad, rubriigi 9302 revolvrid ja püstolid ning rubriigi 9307 lõike- ja torkerelvad)
Finnish[fi]
Sota-aseet, myös konepistoolit (ei kuitenkaan tykistöaseet, raketinheittimet; liekinheittimet; kranaatinheittimet; torpedoputket ja niiden kaltaiset projektorit, nimikkeen 9302 revolverit ja pistoolit ja nimikkeen 9307 teräaseet)
French[fr]
Armes de guerre, y compris les pistolets-mitrailleurs (à l'exclusion des pièces d'artillerie, des tubes lance-missiles, des lance-flammes, des lance-grenades, des lance-torpilles et lanceurs similaires, des revolvers et pistolets du no 9302 et des armes blanches du no 9307 )
Croatian[hr]
Vojno oružje, uključujući poluautomatske puške (osim artiljerijskog oružja, raketnih bacača, bacača plamena, lansera granata, torpednih cijevi i sličnih bacača, revolvera i pištolja iz tarifnog broja 9302 i oružja za rezanje i probadanje iz tarifnog broja 9307 )
Hungarian[hu]
Hadifegyver, beleértve a géppisztolyt is (a tüzérségi fegyver, rakétakilövő, lángszóró, gránátvető, torpedócső és hasonló kilövő eszköz, a 9302 vtsz. alá tartozó revolver és pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó vágó- és szúrófegyver kivételével)
Italian[it]
Armi da guerra, incl. pistole mitragliatrici (escl. pezzi di artiglieria, tubi lanciamissili, lanciafiamme, lanciagranate, lanciasiluri e dispositivi di lancio simili, rivoltelle e pistole della voce 9302 e armi bianche della voce 9307 )
Lithuanian[lt]
Koviniai ginklai, įskaitant automatinius šautuvus (išskyrus artilerijos ginklus, raketų paleidiklius, liepsnosvaidžius, granatsvaidžius, torpedinius vamzdžius ir panašius svaidomuosius įtaisus, revolverius ir pistoletus, klasifikuojamus 9302 pozicijoje, bei pjaunamuosius ir duriamuosius ginklus, klasifikuojamus 9307 pozicijoje)
Latvian[lv]
kaujas ieroči, tostarp mašīnpistoles (izņemot artilērijas ieročus, reaktīvās prettanku šautenes, liesmumetējus, granātmetējus, torpēdu palaišanas iekārtas un tamlīdzīgas palaišanas ierīces, 9302 . pozīcijas revolverus un pistoles un 9307 . pozīcijas aukstos ieročus)
Maltese[mt]
Armi militari, inkl. sub-machine guns (minbarra armi tal-artillerija, armi li jisparaw rokits, armi li jitfgħu n-nar, armi li jisparaw grenades, tubi tat-torpedos u projetturi simili, revolvers u pistoli tal-intestatura 9302 u armi li jaqtgħu u jniffdu tal-intestatura 9307 )
Dutch[nl]
oorlogswapens, incl. machinepistolen (m.u.v. artilleriestukken, raketwerpers, vlammenwerpers, granaatwerpers, torpedolanceerbuizen en dergelijke lanceerbuizen, revolvers en pistolen bedoeld bij post 9302 , en blanke wapens bedoeld bij post 9307 )
Polish[pl]
Broń wojskowa, włącznie z pistoletami maszynowymi (z wył. broni artyleryjskiej, wyrzutni rakiet, miotaczy ognia, granatników, wyrzutni torped i podobnych miotaczy, rewolwerów i pistoletów, objętych pozycją 9302 oraz broni siecznej i kłującej, objętej pozycją 9307 )
Portuguese[pt]
Armas de guerra, incluindo metralhadoras (exceto peças de artilharia, lança-mísseis; lança-chamas; lança-granadas; lança-torpedos e lançadores semelhantes, revólveres e pistolas da posição 9302 , bem como armas brancas da posição 9307 )
Romanian[ro]
Arme de război, inclusiv pistoale-mitralieră (cu excepția pieselor de artilerie, a tuburilor lansatoare de rachete, a aruncătoarelor de flăcări, a aruncătoarelor de grenade, a aruncătoarelor de torpile și a aruncătoarelor similare, a revolverelor și pistoalelor de la poziția 9302 și a armelor albe de la poziția 9307 )
Slovak[sk]
Vojenské zbrane, vrátane samopalov (okrem delostreleckých zbraní, raketometov, plameňometov, granátometov, torpédometov a podobných vrhačov, revolverov a pištolí položky 9302 a sečných a bodných zbraní položky 9307 )
Slovenian[sl]
Vojaško orožje, vključno z avtomatskimi puškami (razen artilerijskega orožja, ramp za rakete, metalcev ognja, ramp za izstrelitev granat, cevi za torpede in podobnih nosilcev, revolverjev in pištol iz tarifne številke 9302 ter orožja za rezanje in vbadanje iz tarifne številke 9307 )
Swedish[sv]
Vapen för militärt bruk, inbegripet kulsprutepistoler (utom artillerivapen, utskjutningsramper för raketer, eldkastare, granatkastare, torpedtuber och liknande avfyrningsanordningar, revolvrar och pistoler enligt nr 9302 samt hugg- och stickvapen enligt nr 9307 )