Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) بالطبع لست طبيباً، ولكنني طمأنتها بأنه من البعيد جداً، جداً أن يحصل ذلك، ولكن إن كان يريحها أكثر، فبإستطاعتها أن تستخدم قفازاً طبياً عندما تجلس على الكومبيوتر, ولن تصاب بأي أذى عندها.
Czech[cs]
(Smích) Nejsem sice doktor, ale ubezpečil jsem ji, že to je velmi, opravdu velmi nepravděpodobné, ale pokud chce mít klid, tak může při práci s počítačem nosit latexové rukavice, čímž rozhodně nic nemůže pokazit.
Danish[da]
(Latter) Jeg er ikke en læge, men jeg forsikrede hende om at det var meget meget usandsynligt at det ville ske, men hvis hun følte sig mere sikker kunne hun bruge gummihandsker når hun brugte sin computer og der ville ikke være noget farligt i det.
Greek[el]
(Γέλια) Δεν είμαι γιατρός, αλλά την καθησύχασα ότι ήταν εξαιρετικά απίθανο να συμβεί αυτό, αλλά αν ένιωθε πιο άνετα, θα μπορούσε να χρησιμοποιεί γάντια λατέξ, όταν ήταν στον υπολογιστή, και δεν θα υπήρχε κανένα απολύτως πρόβλημα σε αυτό.
English[en]
(Laughter) And I'm not a doctor, but I reassured her that it was very, very unlikely that this would happen, but if she felt more comfortable, she could be free to use latex gloves when she was on the computer, and there would be no harm whatsoever in that.
Spanish[es]
(Risas) Y yo no soy médico pero le aseguré que era muy, pero muy poco probable, que algo así sucediera, pero que si se sentía más tranquila, podía ponerse guantes de látex cuando usara su computadora ya que esto no le haría daño alguno.
French[fr]
(Rires) Je ne suis pas médecin, mais je l'ai rassurée en affirmant que c'était très peu probable, mais que si cela la rassurait, elle pouvait utiliser son ordinateur avec des gants en latex, que cela ne lui ferait pas de mal.
Hebrew[he]
[צחוק] אני אמנם לא רופא, אבל הבטחתי לה שמאוד מאוד לא סביר שזה יקרה, אבל אם זה ירגיע אותה, היא יכולה להשתמש בכפפות גומי כשהיא עובדת במחשב, ולא ייגרם לה שום נזק.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Nem vagyok orvos, de megnyugtattam, hogy egyáltalán nem valószínű, hogy ez megtörténik, de ha attól jobban érzi magát, akkor nyugodtan használjon gumikesztyűt, mikor számítógépezik, és nem fog ártani, bármi is van.
Italian[it]
(Risate) Io non sono un dottore, ma la rassicurai che era molto, molto improbabile che accadesse, ma se si sentiva più sicura, poteva liberamente usare guanti di gomma quand'era al computer, e non ci sarebbe stato alcun pericolo.
Japanese[ja]
彼女もウィルスに感染するのではないかと 心配していました(笑い) 私は医者ではないですが その起こる可能性とても低いでしょうし もし心配なら コンピューターを使う時 ラテックスの手袋をはめれば安心でしょう と説明しました まったく害はありませんからね
Korean[ko]
걱정스럽다고 제게 말한 적이 있었어요. (웃음) 저는 의사가 아니지만 그 분에게, 그런 일은 거의 일어나지 않는다고 안심시켜드렸죠. 그래도 조금 더 걱정을 덜고 싶으면, 컴퓨터를 사용할 때 얇은 고무 장갑을 끼시라고 했습니다. 그러면 옮을 일은 절대 없을거라구요.
Dutch[nl]
dat ze aangestoken zou worden. (Gelach) Nu ben ik geen dokter, maar ik verzekerde haar dat dit hoogstwaarschijnlijk niet ging gebeuren, maar dat ze gerust latex handschoenen mocht gebruiken terwijl ze op de computer bezig was, zonder dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
Polish[pl]
(Śmiech) Nie jestem lekarzem, ale zapewniłem ją, że to bardzo nieprawdopodobne, jednak jeśli ją to uspokaja, może używać rękawiczek z lateksu, będzie wtedy zupełnie bezpieczna.
Portuguese[pt]
(Risos) E não sou um médico, mas garanti para ela que seria muito, mas muito improvável que isso acontecesse, mas se ela se sentisse mais confortável, ela poderia ficar à vontade e usar luvas de látex quando estivesse no computador, e não haveria mal algum.
Romanian[ro]
(Râsete) Nu sunt doctor, dar am asigurat-o că era improbabil să se întâmple, însă, pentru liniștea ei, ar putea folosi mănuşi latex când lucrează la calculator și nu pățește cu siguranță nimic.
Russian[ru]
(Смех) Я, конечно, не врач, но я заверил её, что такой исход маловероятен, но если её это так беспокоит, то она может надевать резиновые перчатки, работая за компьютером, и тогда точно никто не пострадает.
Slovak[sk]
Ale keď chce mať 100 % istotu, odporučil som jej nosiť pri práci s počítačom latexové rukavice. Tým nemôže nič pokaziť.
Serbian[sr]
(Смех) Ја нисам доктор, али сам јој рекао да је врло мало вероватно да ће се то десити, али ако жели, може да користи рукавице од латекса док је за компјутером и да то не може да штети.
Thai[th]
เธอจะติดหวัดจากคอมได้ไหม (เสียงหัวเราะ) ถึงผมจะไม่ใช่หมอนะครับ ผมบอกเธอไปว่า แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยนะครับ แต่ถ้าอยากให้สบายใจนะครับ ลองใส่ถุงมือเวลาเล่นคอมก็ได้ จริงๆ ทําไปก็ไม่เสียหายอะไร
Turkish[tr]
Ve ben bir doktor değilim fakat böyle bir şeyin mümkün olmadığını ancak kendini rahat hissetmesi için bilgisayar kullanırken lastik eldiven kullanabileceğini ve bu şekilde herhangi bir zarar görmeyeceğini söyledim.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Và tôi không phải là một bác sĩ, nhưng tôi đã trấn an cô ấy rằng đó là điều rất, rất khó xảy ra, nhưng nếu cô ấy muốn cảm thấy thoải mái hơn, cô ấy có thể tự do sử dụng găng tay cao su khi cô ấy dùng máy tính, và điều đó sẽ không gây bất cứ tác hại nào.
Chinese[zh]
我听过最谱奇的版本是, 我在一个晚宴上,然後有一位女士听说 我是负责计算机安全的, 于是她问我如果-她的电脑 感染了病毒,所以她十分担心自己 会因此而生病,会感染到这个病毒 (笑声) 虽然我不是个医生,但我向她再三保证 这种事不可能会发生 但如果她还是不放心,她或许可以考虑 在用电脑的时候带着橡胶手套, 而且这无论如何都是无害的。