Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че при производството на маслиновото масло са били използвани маслини от различни сортове, сортовият състав се изчислява на базата на добива маслиново масло от различните сортове маслини, които влизат в неговия състав.
Czech[cs]
Pokud se při zpracovávání na olej smísí olivy různých odrůd, určí se jeho odrůdové složení podle toho, kolik oleje se získá z různých odrůd oliv tvořících tuto směs.
Danish[da]
Når forskellige olivensorter blandes under fremstillingen af olie, bestemmes oliens sortssammensætning ud fra olieudbyttet fra de forskellige olivensorter, som udgør denne blanding.
German[de]
Werden bei der Herstellung des Öls Oliven verschiedener Sorten gemischt, muss das Mischungsverhältnis auf der Grundlage des Ölertrags der verschiedenen beteiligten Olivenpartien berechnet werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μείγμα από ελιές διαφόρων ποικιλιών στην παραγωγή του ελαιολάδου, η ποικιλιακή σύνθεση αυτών υπολογίζεται με βάση την απόδοση σε έλαιο κάθε παρτίδας χρησιμοποιούμενων ελιών.
English[en]
Where olives of different varieties are mixed to produce the oil, its composition by variety of olive will be calculated on the basis of the oil yield of each consignment of olives used.
Spanish[es]
En el caso de mezcla de aceitunas de distintas variedades en la elaboración del aceite, la composición varietal de estos se calculará en base al rendimiento en aceite de las de las diferentes partidas de aceitunas que lo componen.
Estonian[et]
Kui õli valmistamisel kasutatakse eri oliivisortide segu, arvutatakse sortide osakaal selle põhjal, milline on õli koostisesse kuuluvate eri oliivipartiide õlisaagikus.
Finnish[fi]
Kun öljyn valmistuksessa käytetään useiden eri lajikkeiden oliiveja, öljyn lajikekoostumus lasketaan sen perusteella, mikä on koostumukseen kuuluvien eri oliivierien öljytuotos.
French[fr]
Lorsque des olives de différentes variétés sont mélangées lors de l’élaboration de l’huile, la composition variétale de celle-ci est déterminée sur la base du rendement en huile des différentes variétés d’olives qui composent ce mélange.
Croatian[hr]
Kad se u izradi ulja pomiješaju masline različitih sorti, njegov sortni sastav određuje se na temelju prinosa različitih sorta maslina, koje čine mješavinu, u ulju.
Hungarian[hu]
Amennyiben az olaj előállításához különböző fajtájú olajbogyókat használnak fel, az olaj fajtaösszetételét az egyes felhasznált olajbogyótételek olajhozama alapján számítják ki.
Italian[it]
In caso di miscela di oli di varietà diverse per la preparazione dell’olio, la composizione varietale della stessa è determinata in base alla resa in olio delle diverse varietà di olive che compongono la miscela.
Lithuanian[lt]
Kai gaminant aliejų sumaišomos įvairių veislių alyvuogės, jo sudėtis apskaičiuojama atsižvelgiant į aliejaus, išgaunamo iš įvairių veislių mišinį sudarančių alyvuogių, išeigą.
Latvian[lv]
Ja eļļas pagatavošanā izmanto dažādu šķirņu olīvu eļļas maisījumu, eļļas sastāvu pēc olīvu šķirnēm aprēķina, pamatojoties uz eļļas iznākumu, kāds ir tā veidošanai izmantoto dažādo šķirņu olīvām.
Maltese[mt]
Meta żebbuġ ta’ varjetajiet differenti jiġi mħallat fil-produzzjoni taż-żejt, il-kompożizzjoni tal-varjetajiet tiġi ddeterminata fuq il-bażi tar-rendiment f’żejt tal-varjetajiet differenti ta’ żebbuġ li huma inklużi f’din it-taħlita.
Dutch[nl]
Wanneer tijdens de bereiding olijven van verschillende rassen worden gemengd, wordt de samenstelling van de olie bepaald door de olieopbrengst van de diverse olijfrassen in het mengsel.
Polish[pl]
W przypadku gdy oliwa wyrabiana jest z mieszanki oliwek różnych odmian, ich udział oblicza się na podstawie wydajności olejowej poszczególnych partii oliwek wchodzących w skład mieszanki.
Portuguese[pt]
Ao misturar diferentes variedades de azeitona na extração do azeite, a composição varietal deste último é determinada com base no rendimento em azeite das diferentes variedades de azeitona que compõem a mistura.
Romanian[ro]
În cazul în care la prepararea uleiului se utilizează un amestec de soiuri diferite de măsline, compoziția soiurilor se calculează pe baza randamentului în ulei al diferitelor soiuri de măsline din care este compus amestecul.
Slovak[sk]
V prípade, že sa na výrobu oleja zmiešavajú olivy rôznych odrôd, sa jeho odrodové zloženie počíta podľa toho, koľko oleja z jednotlivých odrôd sa pridá do zmesi.
Slovenian[sl]
Kadar se pri proizvodnji olja mešajo olive različnih sort, se sortna sestava olja izračuna na podlagi dobljene količine olja pri vsaki seriji uporabljenih oliv.
Swedish[sv]
När oljan tas fram och de olika olivsorterna blandas avgörs sortsammansättningen i den av avkastningen av olja för de olika sorters oliver som utgör blandningen.