Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства резолюцията на Европейския парламент за футбола и расизма (от 14 март 2006 г.), която приканва всички заинтересовани страни да положат повече усилия в борбата срещу расизма в спорта.
Czech[cs]
vítá usnesení Evropského parlamentu o fotbale a rasismu (14. března 2006), které vyzývá všechny zainteresované strany k většímu úsilí při potírání rasismu ve sportu;
Danish[da]
Regionsudvalget bifalder Europa-Parlamentets erklæring af 14. marts 2006 om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold. Heri opfordres alle berørte parter til at gøre en større indsats for at bekæmpe racisme inden for sport.
German[de]
begrüßt die Entschließung des Europäischen Parlaments zu Rassismus im Fußball (14.3.2006), in der alle Beteiligten aufgefordert werden, den Rassismus im Sport stärker zu bekämpfen;
Greek[el]
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «Το ποδόσφαιρο και ο ρατσισμός» (14.3.2006), στο οποίο απευθύνεται έκκληση προς όλους τους ενδιαφερομένους να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του ρατσισμού στον αθλητισμό.
English[en]
Welcomes the European Parliament resolution on football and racism (14.3.2006) which calls on all stakeholders to do more to fight racism in the sport.
Spanish[es]
Recibe con agrado la Resolución del Parlamento Europeo sobre el fútbol y el racismo (14 de marzo de 2006), en la que se insta a todas las partes interesadas a luchar contra el racismo en el deporte.
Estonian[et]
tervitab Euroopa Parlamendi resolutsiooni jalgpalli ja rassismi kohta (14. märts 2006), milles kutsutakse kõiki sidusrühmi üles suurendama jõupingutusi võitlemaks rassismi vastu spordis;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin julkilausumaan jalkapallosta ja rasismista (14. maaliskuuta 2006), jossa kaikkia sidosryhmiä kehotetaan lisäämään toimiaan rasismin torjumiseksi urheilussa.
French[fr]
salue la résolution du Parlement européen (du 14 mars 2006) sur le football et le racisme qui appelle toutes les parties prenantes à se mobiliser davantage pour lutter contre le racisme dans le sport;
Hungarian[hu]
örömmel fogadja az Európai Parlament nyilatkozatát a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről (2006.03.14.), amelyben arra kéri az érintetteket, hogy tegyenek meg minél többet a rasszizmussal szembeni küzdelem érdekében;
Italian[it]
Accoglie favorevolmente la risoluzione del Parlamento europeo del 14 marzo 2006 sul calcio e il razzismo, in cui si chiede a tutte le parti interessate di dare un maggiore contributo alla lotta contro il razzismo nello sport.
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Europos Parlamento rezoliuciją dėl futbolo ir rasizmo (2006 m. kovo 14 d.), kurioje visi suinteresuoti subjektai raginami aktyviau kovoti su rasizmu sporte;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par Eiropas Parlamenta Rezolūciju par futbolu un rasismu (14.03.2006.), kurā aicina visas iesaistītās puses darboties aktīvāk, lai sportā apkarotu rasismu;
Maltese[mt]
jilqa' r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-futbol u r-razziżmu (14.3.2006) li tappella lill-partijiet interessati kollha sabiex jagħmlu sforz akbar fil-ġlieda kontra r-razziżmu f'dan l-isport;
Dutch[nl]
De op 14 maart 2006 aangenomen resolutie van het Europees Parlement over voetbal en racisme, waarin alle belanghebbenden wordt gevraagd om de strijd tegen racisme in de sport op te voeren, wordt door het CvdR toegejuicht.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje rezolucję Parlamentu Europejskiego dotyczącą piłki nożnej i rasizmu (z 14 marca 2006 r.), która wzywa wszystkie zainteresowane strony do podjęcia większych wysiłków na rzecz zwalczenia rasizmu w sporcie.
Portuguese[pt]
Congratula-se com a resolução do Parlamento Europeu, de 14 de Março de 2006, sobre o futebol e o racismo, em que se solicita a todas as partes interessadas que envidem mais esforços para combater o racismo no desporto.
Romanian[ro]
salută rezoluția Parlamentului European privind fotbalul și rasismul (din 14 martie 2006) care invită toate părțile interesate să se implice mai mult în lupta împotriva rasismului în sport;
Slovak[sk]
víta uznesenie Európskeho parlamentu o futbale a rasizme (14.3.2006), ktoré vyzýva všetky zainteresované strany zvýšiť úsilie v boji proti rasizmu v športe;
Slovenian[sl]
pozdravlja resolucijo Evropskega parlamenta o nogometu in rasizmu (14.3.2006), ki poziva vse zainteresirane strani, da si bolj prizadevajo za boj proti rasizmu v športu;
Swedish[sv]
ReK välkomnar Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2006 om fotboll och rasism, där alla aktörer uppmanas att göra mer för att bekämpa rasismen inom denna sport.